你认为中国会再次使用繁体字吗？ [英国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：bauer------------



Do you think China will ever return to using 繁体字 again?

你认为中国会再次使用繁体字吗？

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处

-------------译者：freemimo-审核者：bauer------------

ryslaysall
繁体字 isn't better than 简体字.
Join the 甲骨文 master race.

繁体字并不比简体字好。快去参加甲骨文精通比赛吧你！（译者注：我们文博馆好像发了悬赏，翻译一个甲骨文十万？）

lammatthew725
oracle > cisco > huawei

甲骨文公司 > 思科 > 华为

GuessImStuckWithThisGreat Britain 7 指标 22小时前 
No because it's a pain in the ass

不会，（繁体字）让人蛋疼。

lammatthew725
well... they can as well switch to English

嗯...他们可以改用英语呀。

sinespe2000
China going back to 繁体字 is about as likely as we going back to writing English using medi Gothic scxt. If a person didn't grow up with 繁体字 it takes a bit longer to read and write due to lack of familiarity. Far more practical to use what you know best in daily communication.
Sane people don't pick their writing based on political allegiance or which scxt best personifies the 5000 years heritage of the Chinese people.

中国人要回到繁体字就像是我们要回到中世纪哥特式字体的英语书写方式一样。如果一个人不是在使用繁体字的环境里长大的话，让他们（用繁体字）读写花的时间要更多一点，因为他们对此并不熟悉。在日常交流中使用你最了解的东西要实用得多。
理智的人不会因为政治拥护或者哪种字体能更好的表达5000年的中华文化来选择他们的书写方式的。

 -------------译者：freemimo-审核者：ltlily------------

n0ng
No because there's absolutely no reason to. The cost would be enormous software would be rendered useless education systems would have to be completely reformed literature rewritten the list goes on and on.

不会，因为这完全没有理由。这种转变的成本太大了，许多软件将会被放弃、无用的教育系统需要革新、文学作品要被重写...要做的简直太多了。

BillyBattsShinebox
No. There's no reason for them to. I can however imagine HK/Macau/Taiwan making the change to simplified in the distant future as China's influence becomes greater.

不会，他们没有理由真么做。反而我能想象到随着中国的影响力越来越强大，不久的将来香港、澳门、台湾将转向简体字。

jostler57 
Hope not but you're probably right.

我不希望如此，但你可能是对的。

yz_linear
If you scrutinize the history of 汉字，you can see the trend: it's becoming simpler. So I don't think China will return to 繁体字. It's more complex and it will increase the illiterate

如果你仔细研究汉字的历史，你能看到它的趋势：变得越来越简单。所以我并不认为中国会再使用繁体字。它更复杂并导致更多的文盲。

kanada_kid
Would be cool but there is no reason for this. Many can already read traditional scxt anyways.

转回繁体字会很酷，但没有理由这样做。反正很多人都能看懂繁体字。

-------------译者：freemimo-审核者：ltlily------------

delaynomoar
Yet I see many incorrect traditional scxt signage advertisements all over Toronto and Vancouver presumably written by mainland immigrants.
Particularly in Toronto I mystified by the fact almost every Lanzhou Lamian store uses the half-traditional half-simplified 兰州拉面.

然而我在多伦多和温哥华看到了很多用不正确的繁体字体书写的广告牌，可能这些是大陆移民写的吧。
特别是在多伦多，让我迷惑的是几乎所有的兰州拉面店都用半繁体半简体的方式书写“兰州拉面”。

xuankun
Personally I think Japanese Kanji strikes a somewhat happy balance between tradition and simplicity.
气 vs. 气 simp. vs trad.
Japanese Kanji:気
Won't break your hand writing 888 of them but also doesn't look incomplete as some simplified chars do.

个人认为日本汉字在繁体与简体之间取得了某种程度上的平衡。
气 vs 气 ，简体 vs 繁体。
日本汉字:気。
它们不会让你写起来很麻烦，同时也不会像有些简体字那样看起来不完整。

zhmov
图图図
泽泽沢
传传伝
圆圆円
Plenty of examples where simplified Chinese is in the middle in terms of simplicity.

图图図
泽泽沢
传传伝
圆圆円
很多例子能表明简体字在简化方面处于中间位置。（以上每行均是繁体、简体、日本汉字）

funkyecho
hmmmm…for people using 简体字 is easier than 繁体字. 简体字 costs less action to write a letter.
for example "sadness turtle"
简体字 is 忧郁的乌龟.
繁体字 is 忧郁的乌龟.
meet the defferent now？
it almost cost triple time to write same letter.
hhhhhhhha！😃

嗯...对于人们来说，使用简体字比繁体字要容易。用简体字书写笔画更少。
比如“忧郁的乌龟”。
简体字 是 忧郁的乌龟.
繁体字 是 忧郁的乌龟.
现在看到区别了吗？
写同样的文字（繁体相对于简体）要花三倍的时间。
哈哈哈哈！