中印对峙谁胜谁负，日本网民一言道破真相！ [日本媒体]

中印政府、国境での対立解消で合意 中国「领有権の行使続ける」

中印政府协议解除国境对峙，中国“继续行使主权”



インド外务省は２８日、中国との国境付近で双方の部队が２カ月あまり対峙していた问题で、両政府が部队を「即时撤退」させることで合意したと明らかにした。

印度外交部28日声明，对于同中国在国境附近两个多月的对峙，双方政府达成立即撤退部队的共识。

————————————————————————————————————————————

中印の军队は６月以降、中国とインド、ブータンが国境を接する领土係争地域「ドクラム高地」でにらみ合いを続け、１９６２年の中印国境纷争以来の冲突に発展する可能性が悬念されていた。

中印军队自6月以来，在中国与印度、不丹国境相连的争议地区洞朗高地持续对峙，或发展为1962年中印国境纠纷以来的冲突而令人担忧。

————————————————————————————————————————————

インド外务省は、外交ルートを通じて中国侧と协议し、国境付近の部队の即时撤退で合意し、撤退を履行中だと表明。撤退条件の详细についてはこれ以上明らかにしていない。

印度外交部表示，通过外交渠道与中方协商，一致同意并开始履行立即撤退国境附近的部队。撤退的详情至今未做说明。

————————————————————————————————————————————

中国政府は、インドの部队が国境地帯から撤退したと発表。

中国政府宣布印度部队已经从国境地区撤退。

————————————————————————————————————————————

中国外务省の报道官は、中国は同地帯での「领有権の行使を続ける」と述べ、中国军がドクラム高地での警备を続ける方针を示した。


中国外交部发言人陈述了行动的总方针：中国将继续在该地区行使主权，中国军队将在洞朗高地持续警戒。

————————————————————————————————————————————

その上で「中国は、互いの主権を尊重するという基盘を踏まえ、インドが歴史に基づく国境を尊重し、国境付近の平和维持に向けて中国と协力することを望む」と述べた。

并且表示，在互相尊重领土主权的基础上，希望印度尊重基于历史的国境线，同中国一起维护国境附近的和平。

————————————————————————————————————————————

９月上旬には中国でＢＲＩＣＳ（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの新兴５カ国）首脳会议が开催され、中印の両首脳が対面する予定。

9月上旬，中国将举办金砖国家首脑会议，中印两国首脑预计将会面。



reg***** | 11时间前 
インドは最近着军事力上げてきていて、さすがの中国も引かざるを得なくなった。
日本も9条を见直すなりして、可及的速やかに国境问题を何とかしてほしいね。

印度近来军力持续上升，连中国都不得不收兵。
希望日本也重新审视宪法第九条，尽可能快地在国境问题上有所作为。

————————————————————————————————————————————

gqc***** | 10时间前 
结局インドは中国の胁しに怯んだと思われても仕方ない。
しかしブータンがかわいそうだ。

面对中国的威胁，印度最后也只能被认为是怕了。
不过不丹好可怜啊。

————————————————————————————————————————————

dan***** | 11时间前 
日本のメディアはいつものと同じ、本当の事実は知らなかったか报道しない。
今回のことは结果的にインド军は、中国政府の要求したとおり、元の国境向こう侧へ退去しただけ。别に中国は何らかの譲歩とかしてないし、するはずも有りません。
本当のところはこれだ：
１、９月３日の首脳会议が迫ってきて、このままじゃインドの首脳が出席するのには非常に难しい；
２、２ヶ月ほどの対峙ことで、インドの通货ルピも株価も下落し（先日の撤退発表だけでルピも株価も一気に上昇）、経済的にも中国领に侵入していた人员も耐えなくなってきている；
３、中国がわの军事準备が完了、いつでもインド侵入者を排除（恐らく拿捕しインドからの譲歩を受けてから釈放）、そしてインド军に痛みをつける。この２ヶ月あまり国际上インド支持の声、一つも出ていないので、中国が军事行动に踏み切っても损するのはインドだけ。
今后：二度とインド军の侵入はありえない。

日本媒体总是一如既往，不了解真相就不要报道。
这次事件的结果上，只是印度军队按中国政府要求向原来的国境一方撤退。中国并没有作出任何让步，不可能这样做。
真相在此：
1、9月3日的首脑会议近在眼前，这样下去印度首脑出席会非常困难。
2、2个月对峙期间，印度卢比贬值（前两天仅仅是宣布撤退，卢比大幅升值），经济上融入了中国的人士渐渐难以忍耐。
3、中国方面完成军事准备，随时可以消灭印度侵略者（恐怕是捕获人员，然后接受印度让步再释放），这触及了印度的痛点。这两个多月，国际上没有发出一个支持印度的声音，所以即使中国采取军事行动损失的也只是印度。
今后，印军不可能再次侵入。

————————————————————————————————————————————

blz***** | 11时间前 
ドクラム地区地図で见たけど、なかなか悩ましい场所にありますね、中国としてはなんとしても実効支配して既成事実化、そこを足がかりに将来はネパールブータンは中国领の自治区にしたい所でしょう。

看了洞朗地区的地图，有个很麻烦的地方。对中国来说，不管怎样实际控制已是即成事实，立足此地将来尼泊尔、不丹都会成为中国下面的自治区。

————————————————————————————————————————————

jy | 11时间前 
中国政府は信用してはいけない。インドは军事基地でも作っておいたほうが良いと思う。

不能相信中国政府，我想印度应该预备军事基地比较好。

————————————————————————————————————————————

f0101***** | 11时间前 
结局のところ中国には力を示すしかないんだよ。

最后只能对中国展示武力了！

————————————————————————————————————————————

kj_***** | 11时间前 
おい インドのヒゲ军 ２ヶ月分のカレーの粪も持って帰ってください。

喂，印度的大胡子军队，请把2个月的咖喱便便也带回去。

————————————————————————————————————————————

ｋｍ***** | 11时间前 
インドよ、静かになったらまたぞろ中国は工事を始めるから、监视を怠るな。

印度呀，消停下来的话，中国又开始修路了，所以不要懒于监视哦。

————————————————————————————————————————————

har***** | 7时间前 
インド兵がいきなりそこ侵入する前、中国との国境现状の保持は127年も保たれた、偏见持たずにそこ肝心に気をつけなきゃ

印度兵突然侵入那里之前，同中国维持了127年的国境状态，不带偏见的话，那里必须要多加小心。