为何阿里巴巴用「达摩院」来命名其预计要投资1.7兆日元的研究开发组织 [日本媒体]

【CNS】アリババが设立を発表した科学研究実験室「达磨院（Damo）」。中国人の多くは、少林武术ゆかりの地を思い浮かべる。まさか、「扫地僧」と呼ばれる修道僧たちが、インテル（Intel）や、マイクロソフト（Microsoft）、IBMといった巨大なライバルたちを超越する手助けになるというのだろうか。

阿里巴巴宣布成立科学研究实验室「达摩院（Damo）」。对大多数中国人而言，听到这个词会不由地联想到是和少林武术有因缘的地方。仿佛（阿里巴巴）在被一群称之为「扫地僧」的修道高僧的帮助之下，会超越Intel、微软和IBM这些强大的对手。 

————————————————————————————————————————

武侠世界への憧れ

对武侠世界的憧憬

————————————————————————————————————————

ジャック・マー会长を含むアリババの创业メンバーはみな、中国の人気作家、金庸（Jin Yong）氏の武侠小説の大ファンだ。2016年3月、金氏が92歳の诞生日を迎えた时には、マー会长はお祝いのコメントで「创业当时、メンバーの18人中16、7人は金庸小説の豊かな想像力、ロマンと义侠精神にあふれた世界の大ファンでした。特に男気あふれる义侠精神には深く影响を受けたので、アリババの企业文化にも深く根付いています」と话した。

包含马云会长在内的阿里巴巴的创始团队，都是中国人气作家金庸写的武侠小说的粉丝。2016年3月，当金庸迎来他的92碎生日的的时候，马云在表达祝福的同时说到「当初创业的时候，阿里巴巴创业团队里的18人中有16、17人都是拥有那充满想象力、浪漫、义侠精神的武侠世界的金庸小说的粉丝。特别是里面那种带有男子气概的义侠精神，给我带来了很深的影响，阿里巴巴的企业文化也深受其熏陶」。

————————————————————————————————————————

その言叶通り、2004年に唱えたアリババの六つの企业精神を、金氏の武侠小説『天竜八部（Tianlongbabu）』に出てくる、习得が难しいとされる技の名と同じ「六脉神剣（LiumaiShenjian）」と名付けた。また、社内のすべてのオフィスに「光明顶（Guangmingding）」「桃花岛（Taohuadao）」「聚贤庄（Juxianzhuang）」「侠客岛（Xiakedao）」など、金庸小説に登场する武术の圣地の名前が付けられている。

正如马云所说，2004年提出的阿里巴巴的6大核心价值观，就是来自金庸的武侠小说《天龙八部》里很难练就的武功「六脉神剑」。公司内所有的办公室，被金庸小说里写到的各种武术圣地，如「光明顶」、「桃花岛」、「聚贤庄」、「侠客岛」等所命名。

————————————————————————————————————————

さらによく知られているのが、アリババのニックネーム文化。社员はみな持っている。例えばマー会长は、金氏の武侠小説『笑傲江湖（Xiaoaojianghu）』の登场人物にちなみ「风清扬（Fengqingyang）」。张勇（Zhang Yong）CEOは『天竜八部』から「逍遥子（Xiaoyaozi）」と名付けられた。

而更众所周知的则是阿里巴巴的花名文化。所有的公司员工全部都有。例如马云的花名是金庸武侠小说《笑傲江湖》中的人物「风清扬」。CEO张勇则是《天龙八部》中的「逍遥子」。

————————————————————————————————————————

「达磨院」の由来

「达摩院」的由来

————————————————————————————————————————

「达磨院」は、発表の2週间前にマー会长が名付けた。マー会长は、その时のことを「どうして必ず『研究院』だとか『実験室』と名付けなければならないのか。どうして自分で作った名前ではいけないのか？ 中国语で『达磨院』、英语ではDamo。口に出していくうちにだんだん好きになるよ。『Yahoo』や『Google』だって、最初は変な名前だなって思ったでしょう？」と话した。

「达摩院」是在正式宣布前2周由马云命名的。马云当时的说法是「为什么一定要叫做『研究院』或者『实验室』才可以呢？为什么不能自己起名字？中文就叫『达摩院』，英语叫Damo。从一说出口的那一瞬间就原来越喜欢了呢。『Yahoo』啊『Google』啊不也是这样，一开始不都被别人认为名字很奇怪么？」

————————————————————————————————————————

少林武术における重要な圣地は数多くあるが、「达磨院」は圣地中の圣地だ。言い伝えによると、少林寺の「达磨院」はかつて菩提达磨（Bodhidharma）が修行し武术を磨いた场所とされている。アリババは「达磨院」と名付けた実験室が、武者の品格「侠之大者（訳：勇気を持って正しい行いをする者）、利国利民（訳：国家と国民のために）」を贯くことを愿っている。

对少林武术来说重要的圣地很多，但是「达摩院」则是圣地中的圣地。据传说，少林寺的「达摩院」曾经是菩提达摩修行磨炼的地方。用「达摩院」命名的实验室是希望其能够始终贯彻武者的精神「侠之大者（译：有勇且行侠仗义之人）、利国利民」。

————————————————————————————————————————

10人の「扫地僧」──达磨院は「盟主」となれるか

10位「扫地僧」——达摩院能否成为「盟主」

————————————————————————————————————————

金氏の小説『天竜八部』の中で、「扫地僧」は少林寺に隠居していた少林武术を极めた人物として描かれている。

金庸小说《天龙八部》中，「扫地僧」是描述那些在少林寺里隐居的武术造诣达到极点的人物。

————————————————————————————————————————

「达磨院」の设立にあたって、10人の学术顾问委员会メンバーが発表された。人工知能（AI）の権威マイケル・ジョーダン（Michael Jordan）氏や、ヒトゲノム计画（Human Genome Project）のリーダー的存在であるジョージ・チャーチ（George Church）氏なども含まれ、最高学术顾问机関として研究内容や重要発展项目、重要プロジェクトと目标などについてアドバイスをする。将来は委员会メンバーもさらに増えるであろう。

在「达摩院」的成立大会上，也同时宣布了10位学术顾问委员会成员名单。其中不乏诸如人工智能（AI）的权威Michael Jordan、人类基因组计划（Human Genome Project）领袖般人物的存在George Church等，作为阿里最高的学术顾问组织，为阿里的各中研究内容、重要发展规划、重要项目和目标等提供建议和咨询。将来委员会成员的规模会不断扩大的吧。

————————————————————————————————————————

マー会长は今后3年间で达磨院に1000亿元（约1兆7036亿円）の技术研究开発费用を投资すると発表したが、この1000亿元は単なる初期运用资金で、世界の人材を集めるために使われる。将来は「达磨院」は自立し、「托鉢」（たくはつ）するようになるという。

马云表示会在未来的三年内向达摩院的技术研究开发费用投资1000亿人民币（约1兆7036亿日元），这些资金只不过是作为初始的运营资金，为的是能够吸引世界各地的人才汇聚到阿里巴巴。将来当其自己能够去「化缘」的时候，「达摩院」就会（从阿里巴巴）独立出去。

————————————————————————————————————————

问题は、この「达磨院」がどのようにしてインテルやマイクロソフト、IBMを抜き去って盟主となるのか、である。ライバル社の一つであるマイクロソフトは现在、七つの研究院を所有している。米国、中国、インドなどに1000人を超える科学者やエンジニア、デザイナーを抱え、中には数々の名誉ある赏に辉いた人物もいる。1991年にマイクロソフト・レドモンド研究院を设立してから26年间で、23000本以上もの论文を発表している。

问题是，「达摩院」要怎么做才会击败Intel、微软和IBM，坐上武林盟主的位子呢？对手之一的微软现在就有7所研究院。聚集了美国、中国】印度等国超过1000名的科学家、工程师和设计师，其中也不乏驰名中外牛逼闪闪的专家。仅就1991年微软・雷德蒙德研究院成立至今的26年间，该院已发表论文23000篇以上。

————————————————————————————————————————

同研究院は主に、アルゴリズムやコンピュータービジョンを含む18分野で研究开発を进めている。これらの研究はユーザーが思いつくほぼすべての分野を网罗しており、个人の健康からエネルギー、环境など世界の问题におよぶ。 しかし、先进的な科学研究には膨大な资金が必要だ。マイクロソフトのような大企业が研究院を运営する场合も例外ではない。「达磨院」はプラットフォームを通じて多くの産业と结びつき、テクノロジーの分野で主导的地位を得るだけでなく、同时に「自给自足」の実现を目标としている。

雷德蒙德研究院主要是对包含算法、计算机图像等18个方向的研究进行推进。这些研究基本涵盖了用户能想象到的所有的类别，从个人健康到能源、环境等世界问题。但是，对于先进的科学研究而言，拥有庞大的资金是必须的。像微软这样的大企业在经营研究院的时候也不例外。「达摩院」不仅需要通过平台实现与各种产业的结合，取得科技领域的主导地位，而且也需要将实现「自给自足」来作为目标。

————————————————————————————————————————

アリババグループのCTO（最高技术责任者）で「达磨院」主任院长の张建锋（Zhang Jianfeng）氏は、「『达磨院』はプラットフォームを提供することでたくさんの人材を集め、まずは基础を固める。さらにアリババが提供するクラウドサービスのアリクラウド（Aliyun）を通じてもっと多くの顾客へサービスを提供し、たくさんの业界とつながることを目指す」と话している。

由阿里巴巴集团的CTO（最高技术带头人）张建锋担任主任院长，「阿里巴巴的目标是，通过提供『达摩院』这个平台，来汇聚大量的人才，从而先巩固基础。之后再通过由阿里巴巴的阿里云提供的云服务来为更多的顾客提供服务，使更多的行业联系起来」。



亿じゃなくて兆なんて想像も付かないですね。
万で良いから少し分けて欲しい。w

都不是论“亿”，而是论“兆”，简直难以想象。
稍微分我点花花吧，要求不高几万就可以。

————————————————————————————————————————

s******* | 2日前 
ECに见切り付けて他に力入れるんですかね

是打算放弃电商所以把资源都投进其他领域了么？

————————————————————————————————————————

skapaaa | 2日前 
武侠ドラマも「笑傲江湖」（リー・ヤーポン主演）の顷は面白かったが、今はCGシーンが多い割に筋立てが単调で役者も小粒ばかりでつまらない

那会看武侠剧「笑傲江湖」（李亚鹏版）的时候觉得很有意思，但是现在的电视剧各种CG场景，加上单调的剧情和缺乏演技的演员真是无聊透顶。，

————————————————————————————————————————

vkd***** | 2日前 
研究～♪何かすげーの～♪

研究～♪不明觉厉～♪

————————————————————————————————————————

sirowine | 2日前 
読むに値しない内容だけど、わかった事は漫画のような悪の块に向かってる、これだけは良くわりました。

根本不值得读的内容，只知道了一个像漫画里一样的黑暗组织，一点也不好。

————————————————————————————————————————

★在日中国人 | 2日前 
日本は今研究が必要がない。
数字改ざんすれば、いい製品になる、

日本根本没有必要做这些研究。
直接把数值改一改，就能变成精品了。

————————————————————————————————————————

kot***** | 1日前 
现在の少林寺といえば ・・・
悪质なボッタクリ、诈欺まがいの拝金寺だろう？
昔の少林寺は违うとは言い切れない。
伝説なんて后から尾ひれがつくもんだ。
如何にも中国人らしい。
大体、想像はつく。
中国だからな。

说到现在的少林寺，
都是恶劣的乱收费、各种欺诈的拜金寺院吧？
和以前的少林寺完全不同，或者说根本没有关系。
可以说是对传说的狗尾续貂了。
完全就是像中国人做的事。
大概也能想象得到。
毕竟是中国嘛。

————————————————————————————————————————

sal***** | 1日前 
>なぜ「达磨院」と名付けたか？
中国政府の意向に対しては
「手も足も出ない」「言うなりに転がされるまま」
だからではないか。

>为什么要叫「达摩院」？
难道不是因为对于中国政府的意愿
「束手无策」「言听计从」么？