欧盟首脑会议的"烫手山芋"难民问题 [韩国媒体]

우리 땅엔 안 돼…EU 정상회의 '뜨거운 감자' 난민문제

欧盟首脑会议的
评论有赏10金币
"烫手山芋"难民问题

난민센터 설치, 유럽 내 기피·북아프리카 선호 '뚜렷'

欧洲设置难民中心,但回避北非难民问题

(서울=연합뉴스) 김기성 기자 = 유럽의 난민 문제가 우려했던 대로 28일(현지시간) 브뤼셀에서 열린 유럽연합(EU) 정상회의의 순조로운 진행을 가로막았다. 사전에 조율을 마친 정상회의 선언문 채택도 불발됐다.

(首尔=联合新闻)金基成(音)记者:在难民问题上有所顾虑的欧洲,在28日(当地时间)难民问题阻碍了布鲁塞尔举行的欧盟(EU)峰会。 事先完成协调的首脑会议宣言也未被采纳。

EU 정상들은 난민 문제에 이견을 드러내 갑론을박을 벌였고 완전 합의까지는 아직 먼 길이지만 일부 진전도 있는 것으로 전해졌다. 

据悉,欧洲首脑们对难民问题暴露出严重的分歧，并展开了激烈的争论,到完全达成协议为止，还是取得了一些进展。 



28일(현지시간) 독일 의회의 앙겔라 메르켈 독일 총리[AFP=연합뉴스]

德国总理默克尔在28日(当地时间)出席德国议会。[法新社=联合新闻]

프랑스와 이탈리아는 EU 내 희망하는 국가들에 난민들의 망명 신청을 처리할 난민센터를 설치하는 안에 잠정 합의했다고 로이터통신이 보도했다.

据路透社报道,法国和意大利亚在内的欧洲成员国暂时达成了临时协议,决定设立难民中心

모든 나라가 이 안을 지지한 것은 아니었고, 특히 몰타와 스페인, 네덜란드는 애초 찬성에서 반대로 돌아선 것으로 외교관들은 전했다.

并非所有的成员国都一致支持这一议案,尤其是马耳他、西班牙、荷兰等国的外交官们都表示反对。

이탈리아 정부의 한 소식통은 모든 EU 회원국이 이 안을 수용하고, 센터는 여러 나라에 설치된다는 전제 아래 이 안을 완전히 수용할 것이라고 말했다. 

意大利政府的一位消息人士表示:"所有欧盟成员国都接受这一提案,中心会在多个成员国设立,我们将完全接受这一提案。" 【这是意大利政府里的个人观点】

그러나 프랑스 외교관들이 잠정 합의를 공개하고 수분이 지난 뒤, 이탈리아 측에서는 소위 '더블린 규칙'(Dublin regulation)의 개정, 지중해 난민구조 책임과 비용의 분담, EU의 아프리카 지원 확대 등이 포함돼야 난민문제에 관한 전반적인 합의에 찬성할 것이라는 조건을 추가한 것으로 전해졌다.

但据悉,法国外交官们公开了暂定协议,并补充说:"意大利方面的立场是,包括‘柏林规则’(Dublin regulation)修改、地中海难民结构责任和分担费用的调整、扩大欧盟对非洲援助等,才能赞成有关难民问题的全部协议。"

더블린 규칙은 EU 역내에 들어온 난민들은 제일 처음 도착한 나라에서 망명을 신청해야 한다는 게 주요 내용이다. 현재 아프리카에서 오는 난민 대부분이 이탈리아에 처음 닿는다.

柏林规则的主要内容是,在进入欧盟境内的难民们最先登陆到达的国家,都要申请到第一个到达的国家。 目前来自非洲的大部分难民将要抵达意大利。

EU 체제에 회의적인 이탈리아 새 정부 측은 난민문제에 진전이 없으면 EU 지도자들이 미리 조율을 마친 문제들도 퇴짜를 놓을 것이라고 으름장을 놓기도 했다.

对欧盟体制持怀疑态度的意大利新政府方面威胁道:"如果难民问题没有进展的话,欧盟领导人事先协调完毕的问题也会被拒绝。"

주세페 콘테 이탈리아 총리는 EU 전체가 더 공평하게 책임을 나눠야 한다며 "이탈리아는 구체적인 행동이 아닌 구두 표시는 더는 필요 없다"라고 말했다고 AFP통신이 보도했다. 

法新社(AFP)报道称,意大利总理朱塞佩表示:"欧盟应更加公平地分担责任,而意大利不需要再做具体的行动。" 

반면, 북아프리카에 난민센터를 설치하는 안에 관해서는 EU 정상들 간에 진척시키자는 데 뜻이 모였다.

相反,关于在北非设立难民中心的方案,欧盟首脑们的意见是"要让他们{意大利}取得进展"。

정상들은 EU의 지원을 대가로 터키 정부가 유럽으로 들어오는 이민자를 제지하는 기존의 성공적인 EU-터키 간 협정 사례를 기초로 이런 안을 북아프리카로 확대하기를 희망하고 있다.

不管是以欧盟为代价,还是以土耳其政府为代价,土耳其政府希望以此为基础,阻止进入欧洲的移民者,并以此为基础,希望把这一方案扩大到北非。

난민센터를 받아들이겠다는 북아프리카 국가는 아직 없지만, EU 정상들은 이 해법을 포기하지 않고 있다.

虽然目前尚无有接收难民的北非国家,但欧盟首脑们却没有放弃这个解决方案。

도날트 투스크 EU 정상회의 상임의장은 EU 밖 국가들과의 제휴가 최선의 접근법이라며 "우리가 이런 해법에 합의하지 못하면 정말 터프가이(tough guy)로부터 터프한 제안을 받게 될 것"이라고 말했다.

欧盟首脑会议常任议长唐纳德图斯克表示:"与欧盟之外的国家合作是最好的方法","如果我们不能就这样解决这个问题。那么我们只好将会从这一点出发,向不可理喻的家伙(tough guy)提出强硬的提案。"

투스크 의장이 말한 터프 가이 중 한 명은 빅토르 오르반 헝가리 총리라고 AFP통신은 전했다.

法新社报道说,图斯克议长表示的"不可理喻的家伙"中,有一名是匈牙利总理维克托•奥尔班。

오르반 총리는 난민을 막기 위해 국경에 군을 배치하고 레이저 와이어 펜스를 설치했으며 이번 회의 첫날에는 "침략은 저지돼야 하고, 침략을 저지하는 것은 강한 국경을 갖는 것을 의미한다"라고 강조했다. 

奥尔班总理为了阻止难民,在边境布置了军队,并设置了激光铁丝栅栏,在这次会议的第一天就强调,"必须阻止侵略"。抵制侵略最强烈的一方。

유럽으로 오는 난민이 지난해의 절반 수준으로 크게 줄었음에도 EU 정상들이 이처럼 고비용의 난민문제에 집착하는 것은 그들이 처한 어려운 환경을 반영한다.

虽然欧洲的难民数量大幅减少,但欧盟首脑们却如此看重代价高昂的难民问题,反映了他们所面临的困境。

강경한 반난민 성향의 이탈리아 정부가 이달 초 출범한 뒤 나라별로 난민을 둘러싼 논쟁은 더 치열해지고 극우세력은 갈수록 힘을 얻고 있다. 반면 난민 포용 정책을 내세워온 앙겔라 메르켈 독일 정부는 자칫 연정이 무너질 어려움에 있다. 

强硬派倾向的意大利新政府在本月初成立后,各国围绕难民的争论愈演愈烈,并且乘虚而入的极右翼势力也在推波助澜。 相反,一直标榜难民包容政策的德国政府,却陷入了联政危机。【注，这里的联政危机是指，怕陷入各成员国联合攻势之下。】

holy****
이슬람 난민들이 얼마나 개떡같았으면 유럽사람들이 이러겠냐. 이슬람 난민들 너네가 자초한 문제다. 이슬람 난민 반대!!!!

如果伊斯兰难民们不那么烦,欧洲人会这样做吗? 这是伊斯兰难民们自找的问题。反对伊斯兰难民!

shte****
유럽도 컨트롤 못하는 난민을 왜 한국이 포용해야 하냐? 우리가 이슬람한테 신세진 거 있냐?

为什么韩国要包容连欧洲都无法控制的难民? 我们有没有得罪伊斯兰人?

hanb****
독일도 컨트롤못하는 난민을 받자는 미친한국ㅋㅋㅋㅋㅋ

德国也疯狂地接待了无法控制的难民。呵呵

cont****
네, 이런데도 박원순은 난민 받자고 잘난척합니다. 선거 끝났다 이거죠.

尽管如此,朴元淳还是硬着头皮装作要收留难民。选举已经结束了吧。没必这样要做。

ddun****
6월30일 광화문 동화면세점 저녁8시부터 난민반대집회 있습니다. 

6月30日,在光化门、东大门免税店晚上8点举行反对难民集会。

mayj****
취업률 최저국 주제에 아시아 최초 난민법 시행. 외국인들의 노동력은 기득권자들 배를 불려주고 외국인들의 아파트 지급, 교육비 면제, 세금 면제, 생계비 지급, 의료비 면제 등은 우리 국민이 낸다고? 더군다나 쟤들은 군대도 안간다. 이게 거시경제에 영향을 안주는 거냐?

我们的就业率最低，却最先有亚洲难民法。要对那些外国人的劳动权益保护，要给他们公寓住，而且要对他们免学费，免税金，免医疗。更可恶的是还要给他们生活费。是我们国民给吗？更何况他们连军队都不用去【注，韩国男人，都要的服兵役。除特殊情况外。】。这难道不会我们对宏观经济产生影响吗?

funf****댓글모음
난민수용했다가 다들 놀라자빠지고 있는데 우리나라는 거꾸로 난민수용 하려하니 국민들 놀라자빠지겠다..@@ 문정권 난민수용 했다 보라..@@.바로 탄핵들어간다..이 좌파 정권아.@@국가 혼란 틈타 북한에게 이 나라 이땅 바칠 속샘이지? @@안 속는다 안속아

欧洲因收容难民而惊惶失措,而我们韩国接收难民却因反恐而惊惶失措，接受了文政权难民的收容。我们马上就要进入反对阶段。我们只要反对就是左派政权在兴风作浪。国家陷入混乱之中,这是对朝鲜来说,这是我们的低俗之举吧?但是我们才不上当。

cypr****
난민수용하게되면 탄핵합시다

国家要是在接纳难民,我们就反对示威吧

kka0****
중국 일본은 난민 절대 안받는다 했음.

中国和日本绝对不接受难民。

kkm7****댓글모음
나라 망쳐 놓고 우리 후세들에게 떠 넘길 짓 하지 마라. 분명 난민 문제로 후세들이 골치 아플 날이 올 것이다. 노인 다된 정치인들 판단력이 흐려 분간을 못하는 모양이다. 고위직 자녀가 난민들한테 강간 당해 봐야 정신차리지

别把我们国家搞乱了，这显然,会给我们后代们造成麻烦,后代们也会感到头疼。看来,老人家做政治人物判断力太糟糕了。或许我们要被难民强奸，高层官员才能清醒过来。

full****댓글모음
이슬람 제발 죽든지 살던지 다른 나라에 민폐 끼치지 말고 자기 나라 안에서 해결하세요.. 다른 나라에서도 그 종교와 문화 고집하면 어차피 원래 살던 나라랑 똑같아지잖아요.. 괜히 잘 사는 다른 나라는 건드리지 말아 주세요.

在伊斯兰里,千万不要死,也不要给其他国家造成麻烦,请在自己国家内部解决问题吧。 在其他国家,如果固执地坚持宗教和文化的话,就会变成原来生活的国家一样。 请不要碰那些生活的好好的国家。
​