华为发布Mate 10与Mate 10 Pro，其中Pro预定会在日本发售 [日本媒体]

中国Huaweiは10月16日（ドイツ时间）、Androidスマートフォン「HUAWEI Mate 10」「HUAWEI Mate 10 Pro」を発表した。11月から顺次発売予定で、想定贩売価格はMate 10が699ユーロ（约9万2000円）から、Mate 10 Proが799ユーロ（约10万6000円）からとなる。Mate 10 Proについては、日本がFirst-wave Launch Market（最初期発売市场）に含まれているため、早い时期の発売が期待できる。

中国的华为在柏林时间10月16日，发布了搭载Android系统的智能手机HUAWEI Mate 10与HUAWEI Mate 10 Pro。预定从11月开始依次发售，预计销售价格为Mate 10 699欧元（约92000日元），Mate 10 Pro 799欧元（约106000日元）。而日本被包含在Mate 10 Pro的首批销售国家内，可以早点期待发售的时刻。



両机种は本体でAI処理を行えるNPU（Neural-Network Processing Unit）HiSilicon製プロセッサ「Kirin970」（CPU部は2.36GHz×4コア＋1.8GHz×4コア）を搭载。画像の认识速度の向上やカメラ撮影时のリアルタイム被写体検出など、あらゆる侧面でNPUを活用することで処理速度の向上を図っている。メインメモリと内蔵ストレージの容量は、Mate 10が4GB／64GB、Mate 10 Proが4GB／64GBまたは6GB／128GBとなる。Mate 10は外部ストレージとして最大256GBのmicroSDXCを搭载できる。

两种机型机体内均搭载执行AI处理的NPU（神经网络执行单元）及海思的处理器麒麟970（CPU部分是2.36GHz×4 Core＋1.8GHz×4 Core）。预计（相比前款产品）画面反应速度会有所提高、在拍照时会对景物实时性进行检测、搭载NPU后的处理速度有所提升等。至于内存和ROM的大小，Mate 10为4GB／64GB，Mate 10 Pro为4GB／64GB和6GB／128GB两款。Mate 10可通过外部的microSDXC存储卡将存储容量扩展至最大256G。



ディスプレイは上下左右のフレームを极力狭めた「FullView Display」を搭载しているが、両机种で异なるモジュールを搭载している。Mate 10では、5.9型WQHD（1440×2560ピクセル）液晶を採用している。この液晶はピクセルセンサーに白色を加えた「RGBW液晶」で、消费电力を抑えつつより明るく表示できることが特徴だ。HDR（高ダイナミックレンジ）表示にも対応している。一方、Mate 10 Proではアスペクト比9：18の6型フルHD＋（1080×2160ピクセル）有机ELディスプレイを採用している。彩度はNTSC比で118％で、HDR表示にも対応している。

从外观来看，两种型号都搭载了上下左右的边框都极为狭窄的全面屏，但是型号则有所不同。Mate 10采用了5.9英寸的WQHD（1440×2560像素）。这种液晶屏比起增加了白色像素传感器的「RGBW液晶」，在更加省电的同时，亮度则更高。可显示HDR（高分辨率）（的应用、游戏、视频）而Mate 10 Pro的屏幕则是9:18的6寸全面HD +屏（1080×2160像素），采用了有机EL显示技术。色彩饱和度为NTSC的118%，也可显示HDR（的应用、游戏、视频）。



両机种ともに4000mAhの大容量バッテリーを搭载している。Huawei独自の超急速充电技术「SuperCharge」にも対応しており、30分充电するだけで残量0％から58％まで充电できるという。両机种のSuperChargeについては、ドイツTUV Rheinland（テュフラインランド）から安全性に関する认証を取得した。外部接続端子はUSB Type-C（DisplayPort端子を兼用）となっている。

2种机型都搭载了4000mAh的大容量电池。而配合华为独有的超急速充电技术「SuperCharge」，只需要30分钟即可将0%的电量充到58%。且2种机型的SuperCharge都得到了德国TUV Rheinland的安全性认证。与外部的接口为USB Type-C（兼有DisplayPort端的作用）。



Mate 9に引き続き、両机种のカメラはLeica（ライカ）と共同开発している。アウトカメラは1200万画素のカラーセンサーと2000万画素のモノクロセンサーのデュアル构成となっている。レンズはF1.6と、従来よりもより明るくなっている。 インカメラは800万画素のセンサーとF2.0の组みあわせとなる。Kirin 970のNPUを活用し、先述の通り被写体をリアルタイムで検出できるほか、インカメラ撮影时でもきれいなボケ味のある写真を撮影できるようになった。

在Mate 9之后，华为新发布的2种机型继续与莱卡进行了合作。后置摄像头内含有1200万像素的彩色传感器与2000万像素的单色传感器。镜头为F1.6，比起之前（能拍摄）更加靓丽（的照片）。前置摄像头则为800万像素传感器与F2.0的配置。而如上文所描述，搭载了NPU的麒麟970除了可以实时抓取要拍的景象外，通过内置摄像头拍摄时，也可以拍出虚化摄影的感觉。



モバイルネットワーク面では、LTEにおいて「4×4 MIMO」「256QAM」「3波キャリアアグリゲーション」を组み合わせて下り最大1.2Gbps（理论値、ネットワーク环境に依存）での通信が可能となった。

移动网络方面，基于LTE，加成「4×4 MIMO」「256QAM」「支持3波段」，最高可进行1.2Gbps速度（理论值，根据网络环境可能会有不同）的通信。



両机种ともに「シングルSIMモデル」と「デュアルSIMモデル」が用意されており、デュアルSIMモデルでは2枚のSIMカードでVoLTE待ち受けができる「DSDV（Dual SIM Dual VoLTE Standby）」に世界初対応した。なお、Mate 10のデュアルSIMモデルでは、2枚目のSIMカードとmicroSDは排他となる。SIMカードは全モデルでnanoサイズとなる。

2种机型都有「单SIM卡版本」及「双SIM卡版本」，双卡版本可以使用2枚SIM卡，是世界首款可以双卡双待的VoLTE手机。但是Mate 10双卡版的第二个SIM插槽与扩展microSD是公用的，故有冲突（第二个卡槽仅能二选一）。SIM卡全部要求nano卡的大小。



ボディーカラーは、両机种共通でMocha Brown（モカブラウン）、Pink Gold（ピンクゴールド）を用意するほか、Mate 10にはBlack（ブラック）とChampagne Gold（シャンパンゴールド）、Mate 10 ProにはTitanium Gray（チタニウムグレー）とMidnight Blue（ミッドナイトブルー）を用意する。ただし、モデルによっては选択できないカラーもある。


至于机身颜色，2种机型均有的颜色包括摩卡棕和粉金，除此之外，Mate 10还有黑色和土豪金，Mate 10 Pro则有钛灰色和深蓝色。但是根据型号，可能会有选不到的颜色。



Mate 10 Proについては、デュアルSIMモデル（6GBメモリ・256GBストレージ）をベースにPorshche Design（ポルシェデザイン）とのコラボレーションモデル「PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10」もある。ボディーカラーは専用のDiamondBlack（ダイヤモンドブラック）で、専用パッケージも用意されている。贩売価格は1395ユーロ（约18万4000円）だ。

而以双卡版Mate 10 Pro为基础，还有与Porshche Design合作制作的「PORSCHE DESIGN HUAWEI Mate 10」版本。机身颜色是特别定制的钻石黑，而Package也是定制的。销售价格为1395欧元（约184000日元）


han***** |10/17(火) 10:27
mate10は日本では発売されないんですかね?
proの発売はアナウンスされてますが、、。
mate9のときは、価格はまだ良心的だったけど、今回は高すぎ感が否めない、。(^_^;)

Mate 10不在日本卖么？
倒是Pro有要发售的消息。
Mate 9发售的时候，还觉得价格听良心的，这次价格感觉价格有点过高了。



tms**** |10/16(月) 23:48
もうちょい安くならないか。
正直ファーウェイに10万出すなら顽张ってiPhoneX购入すると思う。

不能再便宜点么？
说实话要是花10万日元买华为，还不如再加点钱买IphoneX。



RSK***** |10/17(火) 2:06
それはないなぁ。
画面小さいし、S8の劣化パクリだし。

（回楼上）
没这回事吧。
（iphoneX）画面又小，简直就是（三星）S8的山寨。



rig |10/17(火) 0:50
ローエンドからハイエンドまで、安定した质を保っている感じだね。
iPhoneの进化が头打ちだから、今使ってるiPhoneが壊れたら、ファーウェイを検讨してみるかな。

能从低端进入高端，感觉质量还是有保证的。
iPhone现在发展已经到瓶颈了（没什么新意），如果我目前用的iphone坏了话，打算下个手机考虑买个华为用用。



RSK***** |10/17(火) 2:12
中国で正式発表されたMaimang 6相当の商品は结局グローバル展开しないのねorz
10もProも、自分には高过ぎる。
后はV30の正式発表（キャリア2社）だけど、これも期待出来ないかなorz

在中国正式发布的麦芒6是相当不错的产品，结果没有在国际上发售呢orz。
至于Mate 10呀Pro呀，个人感觉有点太贵了。
之后虽然（LG的）V30也会正式发布（运营商2家），但是这个也不能太有期待吧orz。



hai***** |10/17(火) 20:07
日本での贩売価格は欧州诸国よりやすいのは间违いない。税金安いから、日本専用型番も出るんでしょう。格安シム会社と提携してね

（回楼上）
日本的销售价格肯定比欧洲的价格便宜。因为税比较低嘛，日本的特供机型不是也出来了。
等着去特卖网站蹲点吧。



kai***** |10/17(火) 1:29
六万円台だったら、买う。

6万日元的话就买了。



sti***** |10/17(火) 3:39
强気価格が増えてきたな。消费者は置いてけぼり。

涨价很强势啊。这是想要被消费者抛弃的节奏么。



***** |10/17(火) 2:34
iPhoneよりいい？やっぱりダメなやつ？

比苹果更好？我看还是不行吧。



sma***** |10/18(水) 21:30
さすがに高过ぎでは？
キャリアみたいに月サポないと谁も买えないでしょ。
格安SIMてmate10买うなら、キャリアでiPhoneとか买うのと対して支払い変わらない気がする。

这有点太贵了哦。
要是不是按照运营商按月有返点的话应该谁都不会去买的。
就算用了每个月费用极便宜的SIM卡，如果买了Mate 10，和在运营商那里买了iphone比，每个月要付的钱都差不多吧。



e-mail |10/17(火) 3:07
高すぎて谁も买わん…。

太TM贵了，谁买啊？



nrt***** |10/17(火) 0:52
高过ぎ

贵死。



shu***** |10/19(木) 10:22
ファーウェイも调子乗りすぎたなあ。
防水お财布もないのにこの値段はやりすぎ。
iPhoneSEでさえ3万円台で买えるというのに。
全世界的な端末の超高腾の波に乗りすぎ。

华为有点蹬鼻子上脸了哈。
不能防水也不能当电子钱包，价格还那么高。
IphoneSE的话明明花3万日元就能买了。
全世界的手机终端都趁着这波趋势猛涨啊。



. | 10/17(火) 1:21
激安キャンペーンで半额くらいなら买えるわ

要是有超值活动能达到半价的话就买了。



kiy***** |10/17(火) 6:34
ProはSDカードが入らないって…

据说Pro不能插SD卡…



mas***** |10/17(火) 5:47
あら勘违いしちゃった？昭和の日本製品の様に価格の割に高性能高品质が売りなのにね。

哎呀，是哪里搞错了么？明明昭和时代的日本产品相对于价格，产品的性能和品质都是棒棒的。



oms***** |10/17(火) 2:06
最近のはナノSIMになってるから标準SIMからカットできない。
マイクロSIMならカットして使えるけど。
2万円以下ので十分だから3年后、P10Liteが安くなったら买い换える。

最近（的手机）都开始使用nano SIM卡，标准的SIM卡都没法用了。
Micro SIM卡切一下倒是可以用。
2万元以下的（手机）足够了，等3年以后（华为）P10Lite变得足够便宜了再买了换机。



hop***** |10/17(火) 5:27
不当に安く设定された人民元での低赁金労働で作った製品が10マン円ですか（笑）

用低薪金劳动生产的，能用不合理的人民币低价购买的产品让我用10万日元去买？？（笑）



yui***** | 10/22(日) 10:05
中华か？！

中国产的（卖这么贵）？！