Kirin 970的AI专用处理由中国「寒武纪」公司独立开发 [日本媒体]

Huawei伞下のHiSiliconが开発/製造を行なっているスマートフォン向けプロセッサ「Kirin 970」。CPUコアにCortex-A73 2.4GHz+Cortex-A53 1.8GHz、GPUにMali-G72 12MPを採用し、10nmプロセスで製造されるこのSoCは、伝统的なスマートフォンのプロセッサとしも高性能だが、最大の特徴は、新たに搭载される人工知能(AI)アクセラレータ「NPU」だろう。

由Huawei旗下的海思开发/制造的面向智能手机的处理器「Kirin 970」是，CUP内核为Cortex-A73 2.4GHz+Cortex-A53 1.8GHz，GPU采用Mali-G72 12MP规格的，以10nm工艺生产的Soc芯，传统观点来看无疑是一款高性能处理器，但是它最大的特征则是首次搭载了人工智能（AI）处理单元「NPU」。

————————————————————————————————————————

9月初头のIFAで発表されたとき、「CPUのダイエリアの半分のサイズで実装できるこのNPUは、深层学习といったAI処理において、CPUと比较して25倍の性能を50倍の电力効率で実行できる」とアナウンスされたが、そのアーキテクチャについては明らかにされていなかった。9月25日に中国・北京で开かれたKirin 970に関するメディア交流会でも、“HiAI”アーキテクチャとされているだけで、実际多くはベールに包まれたままだった。

9月初在IFA上的Kirin 970的发布会上，（华为）宣称「占CPU模套区域一半体积的NPU会执行称之为深层学习的AI处理，和CPU比较拥有50倍的能效以及25倍的性能优势」，而Kirin 970的构架则没有公开。9月25日在中国北京召开的Kirin 970媒体交流会上，尽管结构被称作“HiAI”，实际上大部分的信息还未被公开。

————————————————————————————————————————

しかし、中国信息通信研究院が9月27日に公开した、中国のスマートハードウェア産业の発展に関するホワイトペーパーで、その“中身”が明らかとなった。「コアとデバイス/アプリケーション开発企业が提携を强化し、新しい技术が搭载された製品の市场投入を加速する」という一文に続き、「寒武期(Cambricon)はIPライセンス提供という形でHiSiliconと提携した。深层学习用のチップがKirin 970のなかに组み込まれ、深层学习のタスク実行と処理の高速化を実现した」とされている。

但是在中国信息通信研究院于9月27日发表的关于中国智能硬件产业发展的白皮书中，则公开了其中的关键内容。「强化内核和设备/应用开发的企业间合作，加速搭载新技术产品的市场投放」一文中写到「寒武纪(Cambricon)通过发放IP许可的形式与HiSilicon合作。将深度学习芯片融合至Kirin 970中，从而实现了高速处理/执行深度学习任务」。

————————————————————————————————————————

つまり、Kirin 970のNPUは、CPUやGPUとは异なり、アーキテクチャは中国で设计されたもの、ということになる。寒武期の特徴については、过去记事(中国が开発した深层学习用プロセッサ「寒武纪」)を参照されたいが、かなり早いペースでコンシューマ製品において商用化されたと言ってもいいだろう。なお、Kirin 970を最初に搭载するスマートフォンは「Mate 10」で、ドイツ时间の10月16日にドイツ・ミュンヘンで発表される。

换句话说，就是Kirin 970搭载的NPU与CPU、GPU是不同的，而且其结构是由中国所设计完成的。关于寒武纪的特征，虽然想拿以前的相关报道（中国所开发的深度学习处理单元「寒武纪」）作为对比，不过看起来通过消费品将成果商业化的步伐相当地快。而首款搭载Kirin 970的智能手机「Mate 10」将于柏林时间10月16日在德国慕尼黑举行发布会。

————————————————————————————————————————

余谈だが、中国信息通信研究院が今回公开したホワイトペーパーは、スマートフォンやVR/AR、IoTといった市场の展望も述べられている。世界最大とされる中国のスマートフォン市场だが、すでに饱和状态に入っており、今后は缩小の一途をたどるという。

另外，中国信息通信研究院本次发布的白皮书中，还对智能手机、VR/AR、Iot等市场的展望做了论述。其中中国作为全世界最大的智能手机市场，目前已逐渐进入饱和状态，今后市场需求会逐渐缩小。当然这个就是题外话了。



ポーランドの首都はワルシャワ | 2日前 
インテル危うしかもしれんね。

Intel的处境变得危险了呢。

————————————————————————————————————————

tis***** | 2日前 
素直に凄い。
深层学习に特化したGPU/CPUかいな。中身や原理は多分、効率的に多変量解析での重みを计算できるモノで既知のモノだろうけど、効率的なのはいいね。
日本は追いつけるのだろうか？

真心厉害！
是用深度学习强化的GPU/CPU么。其核心或者原理恐怕是通过效率极高的多变量解析，能够将算出的重要信息转为已知数据吧，效率高就是好呀。
日本能够追得上么？

————————————————————————————————————————

BR***** | 2日前 
素直に凄いと思うけど、买うかと言われたら、避けるなぁ。纯中华になると思われるので、胜手口标準装备を意识してしまう。仕事用では特に避けたい。

虽然觉得真的是很厉害，但是被问到要不要买的话，我是拒绝的。毕竟这个是纯中国货，是会被别人认为很low。尤其是想避免在上班时候使用（以免被别人看到）。

​————————————————————————————————————————

dux***** | 2日前 
お前は大した仕事してないでしょ？

（回楼上）
你不就是个搬砖的？

————————————————————————————————————————

m***** | 2日前 
中国の人工卫星が制御不能で近いうちに落ちるよね。ホントに大丈夫かな。

中国的人造卫星听说因为失控马上就要坠楼下来了呢。这个真的没问题么？

————————————————————————————————————————

ギレンザビ総帅 | 2日前 
独自と入れてるってことは
パクり疑惑があるってことだな

说是独立开发的意思就是
之前是有抄袭的嫌疑咯？