37岁建筑工人，在其身体从肩膀到腹股沟被一根6英尺长的金属棒穿过后奇迹生还 [英国媒体]

-------------译者：C先生-审核者：carpediemzss------------

construction worker in south-west China has miraculously survived after a six-foot-long metal rod impaled his body from the groin to the shoulder.

中国西南部一名建筑工人被一根6英尺长的金属棒从他身体的肩膀到腹股沟刺穿过后奇迹生还。

The 37-year-old man had been struck by lightning which caused him to fall on the long stick. 

这个37岁的男子被雷电击中，导致他摔倒在长棍棒上。

He was taken to a hospital in Sichuan Province with the rod inside his body. The rod measured nearly two metres (6.6 feet) long. 

他连人带棒被送到四川省的一家医院，这根棍子长将近两米（6.6英尺）。



Doctors performed a seven-hour operation yesterday and successfully removed the rod.

医生在昨天给他进行了长达七小时的手术，最后成功地取出了棍棒。

According to Chengdu Business Daily the man was struck by lightning on a construction site in Chengdu city on September 18.

根据成都商报报道，这名男子于9月18日在成都市的一处建筑工地上遭遇雷击。

He then fell and landed on the reinforcing bar.

然后他摔倒并跌落在钢筋上。

The bar was said to impale him at about one centimetre (0.4 inches) away from the anus and run through his torso before coming out his right shoulder.

据说，在金属棒从他的右肩膀取出前，钢筋就刺穿在距离他肛门约一厘米（0.4英寸）的地方并贯穿他的身躯。

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

Dr Ma Lin from the cardiothoracic surgery department of West China Medical Centre of Sichuan University said: 'The patient is very very lucky. The rod did not damage any of his vital organs.'

来自四川大学华西医学中心胸外科的马林医生说：“病人是非常幸运的。那个金属棒没有损害他任何一个至关重要的器官。“

'There is no significant blood loss and his blood circulation system appears to be fine.'

”没有明显的失血，他的血液循环系统运作良好。“

The worker whose name has not been revealed was taken to the hospital with clear consciousness.

这名还不知其姓名的工人，当他被送到医院时，神志还是很清醒的。

Experts from the cardiothoracic surgery general surgery and urology departments teamed up to treat the patient.

来自心胸外科和泌尿科的专家共同协作来治疗这位病人。



'The rod is speared through the space between his bladder and intestines. To my surprise the rod did not damage any major arteries of his abdomen' said Dr Ma.

马医生说：“金属棒插在他的膀胱和肠道之间。让我吃惊的是，这根棒并没有损伤他腹部的任何一条主动脉。”。

An X-ray scan showed the rod had broken through the man's diaphragm and passed to the right side of his pericardial sac.

X光片扫描显示，这根棒刺穿过了这人的隔膜，穿过了他右侧心包囊。

Another doctor found out the patient had suffered minor pneumothorax as the rod had damaged his right lung.

另外一位医生发现病人因金属棒损伤了右肺而得了轻微气胸。

-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------

Doctors performed a thoracic operation and removed some damaged tissues from his lung and liver.

医生做了胸腔手术，从他的肺和肝切除了的一些受损组织。

Then they removed the metal rod from his body successfully.

然后他们成功地把金属棒从他的身体上取下来。

The rod had a diametre of one centimetre (0.4 inches).

金属棒的直径有一厘米（0.4英寸）长。

The man is now in the intensive care unit for further observation. He is said to be recovering and is in a stable condition.

据报道，这名男子现在正在ICU(加护病房)作进一步观察。他正在康复当中，且情况比较稳定。

The hospital has issued a statement on their official account on Weibo a Twitter-like social media site to confirm the success of the operation. 

该医院在类似Twitter的社交平台微博的官方账号上发布了一份声明，证实这次手术的成功。

The statement said the surgery ended at 4:30am on September 19.

报道声明，手术在9月19日凌晨四点半才结束。

It is reported that the man had lost 500ml blood during the surgery.

据报道，男子在手术过程中失去了500毫升的血。


-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

XLR8 Destrehan United States 21 hours ago
I completely understand just how lucky this man was. When I was 15 years old my friends and I decided to sneak into an Office building that was under construction. As I was climbing over the temporary fence surrounding the property it collapsed and I was impaled by one of its support rods. The inch-thick metal rod entered on my left side just under my ribcage and exited out of my left shoulder. I was stuck hanging on the fence for over an hour until firemen cut me free. I was taken to the Hospital where they surgically removed the rod and MIRACULOUSLY it missed all of my vital nerves and organs. I went home the next day with just a fractured rib. I'm 40 now and I'm still counting my blessings...

我完全可以理解这个人是有多么幸运。当我15岁的时候，我和我的朋友决定偷偷进入正在修建中的办公大楼。当我爬过周边物业的临时护栏时，它倒了下来，我被它的支撑杆刺中。那一英寸厚的金属棒插入在我胸腔下左边部分，从我的左肩出来。直到一个多小时后，消防员才把在围栏上困住的我救出来。我被送到医院，医生帮我做了手术取出了杆。神奇的是，那根杆竟错过我所有至关重要的神经和器官。我第二天就回家了，只是肋骨骨折。我现在40岁了，我仍然觉得这是老天对我的眷顾…

dbt3481 SmallTownWest.. United States 17 hours ago
Oh man that is a heck of a story for grandchildren...

噢，哥们，这可是以后可以向孙子吹牛的事了！

Stormtater Fort Worth United States 16 hours ago
Wow that could have gone wrong in so many ways. I can imagine how greatful your family was that you weren't injured that badly. Glad things worked out for you.

哇！这本来会引发很多问题的。我可以想象你的家人会有多感激你没有伤的很重。希望你早日康复。

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

SonyaGriffin Blackburn United Kingdom 22 hours ago
Cheated death not once but twice. Unbelievable

骗过死神不止一次，而是两次，真是难以置信。

Right_Minded London United Kingdom 22 hours ago
Struck by lightning and THEN that immediately after? Is he the Messiah?

被闪电击中，然后紧接着就发生了这件事？ 他是弥赛亚吗?

Kriss Day Cambridge United Kingdom 19 hours ago
no he's just a very lucky boy

不，他只是一个非常幸运的男孩

PhilinOregon Southern Oregon United States 18 hours ago
I don't care what language you speak......you look at that picture and it's "O> M>G!"

我不介意你说的是何种语言......当你看那张图片时，你会说"噢>我的>上帝！"

SonyaGriffin Blackburn United Kingdom 22 hours ago
How is this even possible? He is incredibly lucky to be alive and nothing short of a miracle.

这怎么可能啊？幸运的是他还活着没有缺了哪块，这简直是一个奇迹。

Lady Lily Lavender Secret United Kingdom 19 hours ago
DEAR God that's gotta hurt. Poor guy!

亲爱的上帝，这肯定很疼，可怜的家伙!

-------------译者：jsdanxtandkao-审核者：龙腾翻译总管------------

gchump Winchester United Kingdom 19 hours ago
You know you're having a bad day when...

要知道你只是今天不走运.....

Kriss Day Cambridge United Kingdom 19 hours ago
sounds like something from The Omen

听起来《凶兆》里的故事

slav nottingham United Kingdom 21 hours ago
I bet his middle name is ROD

我打赌他的中间名（名和姓之间的名字）是ROD（棒）

Johnnie Walker 20 hours ago
or Ray Barr

或者是雷巴尔（barr谐音bar，“棒”的意思）

Bri Tain Today United Kingdom 21 hours ago
That's got to sting.........

这一定很痛......