家庭录像带中，奥萨马本拉登之子首次以成人形象出现于巴基斯坦住所 [英国媒体]

Osama Bin Laden's son shown as adult for first time in home video discovered at Pakistan compound

家庭录像带中，奥萨马本拉登之子首次以成人形象出现于巴基斯坦住所



Hamza bin Laden is seen sitting with a group of men as he verbally agrees to get married in unearthed wedding video

在一份刚刚披露的结婚视频中，可以看到哈姆扎本拉登坐在一群人中间口头同意结婚

Video footage of Osama Bin Laden’s son as an adult on his wedding day has emerged for the first time after the CIA released more than 470,000 documents taken from the Abbottabad compound in 2011. 

CIA披露了2011年取自阿伯塔巴德市的超过47万份文件，奥萨马本拉登之子在结婚日的成年人形象在其中一份录像中首次出现。

Hamza bin Laden, believed to be Osama’s favourite son and his heir as head of al Qaeda, has only been seen before in childhood photographs which were used as propaganda by the terror group. 

哈姆扎本拉登，据信是奥萨马宠爱的儿子和基地组织首脑的继承人，此前仅以被恐怖组织用于宣传的儿童时期的照片出现。

It is believed the group has not released images of him as an adult for his own safety.  

据信该组织为了他自己的安全考虑，从未放出他的影像。

The hour-long video shows Hamza as he prepares for his wedding and is believed to have been recorded around 10 years ago, when he was around 17 or 18 years old and living under house arrest in Iran.

这个一小时长的视频显示哈姆扎在为自己的婚礼做准备，据信拍摄于大约10年前，当时他大约17或18岁，被软禁于伊朗。

The footage shows Hamza sitting on the floor with a group of men while another man is heard chanting passages from the Quran in the background. 

这段影片显示哈姆扎与一群男性一起坐在地上，同时可以听到另一个男性在幕后唱诵可兰经。

He is heard verbally committing to his marriage “on the book of God and the example of the prophet. Peace be upon him”. 

那个声音在口头上同意他的婚姻，“以圣书和先知为榜样。愿和平降临于他。”

The identity of the bride is unclear and Hamza is believed to have been married more than once, though his marriage to the daughter of another senior al Qaeda leader, Abu Mohammed al-Masri, is well known. 

新娘的身份尚不明确，虽然他与基地组织另一个头目Abu Mohammed al-Masri的女儿的婚姻广为人知，但确信哈姆扎曾结过不止一次婚。

It is unclear how the wedding tape came into the possession of Osama who is believed to have spent most of the 10 years between the 9/11 attacks and his death in 2011 living in his secret compound in Abbottabad, Pakistan. 

尚不清楚这份结婚录像带是如何进入奥萨马的财产，据信从9.11袭击到他2011年毙命的10年期间，他大部分时间住在巴基斯坦阿博塔巴德市的秘密住所。

The documents were originally retrieved after six Navy Seals stormed the compound shooting Osama and another son, Khalid bin Laden, dead.

在六名海豹突击队员突袭了这个住所并击毙奥萨马和他的另一个儿子卡里的本拉登后，初次检索到这份文件。

They were released on Wednesday following a request by the Long War Journal – a website that chronicles the West’s war on terror.

周四在Long War Journal的请求下，这些文件被披露出来，这是一个记述西方反恐战争的网站。

The documents were mostly in Arabic, including Osama’s untranslated 228-page private journal, as well as other documents which officials say demonstrate US intelligence estimates that the 54-year-old had continued as the operational commander of al Qaeda even in the months leading up to his death. 

这些文件大部分是阿拉伯语，包括奥萨马的未经翻译的228页个人日记，还有其他文件，官员说这些文件证明了美国情报机构的推测，即这个54岁老人即使在他死前数月依然继续担任基地组织的实际指挥者。

The CIA said “the materials provide insights into the origins of fissures that exist today between al Qaeda and Isis; as well as strategic, doctrinal and religious disagreements within al Qaeda and its allies; and hardships that al Qaeda faced at the time of Bin Laden's death.” 

CIA说“这些材料对基地组织和ISIS之间现有分歧的起源提供了见解，还有基地组织与其盟友的战略、学说和宗教上的分歧，以及本拉登死的时候基地组织面临的困境。”

The documents also show the more complex relationship between the Sunni-dominated terror group and Iran.

这些文件也显示了逊尼派主导的恐怖组织与伊朗之间愈加复杂的关系。

Iran is run by Shia clerics and is the sworn enemy of the Sunni powers, such as Saudi Arabia, which have often been accused of funding al Qaeda.

由什叶派统治的伊朗是逊尼派的死敌，逊尼派例如沙特阿拉伯经常被指责资助基地组织。

Two US officials told NBC News that a 19-page report assessing al Qaeda’s relationship with Tehran was “evidence of Iran’s support of al Qaeda’s war with the United States”.

两名美国官员告诉NBC新闻：一份19页的评估基地组织与德黑兰关系的报告是“伊朗支持基地组织与美国战争的证据”。

According to the officials Osama dispatched members of the group to Iran to talk to its leaders shortly after the 9/11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon, which killed more than 3,000 people.

根据这些官员所说，在9.11袭击世贸中心和五角大楼后不久，奥萨马即派遣组织成员前往伊朗，与后者的领导人交谈。这次袭击杀死了超过3000人。

At various points Tehran is alleged to have offered al Qaeda help in the form of “money, arms” and “training in Hezbollah camps in Lebanon” in exchange for attacking US and Saudi targets.

据断言，作为基地组织袭击美国和沙特目标的交换，德黑兰在不同的时间点向基地组织提供“金钱、装备”和“在黎巴嫩真主党营地训练”等形式的帮助。

Iran has vigorously denied that it cooperated with al Qaeda.

伊朗矢口否认它曾与基地组织合作。



Captain Spaulding
5 words, Double tap to the head. 

5个字儿，当头又一棒。

Tommy
I will be glad when we read of his death.

当我们看到他的死讯，我会很开心。

hamedabadi
It's a shameful lie from extremist administration to punish Iran for what the Americans, Israelis,Saudis did.
From the start of Taliban and AL-Qaeda United States with the help from Israel provided weapons and of course Wahhabis were happy to pay as much money as needed to start a organization that traumatized the region and the world with its heinous crimes(by the way,they did this again in Syria!). Iran in the other hand did not support them,in the contrary Iran supported factions that challenged AL-Qaeda and Taliban because of that they executed iranian diplomats in the Afghanistan and Iran responded by rolling up thousands of tanks, infantry, etc to afghan border for possible invasion.
This was the kind of "relationship" that Iran had with them.

极端主义者当局为了美国人、以色列人和沙特人做的事而惩罚伊朗，这是一个可耻的谎言。
从塔利班和基地组织建立之初，美国在以色列的帮助下就给他们提供武器，当然瓦哈比派很乐意提供所需要的资金来建立恐怖组织，用他们十恶不赦的罪行来伤害本地区和全世界（顺便说，他们再次在叙利亚做这种事！）。而另一方面伊朗并未支持他们。相反伊朗支持的派别反对基地组织和塔利班，因为后者处决了伊朗驻阿富汗的外交官，而伊朗作为回应，派遣了数千辆坦克、补兵等到阿富汗边境来防备可能的入侵。
这就是伊朗跟他们的一点“关系”。

Iq62
The hate filled comments tells me more about the people commenting. They are really ugly and vile people. Perish in your own rage losers.

你评论里满满的仇恨让我更加了解你这个人。他们真是丑陋和邪恶的一群人。在你自己的愤怒中消失吧，失败者。

NiceChappie
Well he has declared war on the West, meaning us, our families and loved ones.
So yes, I hope his time on earth is brief.

好吧，他已经向西方宣战，就是指我们、我们的家人和所爱的人。
所以是的，我希望他命不久矣。

David_from_San_Diego
THEIR culture cannot peacefully coexist with OUR culture.  Those of THEM among us should be expelled, and THEIR part of the world sealed off.

他们的文化不能与我们的文化和平的共存。应该把我们中的那些“他们”赶走，而且把“他们”那部分世界隔离掉。

Iq62
Fascist

法西斯分子。

superficialman
Wow, he's even more repulsive looking than his dad. No wonder they believe in enslaving women and young girls; they'd never get a date otherwise. If I were that homely, I might join a suicide cult, too.

哇哦，他看起来比他爸爸更加可恶。他们信仰奴役妇女和年轻的女孩一点也不奇怪，而他们永远不会正常的约会。如果我生在那里，我可能也会加入某个自杀邪教。

SafeTea
Did he get to seal his marriage to a goat with a kiss?

他要跟羊过一辈子吗？

FreemonSandlewould
Durak Allah. Durka durka durk Mohamed Jihad. 

（经文）

Prelusive
He will die in the same manner as his pig porking father.  That is the destiny of the pig. 

他的死法会跟他的猪肉老爹一样。这是猪的命运。

David_from_San_Diego
I just did a search for that and got the video of the song with the (apparently) Sikh guy in it.  I don't understand!

我刚刚搜索了一下，找到了一个貌似锡克教徒的家伙在里面唱经。搞不懂！

Glint Breightly
Love the unibrow. Makes a good target for our special forces.

喜欢他的一字眉。让他成为我们的特种部队的好目标。

Emilio
Soon to be a rotting corpse...

很快就会成为一堆烂肉……

Barry
Nothing like the sounds of a goat getting raped in the background to project the image of class.  Keep it classy little Osama. lol

背景里的歌曲就像山羊被强奸，显示了他们优雅的形象。小奥萨马，保持你的优雅吧！lol

Steven Andros
"...under house arrest in Iran...".

As many of us suspected, Irans hands are drenched in blood. They are in league with alquida, and  every major terrorist organization on the planet.

Obama - their US benefactor and asset, protected them as long as he could, and counted on the liar to continue protecting them from exposure, but she didn't win and their house of cards is starting to tremble. Trump is not under their control, and has exposed their criminal practices. 

Fasten your seat belts. The drones are warming up...

“……软禁在伊朗……”
就像我们很多人怀疑的那样，伊朗的手上沾满了血腥。他们是基地组织以及地球上每个大型恐怖组织的同盟。
奥巴马是他们的美国恩人和资产，并尽可能久的保护他们，并且想依靠这个谎言继续保护他们以免暴露，但她没有胜利，他们的纸牌屋开始颤抖。特朗普不在他们的控制之下，而且已经揭露了他们的犯罪行为。
系好你的安全带，无人机即将起飞……

hamedabadi
I think United States of America is a great nation but it has way too much warmongers in it, i don't know why they are like that maybe its because of Hollywood movies or computer games or etc but war is not a movie or a game its horrors are indescribable.

我认为美国是个伟大的国家，但那里的战争贩子太多了。我不知道为什么他们喜欢战争，可能是因为好莱坞的电影或者电脑游戏等等，但战争不是电影或者游戏，它的恐怖难以形容。

beouf
muppet

笨蛋。

dmdmdmd
Drone him..

用无人机炸他。