朴槿惠要求“慰安妇问题解决”引来中日关注 [韩国媒体]

朴대통령 '위안부 결단' 요구에 일본·중국 등 주목

朴槿惠要求“慰安妇问题解决”引来中日关注

박근혜 대통령이 13일 아시아태평양 뉴스통신사기구(OANA) 소속 8개 회원사 공동 인터뷰에서 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리에게 위안부 문제 조기 타결을 주문한 것에 대해 일본, 중국 등이 주목하고 있다.

13日，朴槿惠在亚太通讯社组织举行的8国共同采访中要求日本早日解决慰安妇问题，引起中日关注。



일본 정부 대변인인 스가 요시히데(菅义伟) 관방장관은 이날 기자회견에서 이와 관련한 질문이 나오자 "(한일 정부 사이에) 전력(全力)으로 협의하고 있다"고 답했다.

日本政府发言人菅义伟对此回应道：“韩日政府将全力协商此问题”。

스가 장관은 "법적으로 최종 해결됐다는 입장에는 전혀 변함이 없지만 (군위안부 문제가) 현실의 문제로서 일한관계의 장해가 되고 있는 것은 사실"이라며 이같이 언급했다. 

他表示：“将会继续坚持从法律层面解决这一问题，但这一问题无疑将会成为日韩关系发展的障碍”。

훙레이(洪磊) 중국 외교부 대변인은 입장자료에서 "중국의 위안부 문제에 대한 입장은 일관되고 명확하다"면서 "일본이 역사를 직시하고 책임있는 태도로 위안부 문제를 포함한 역사문제를 적절하게 처리하기를 희망한다"고 밝혔다.

中国外交部发言人洪磊表示：“中国对此问题的立场一贯且明确。希望日本正视历史，表现出负责任的态度，切实解决这一问题。”

훙 대변인은 이어 일본 측에 실제행동을 통해 아시아 이웃국가와 국제사회의 신뢰를 얻을 것도 요구했다.

洪磊还补充道，希望日本通过实际行动赢得亚洲邻国和国际社会的信任。

중국과 일본의 주요 언론들도 큰 관심을 보였다.

中日的主要媒体也对此表示了极大关心。

일본 교도통신은 '일본 측이 해결책을 제시하라'는 박 대통령의 요구에 일본 정부 안에 불만의 기류가 있다고 전했다. 교도는 "종결된 문제를 몇 번이고 다시 문제삼아 온 한국 측에 해결안을 제시할 책임이 있다"는 총리 관저 관계자의 발언을 전했다.

日本共同通讯社表示：“对于朴槿惠的要求，日本国内有不满的声音。对于已经结束的问题又反复提起，韩国应该自己提出解决的方案。”

또 위안부 문제 미해결이 일본의 미래 세대에도 큰 짐을 준다는 박 대통령의 언급은 지난 8월 아베 총리가 전후 70주년 담화에서 미래 세대에 계속 사과할 것을 요구해서는 안 된다고 못박은 사실을 가리킨 것이라고 분석했다.

中国新华社表示：“这一问题不解决，将给日本未来发展带来阻碍。安倍此前在战后70周年谈话中还称，未来还一直要求日本道歉是不行的”。



zmmz****
아베랑 둘이 100분동안 뭔말한거?난 박누나 미국정상회담때도 저게 한 나라의 대통령이 맞나 싶었음 기자가 둘에게 질문함 오바마가 말을함 근데 오바마가 말을 좀 오래함 끝나고 박누나에게 물어보니 박누나의 답변이 가관~오바마가 워낙 말을 오래해서 질문을 까먹었다고함 이게 정상회담에서 한 나라의 대통령이 보여야할 태도인가?
답글44공감 216 비공감 119

和安倍两个人100分钟说什么了呢？在与美国首脑会谈的时候，我以为都是国家首脑，记者会向两个人问问题。但是奥巴马回答问题的时间有些久了，讲了很长时间的话。记者再问朴槿惠的时候已经没有时间回答了。这难道是首脑会谈的时候对一国总统应该有的态度吗？

sbk2****
일본이 박정희 당시 배상해준돈은 우리가 죽도 못먹을시절에 그돈으로 국가발전에 도움은 되엇는지모르지만 일본의 갑질로 넘적은 보상을 받은건 사실이다 ...36년간 고혈을 착취한 일본 지금의 김정은보단 더 지독한 악질에 흡혈귀였다 ,,,아베요 ,,일본인들이여 반성하세요 인과응보 ..벌받아요
답글6공감 125 비공감 37

日本在朴正熙当时赔偿了钱，在我们都吃不上饭的时候用这笔钱来支援国家发展了，不知道到底有没有用。36年的时光啊，日本比金正恩干了更加残忍的事情。日本人反省吧！恶有恶报，你们会受到惩罚的。

트위터 dlfqh0028
박정희가 일본과 협상할때 국교정상화하고 위안부 없애는대신에 배상금 받은게 위안부 할머니들에게 안돌아간거 아님?
답글22공감 139 비공감 73

朴正熙当时和日本协商，说是两国外交正常化，取消慰安妇一事，获得了补偿金，但是这些补偿金难道有给慰安妇老奶奶吗？

jjin****
어슬프게 쪽발이들과 회담하지마라....수심만 위안부가 다 돌아가시고 고작 47명의 생존자에 대한 보상을 요구해봤자 1인당 10억 씩 받는다고 해도 470억이다.!~만약 치료비명목으로 준다면 몇십억이 될꺼다. 이걸굳이 일본과 협의해야되냐? 그냥 정부가 책임지고 ..전세계에 더많은 위안부 홍보와 소녀상을 설치해서 일본을 만행을 알리는게 저 나을것 같다.!~ 지금도 미국 곳곳에 설치된 위안부소녀상 인근에 사는 일본인들이 족팔려서 죽을라고 한단다.!~
답글3공감 75 비공감 15

不要跟日本佬们会谈了。数十万的慰安妇都去世了，现在只剩下47名的生存者，每人得到1亿韩元的赔偿总共也就是470亿。如果以治疗费的名义给的话就有数十亿。这还需要和日本协议吗？政府负责就可以了。在世界各地建造慰安妇少女像，向世界人民宣扬日本的暴行。据说现在在美国设置的少女像附近居住的日本人都感觉很丢脸……

트위터 dlfqh0028
위안부문제는 님 아버지가 일본과 협상할때 돈받았으니 지금 일본입장에선 좀 짜증나는거지 그때 돈주고 끝낸건줄알았는데 계속 이러니
답글12공감 72 비공감 54

慰安妇问题，朴槿惠的老爸已经和日本协商过了，所以现在日本感觉厌烦了。当时已经给钱了以为就没事了，现在又来闹事。

dong****
제목 다시 뽑아줄게 '朴대통령 '위안부 결단' 요구에 일본·중국 등 콧웃음'(종합2보)'
답글1공감 20 비공감 12

题目应该改成，朴槿惠要求“慰安妇问题”解决，中日冷笑。

mach****
일본과 중국 러시아가 주목한다는 표현은 좀 과장인듯 ㅡᆞㅡ 그닥 중요하게 생각 안하는듯
답글0공감 6 비공감 0

日本、中国、俄罗斯表示关注这样的说法好像有点过了。大家都认为不怎么重要吧。