被神户制钢所篡改性能数据的产品已被200多家公司使用 [日本媒体]

神戸製钢所は８日、アルミニウムや铜製品の一部で强度や寸法などを伪って出荷していたと発表した。対象品の纳入先はトヨタ自动车や国産ジェット机「ＭＲＪ」を开発する三菱重工业、东海道新干线のＪＲ东海など约２００社に及ぶ。改ざんが判明したのは、今年８月末までの１年间で２万トン超にのぼる。

神户制钢所在10月8日爆出了将一部分伪造了强度及尺寸数据的铝制品及铜制品以次充好送货给客户的事件。这些问题产品的客户涉及诸如丰田汽车、或者正在开发日本国产喷气支线飞机「ＭＲＪ」的三菱重工、运营东海道新干线的JR东海。而被发现篡改数据的产品，（从去年）到今年8月末为止的1年间大约2万多吨。

————————————————————————————————————————————

同社は昨年も、グループ会社でばね用ステンレス钢线の强度を伪って出荷した不祥事が発覚。品质軽视とずさんな管理体制が明らかになり、川崎博也会长兼社长ら経営阵の责任が问われそうだ。

神户制钢去年就发生过将制作弹簧用的不锈钢钢丝伪造强度数据后发货给客户的丑闻。表明了该公司对品质的轻视和管理体制的疏漏，兼任会长及公司社长的川崎博也等负责公司经营的管理层被问责。

————————————————————————————————————————————

同社は出荷先への説明と、品质の検証を始めた。现时点で安全面の问题は起こっていないという。８日に记者会见した梅原尚人副社长は「ご心配をおかけし、おわびする。経営阵の责任も考えている」と谢罪した。业绩への影响は不明という。

目前神户制钢开始向客户说明情况，同时对品质进行检测。并发表声明称当前安全性方面没有问题。8日的记者会上，梅原尚人副社长发表了「让各位担心感到十分抱歉。目前在考虑追究管理层的责任」的谢罪声明。目前对公司业绩的影响还不明朗。



同社によると、不正な製品は真冈（もおか）製造所（栃木県真冈市）、长府製造所（山口県下関市）、大安（だいあん）工场（三重県いなべ市）のアルミ・铜製品をつくる全３工场と、子会社コベルコマテリアル铜管の秦野工场（神奈川県秦野市）から出荷。アルミ・铜製品约２万１５００トン、アルミ部品约１万９４００个で、年间のアルミ・铜出荷量の约４％（出荷额约１２０亿円）にあたる。

根据神户制钢的说法，有问题的产品是从真冈制造所（栃木县真冈市）、长府制造所（山口县下关市）、大安工厂（三重县依那部市）这三家工厂的及子公司神钢材料铜管下属的秦野工厂（神奈川县秦野市）发货的铝/铜制品。铝/铜制品共约21500吨，铝制零件月19400个，约占铝/铜制品1年出货量的4%左右（销售收入约120亿日元）。

————————————————————————————————————————————

出荷前の自主検査で、顾客企业との契约上の仕様が満たされていないことがわかったあと、添付する「検査証明书」のデータを改ざんしていた。日本工业规格（ＪＩＳ）が定める水準は満たしていたという。

不仅在发货前的检验后，客户企业收到了不满足合同要求的产品，而且对这些产品附带的「检查证明书」的数据也进行了篡改。从而使不合格品变为了满足日本工业规格（JIS）的合格品。

————————————————————————————————————————————

管理职を含む数十人が改ざんに関与したことがわかっており、梅原副社长は组织ぐるみだったと认めた。１０年前から行われていたケースもあり、常态化していた疑いも强い。问题は拡大しそうだ。川崎会长兼社长を委员长とする调査委员会を设置し、外部の法律事务所にも调査を依頼した。

已经查明包含公司管理层人员在内的十多人参与了篡改数据的活动，梅原副社长也被认定参与了该事件。从10年前开始就发生的这类事件，从那以后常态化的嫌疑较大。目前问题有扩大趋势。兼任社长的川崎会长作为设立的调查委员会的委员长，委托外部的律师事务所对这个件事进行了调查。

————————————————————————————————————————————

世耕弘成・経済産业相はこの日、「公正な取引の基盘を揺るがす不适切な行为。信頼回复に向けて最大限の努力を求めたい」とのコメントをだした。（野口阳、清井聡）

「发生了撼动公正交易基础的不法行为，只能尽最大的努力去找回（失去的）信赖关系」世耕弘成经济产业大臣当天对此事如此评论。


ＡＢｃｃ | 4日前 
アベもいた会社だしな。

安倍也待过的公司呢。

————————————————————————————————————————————

zami | 4日前 
ここのところ日本企业の世界の信頼が终わるときが来た感じ！？END OF MADE IN JAPAN

有种世界建立起来的对日本企业的信赖终于要结束了的感觉！？END OF MADE IN JAPAN

————————————————————————————————————————————

世界制覇 | 1日前 
建设机械も同じ穴かなあ。

（神钢的）工程机械也是一样的吧。

————————————————————————————————————————————

mam***** | 4日前 
神戸製钢って、结构いい加减な会社だったのね。

神户制钢可真是个不靠谱的玩意儿。

————————————————————————————————————————————

风来坊| 4日前 
长府からホイール用のアルミ地金を
たまに运ぶが、构内ルールはうるさいのに
製品のクオリティーが低いとは本末転倒やな。

有一次去神户制钢的长府工厂去运送生产轮毂的铝材，发现厂内的各种规则啰嗦一大堆，结果连产品的质量都有问题，真是本末倒置。

————————————————————————————————————————————

atu***** | 4日前 
いや〜
今年は、色々とありますね〜
これが、始まりだな。
日本基準は、基本 高すぎるんだよ。
今现状、问题ないのだから、それを基準にしたらどうだい？
と思うのは私だけ？

呀~今年真是各种事儿都有呢~
这应该只是个开始吧。
日本的标准，应该是太高了吧。
“现在这个状况没问题的话，就把现状当做基准如何”这么想的别告诉我就我一个人。

————————————————————————————————————————————

金太爱芽楼 | 4日前 
ラグビーやってる场合じゃないだろ？

不是在玩橄榄球时候吧？（译者表示没太懂，也许是梗？）

————————————————————————————————————————————

メモル | 1日前 
企业不祥事が増えてバレルほど储かるのは弁护士だな

把企业丑闻增加看成好事存起来的也只有律师了吧。

————————————————————————————————————————————

sai***** | 4日前 
どうせ安倍のいた会社だから、リコールも何もせずウヤムヤに终わる、

反正是安倍待过的公司，估计也不会被罢免打打马虎就过去了。

————————————————————————————————————————————

tom*****| 4日前 
トヨタも知っていて、买ったのでは？

难道丰田不是在知道的情况下还继续买的么？

————————————————————————————————————————————

tag***** | 2日前 
组织ぐるみで数年间は 车も鉄も最悪ですよ。ゴーンさんはどうするのか。

整个集团这几年，不管是汽车还是钢铁都是最差劲的。戈恩先生（指雷诺日产三菱联盟的总裁）打算怎么办呢？

————————————————————————————————————————————

rsr***** | 5日前 
安倍晋三氏の関与があったと思われるのであります。

这件事被认为和安倍晋三有关。

————————————————————————————————————————————

fm3*****| 4日前 
安倍さん、前にこの会社いたの、知ってます

安倍桑，我知道你之前在这家公司待过。

————————————————————————————————————————————

fxt***** | 4日前 
倒産してくれ。

赶紧破产算了。

————————————————————————————————————————————

ＢＯ| 5日前 
今度からちゃんと作ってください

从今天开始请好好认真对待

————————————————————————————————————————————

名无し | 5日前 
今时何で不正を発表するのかね、选挙期间のどさくさ纷れでよいタイミングだねほんと粪企业だな。

在这种时候承认了有不正当的行为呢，难道不知道现在是选举忙成一锅粥的关键时期么？
神钢果真就是家垃圾公司。