“这里不欢迎你，滚！”愤怒的中国人要求Gigi Hadid不要参加上海维密秀 [英国媒体]

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------



Supermodel Gigi Hadid came under fire in China last week over a controversial video showing her squinting her eyes to imitate Buddha.

超级名模吉吉·哈迪德因在一段可以能引发争议的视频中作出挤弄眯眯眼模仿佛陀的举动，自上周起在中国遭受着各种笔诛口伐。

Furious Chinese people are telling the 22-year-old not to attend this year's Victoria's Secret Fashion Show which is set to be held in Shanghai this autumn.

气愤的中国群众要求这位22岁的姑娘不要参加今年秋天将在上海举办的维多利亚的秘密时尚秀。



After Chinese web users left thousands of angry comments to boycott Gigi the American model one of the highest-paid models in the world had to issue an apology on a Chinese social media platform.

在中国微博用户留下了数以千计的愤怒留言以抵制吉吉这位世界模特薪酬榜上占据高位的美国名模之后，她不得不在中国的社交媒体平台上发布了一段道歉申明。




-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

kecx12 London United Kingdom 12 hours ago
She shouldn't be in the show period. Ever. She and her sister are undeserving and overrated.

她应该被永远禁止站在这个舞台上，永远。她和她的姐姐都被高估了，配不上她们受到的待遇。
 
DC4L Hollywood United States 8 hours ago
Damn chill...

冷静一下吧...

Yo Reggie Füssen United Kingdom 12 hours ago
She is very dumb remember when she thought Zayn was Middle Eastern because he's of Pakistani descent.

她真得很蠢，还记的上次她觉得泽恩是中东人，就因为他是巴基斯坦血统。

Raymee Colorado 10 hours ago
Most Americans think India & Pakistan is in the Middle East. They think Asians are Korean Chinese or Japanese.

大部分美国人觉得印度和巴基斯坦在中东地区。他们觉得亚洲人就是韩国人，中国人或者日本人。

PinotNoir_PLs Phx United States 10 hours ago
Well...Pakistan is considered Middle East. Persian.

好吧...巴基斯坦的确可以被看成中东地区。波斯人。

pfreeworld naperville United Kingdom 11 hours ago
The funny thing is the real Buddha is not even Chinese or of oriental descent. He was an Indian Prince!!!

有意思的是真正的佛陀根本不是中国人，或者其他东洋血统。他是一位印度王子！！！

DeathRow Boston United States 10 hours ago
Please go read real news or history... there are more Chinese who follow Buddhism than Indian.

麻烦你去读一些真正的新闻或者历史....中国比起印度有更多的佛教信徒。

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Corinne Waters Sun Valley United States 10 hours ago
from the internet: "Oriental" was first applied mainly to Mesopotamia Persia and maybe India ... It's a term referring to geography ("East").

查询了互联网：“Oriental”这个词在刚开始主要是指美索不达米亚文明和波斯文明，可能也被用来形容印度... 这是一个地理术语（东方）

Gardenias_2003 Bronx 13 hours ago
This girl is so overrated

这姑娘太被高估了。

Bunnie Hutch 12 hours ago
Good for the Chinese ! She is sooo overrated.

对于中国人来说是件好事！她太被高估了。

rosalar88 district of Columbia United States 12 hours ago
She's an idiot that didn't have to work hard a day in her life! It's a one in a million chance for a model to become famous and this twit and her gloomy sister both got Vogue covers VS runway etc. I'm sure her billionaire father and ex model mother had something to do with that!

她是一个这辈子都没有必要勤奋工作的白痴！一位模特成名的概率只有百万分之一，而这傻瓜和她那让人意志消沉的姐姐都上了VOGUE的封面和VS秀的T台。我敢确信这和她那亿万富翁的老爹和前模特的老妈有着密不可分的关系！

DC4L Hollywood United States 8 hours ago
Lol WOW. You are so jealous and hateful. Slow your roll.

LOL 哈哈。你真是又嫉又狠。悠着点把。

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Niko Denmark and California 12 hours ago
I'm half Korean and half Chinese. I personally understand why she has offended them. Maybe she should remember her own last name Hadid.

我是中韩混血。我个人可以理解为什么在这件事上她冒犯了他们。也许她应该记住自己的姓，哈迪德。
 
pfreeworld naperville United Kingdom 11 hours ago
Buddha was an Indian Prince.

佛祖是一位印度王子！
 
usea4x4 pure United States 7 hours ago
Heard you the first time

你说第一遍的时候我们已经听到了。

HoomanM manchester United Kingdom 12 hours ago
Self-entitled uneducated girl.

自我感觉良好又没受过教育的姑娘。

Someone Somewhere United States 12 hours ago
Buddha was not Chinese. He was born in the Indian Subcontinent.

佛陀不是中国人。他出生在印度次大陆。
 
lifelessons somewhere United States 12 hours ago
Sooooooo stupid. I guess NOBODY can do ANYTHING without SOMEONE getting offended?!?! Grow backbones people; it's not a personal affront. Get over yourselves little sniveling snowflakes. Ridiculous.

真是愚蠢。每个人做任何事情都有人觉得自己被冒犯！有点骨气吧伙计们；这不是一个针对他人的冒犯。别再自以为是了，你们这些哭哭啼啼自命不凡的家伙们。荒谬。

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Arianna8815 Gresham United States 11 hours ago
Its soo annoying how everything is about race and how everything is so offensive to people for no reason. People seriously have such thin skin nowadays. Its pathetic

这真的很烦人，好像每件事情都得和种族沾上关系，总有人对任何事情无缘无故地感到冒犯。现在的某些人真是肤浅，这太可悲了。
 
mimibey Miami United States 7 hours ago
Lol just realized I wrote the same thing before reading your comment. So true and so sick of the whining and the complaining. Immature weak era we are in.

哈哈，刚意识到我在读到你的评论之前也写了同样的东西。说的很对，我也是如此的厌倦这些牢骚和抱怨。真是活在了一个不成熟和软弱的年代啊！
 
Tish Mary Laurel United States 12 hours ago
In NO WAY does this interpret to hate for Chinese!

这事绝对和仇视中国人没有什么关系！

AmericanMade Holyoke United States 12 hours ago
The 'beautiful people' think the world is theirs to make fun of.

有些“美丽的人”觉得这个世界都是她们取笑的对象。

Brexiter75 Chertsey United Kingdom 10 hours ago
She isn't beautiful she's made of plastic.

她并不美丽，她是塑胶堆出来的。
 
Justus Ben SCV United States 7 hours ago
more like young people...

有些年轻人才对......

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Lovetheocean San Diego United States 12 hours ago
Well that was a pretty stupid thing to do....

真是干了一件相当愚蠢的事啊....

RuddyDuck Raccoon City United Kingdom 12 hours ago
She should be permanently banned from modeling.

她应该被永远禁止参加模特活动。

FC124 USA Italy 12 hours ago
She is a nasty little beyotch.

她是个下流的小婊渣。
 
slybele colorado United States 12 hours ago
Because you know her personally? Riiight.

因为你私定下认识她？对吧...

FC124 USA Italy 11 hours ago
I saw all I needed to know when she made fun of Melania Trump's accent thank you.

她取笑梅拉尼娅特朗普的口音这事已经足够让我了解她的全部了。谢谢
 
Tish Mary Laurel United States 12 hours ago
Oh please! WHO CARES?! Not that serious!! Wayyy more concerning matters in the world!

噢拜托！谁在乎？！这事没那么严重！！世界上还有太多其他值得我们关心的事情！
 
Sclmg85 Alexandria United States 12 hours ago
For a person whose both patents are immigrants she is qite the racist. First she mocks Melania Trump's accent now she denigrates Asian physical features. She is disgusting.

作为一个双亲都是移民的人她非常的种族歧视。她先是取笑了梅拉尼娅特朗普的口音，现在又诋毁亚洲人的生理特征。她真恶心。

DC4L Hollywood United States 8 hours ago
Shut uuuuuuuuppppp you're annoying and jealous

闭嘴~~~~你很烦人又充满了妒忌心。