未来的警察？带有电击装备和面部识别技术的机器人警察现身北京街道 [英国媒体]

-------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

It may sound like the plot from the latest science fiction blockbuster but police robots have taken to the streets of Beijing to control crowds.

这可能听起来像最新科幻大片里的情节，但警察机器人已经走上北京的街道来控制拥挤的人群。

The robots are fitted with facial recognition software that can sense danger as well as an extendable electroshock arm.

这些机器人装备了可以感应危险的脸部识别软件，还装备了可伸缩的电击手臂。

The machines are being trialled this week during China's national holiday known as Golden Week and it is unclear when or if authorities plan to use them regularly.

这些机器在中国的国庆节也被称作是黄金周的时候进行试用的，目前还不清楚当局什么时候以及是否会常用它们。



There were spotted this week outside the National Museum next to Tiananmen Square.

它们于本周在天安门广场旁边的国家博物馆外被发现。

The metal robots are white and have a police badge emblazoned on them.

这些金属机器人是白色的，并且身上纹有警察勋章。

 -------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

The robot are fitted with a speaker that demands tourists to 'please queue in an orderly fashion and cooperate with security inspections.'

机器人装有一个扬声器，要求游客“请排队等待安全检查”。

The robot adds: 'Please produce your identification documents and do not push or shove.'

机器人补充说：“请出示您的身份证件，不要推挤。”

Authorities hope that the use of the robots will relieve pressure on real police officers.    

当局希望利用机器人能减轻真正的警察的压力。

The Beijing trial comes shortly after slightly friendlier-looking robots called AnBots began patrolling the departure hall of terminal three at Shenzhen International Airport in southern China.

北京的这次尝试是紧接着一个名叫安博（AnBots）的长相比较友善的机器人开始在中国南方的深圳国际机场第三航站楼的出发大厅巡逻之后的。

-------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

The 4ft 9in robot has four high-definition digital cameras and is able to use mobile face recognition.

这个四尺九英寸的机器人有四个高清摄像头，还可以识别移动的面孔。

Images are then passed on to security stations where they will be analysed.

这些面孔图像稍后会传输到安全局，并在那里得到分析处理。

The 165-pound robot is designed with four main capabilities which are independent patrol face recognition intelligent service and emergency response.

这个165磅的机器人有四个主要功能，分别是独立巡逻，面部识别，智能服务和应急响应。



The droids have a top speed of 11 miles per hour (18kph) and can even taser people although the taser is activated by someone in the control room.

这个机器人能够达到的最高速度是11英尺每小时（18千米每小时），而且甚至可以电击人，虽然它的电击能力由在控制室的人激活。


-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

roderik77
What could possibly go wrong?

这能出什么错么？

Koko_Garwood -> roderik77
LOL !

哈哈！

Rebel Rob
Add a sink plunger and it could be a Dalek.

在增加一个水槽柱塞，它就变成了Dalek
（ 注：Dalek是英国BBC着名科幻电视剧Doctor Who《神秘博士》中博士最大的对手）

G?tz vonBerlichingen -> Rebel Rob
run

快跑。

gsmns
I seem to think the cartoon inspector of pink panther fame once had to deal with a similar device that was going to replace him.

我认为，粉红豹的卡通巡视员有次不得不处理掉一个想要取代他的类似设备。

wickedwoods
Work fine behind a barrier in case somebody decides to knock one over

在隔离带后面工作很好，以防人们踢倒它

Jim R
A robot will be an improvement on nothing.

一个机器人将不能改变什么。

-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

Destructivedave
One cheap wayer pistol and it's make my day punk.

一把便宜的玩具手枪就能让我的一天摇滚嗨起来。

AReasonableChap
That the trouble with smart technology getting into the hands of dictatorships.

一旦智能技术落入独裁者之手就会伴随这类麻烦。

Leonidas of Sparta
We are the C0p D@leks do not move or you will be extermin@ted"! You were warned "Extermin@te Extermin@te them"! 

我们是警察Daleks，别动否则你会被消灭！你会被警告“消灭消灭掉他们！”
（注:Dalek在攻击时常说Exterminate消灭）

DaveChorely
Robotcop meets the Daleks

机器人警察与Daleks之间的邂逅（较量）。

Mr. Bill
CO-OP-ER-ATE!!! CO-OP-ER-ATE!!!

合-作！合-作！

travalingman
Does it Plod along. 

它步伐沉重。

mother earth
Just send in DrWho to sort that lot out

只要派神秘博士去解决他们就行。

Brian
And when the criminal runs up stairs???

要是罪犯跑到楼梯那儿它们（机器人）该怎么办？？？

Tesslouise -> Brian
Downstairs. Jump fences......

下楼。跳（安全）栏....

 -------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

WillBoisYWlad
They have got to be better than the robot Police we have today.

它们一定得比我们现在用的机器人警察好使。

Threechlor
Are they intentionally designed to look like Daleks?

它们是被故意设计成Daleks的样子吗？

RobertG -> Threechlor
They are Daleks. 

他们就是Daleks。

Glynn13
Nothing could possibly go wrong.

不会出任何差错。

MyOpia
Glynn13 Nothing goes wrong now Police Force are charged brought before Court of Law and found not guilty (ask when was a serving Police Office found guilty and imprisoned).

网友Glynn13说，不会出任何差错。现在被指控的警察还没被带上法庭就被判无罪了(试问什么时候警察会被判有罪并入狱）

roadie985
EMP them

消灭他们。

genocidebob
If they tip over while in hot persecute will they still get the compensation? 

如果那些机器人警察因运作频繁而过热倒下（死机）的话，他们还能拿到赔偿吗？

SAMSUNG GALAXY S8
Robots is the future.

机器人就是未来。