中国媒体报道 为什么日本人拒绝停止捕杀鲸鱼 [日本媒体]

世界中から非难の声があっても何故日本人は「捕鲸」にこだわるのか＝中国报道

即使受到来自世界各地的谴责的声音，为什么日本人仍然不拒绝捕鲸这种行为呢？中国报道



2017年11月16日 9时12分
中国は食の大国とも呼ばれ、広东料理に代表されるようにあらゆるものを食材とする多彩な食文化を持っている。しかし、その中国からしても「クジラを食べる」という日本の文化は不思议であるようで、中国メディアの网易はこのほど「なぜ日本人は世界から反対されても、鲸を食べることをやめないのか」と问いかける记事を掲载した。

尽管中国被称之为吃货大国，而作为代表的广东菜，天上飞的，地上走的，无所不吃，拥有着丰富多彩的饮食文化。但是，就算是中国，对于把鲸鱼当作食物的日本的文化也感到不可思议。「为什么日本即使被世界反对，也还是要食用鲸鱼呢？」中国媒体网易新闻刊登了这样的质问性文章。

——————————————————————————————————————————

记事は、「かつて鲸は日本人にとって贵重なたんぱく源となっていた」とする一方、「现代では牛肉も豚肉も十分に供给されているというのに、なぜ日本人まだ鲸肉を食べようとするのだろうか」とした。确かに国际的に见ると捕鲸に対する风当たりは厳しいものがある。

文章中写道：“一方面，「以前鲸鱼对于日本人来说是贵重的蛋白质来源」另一方面写到，「当今虽然牛肉和猪肉的供给十分的充足，但为什么日本还要食用鲸鱼肉呢？」”确实从国际上来看，对于捕鲸鱼这种行为，社会并不会宽容。

——————————————————————————————————————————

続けて、日本人の鲸肉に対する见方や背景をいくつかの侧面から绍介している。日本でも现在は鲸肉を食べることのできる店は数少なくなっているとしつつも、鲸肉を提供している饮食店は存在するとし、鲸肉を提供する店に通う６０代の日本人男性の话を取り上げている。この年配の常连客の出身は捕鲸船が多く出入りする大きな港のある场所であったゆえ、子どもの顷は肉と言えば鲸を指したというほど身近な食べ物であったとした。

接着，从几个侧面介绍了对于日本人食用鲸鱼肉的看法、背景。
即使在日本，现在能够吃到鲸鱼肉的店也在不断减少，但也还是存在着提供鲸鱼肉的餐饮店，提到了常来提供鲸鱼肉的店里的一般是60岁左右的男性日本人的这样的情况。这个年纪左右的常客，因为一般都是来自于大量捕鲸船出入的大型港口的地方，所以从小的时候一说到肉指的就是鲸鱼肉，（鲸鱼肉）是如此地接近他们日常生活的食物。

——————————————————————————————————————————

このように日本には鲸の味に惯れ亲しんだ世代がいて、现在でも筑地などで取引がされているとしつつある。

如这样存在着对于鲸鱼肉的味道怀着深刻情感的一代人，所以即使是现在，在筑地等地方也仍不断有鲸鱼肉的买卖。

——————————————————————————————————————————

しかし１５年の统计によると、日本人が年间で口にする１人当たりの鲸の量は３０グラム程で决して多い量ではない。それゆえ、「なぜ日本人はそこまで鲸を食べることにこだわるのか」と疑问を投げかけても、当の日本人もはっきりとして理由を持ち合わせていないのが现状と伝えている

但是根据最近15年的统计数据，日本人每人一年内食用的鲸鱼肉，重量只有30克，数量并不多。因此，“为什么日本人就是不肯拒绝食用鲸鱼肉呢？”就算传来这样的疑问，日本人自身也是一脸懵逼。


2 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 20:20:11.62 ID:YCWwVAUr0.net
水産庁の予算を守るために决まってんだろ 
中国人はそんなことも分からないのか

肯定是为了维持水产厅的预算吧，中国人连这个都不知道吗？

——————————————————————————————————————————

3 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:21:58.09 ID:BxM/swke0.net
居酒屋で食いたいから

因为想在酒铺子里吃（鲸鱼肉）。

——————————————————————————————————————————

4 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 20:22:01.97 ID:MvswvpnXM.net
利権 
の一言だろ

利权
一言蔽之。

——————————————————————————————————————————

6 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:22:53.43 ID:wZVQ/DDf0.net
利権なんですよ 
日本人全员が賛成してるような言い方はやめてくれよ父さん

是因为利权啊。
不要说的跟日本人全体赞成这种做法一样啊，爸爸。

——————————————————————————————————————————

14 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:31:48.44 ID:AjolXBn+0.net
昔から日本人は鲸を食べて生活していた 
「伝统文化」だからだろ
从以前开始日本人就以鲸鱼为食而生存下来，因为是【传统文化】

——————————————————————————————————————————

16 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 20:34:47.18 ID:k4NypKw/a.net
中国が饱食インドが饱食 
食粮は确保しときたいやろ

中国和印度不愁食物。
（日本）只是想确保粮食（充足）吧。

——————————————————————————————————————————

18 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:41:59.64 ID:7MqIuzs00.net
言っちゃあなんだけど鲸ってまずいよな。

虽然这么说了，但是鲸鱼肉很难吃啊。

——————————————————————————————————————————

19 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 20:42:10.28 ID:y0h6pNap0.net
使命だーからー

因 为 是使命

——————————————————————————————————————————

20 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:47:56.06 ID:I0OATWWP0.net
捕鲸止めたら补助金贳えなくなるじゃん

停止了捕杀鲸鱼之后就会拿不到补助金了。

——————————————————————————————————————————

24 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:54:24.40 ID:F5m5HWTv0.net
ニコニコ僕「どうして父さんは东シナ海の领海宣言をするの？胜てる见込み０じゃん」

微微笑着的我：“为什么爸爸要进行南海（东海）的领海宣言呢？期望着（中国）的胜利呢。”

——————————————————————————————————————————

26 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 20:58:59.20 ID:iWoxFN/+0.net
毎年3000头もとって8割近くは杀して燃やすだけなんでしょ？何の意味があるの

每年捕获3000头鲸鱼，近八成都只是宰杀然后烧掉吧？有什么意义吗？

——————————————————————————————————————————

29 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:04:46.00 ID:RLq+sF+H0.net
この间スーパーでクジラの刺身が半额になってたから买ったけど 
粪不味くて捨てたわ

前几天，虽然因为超市的鲸鱼肉刺身半价就买了些，但是太难吃了就扔掉了。

——————————————————————————————————————————

30 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:11:16.54 ID:AjolXBn+0.net
肉じゃがのクジラ肉は美味かったなぁ

土豆炖肉的鲸鱼肉还挺好吃的。

——————————————————————————————————————————

31 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:15:28.71 ID:71BO+nM8a.net
もはやこの国は日本人の国ではない 
カルト集団が三権を掌握して私腹を肥やすために存在しているだけの国

这个国家已经不是日本人的国家了，仅仅只是邪教集团掌握着三权，为了牟取私利而存在的国家。
（注：日本的政府是议会内阁制的代议民主制，实行立法、行政、司法的三权分立原则）

——————————————————————————————————————————

32 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 21:16:21.06 ID:dmwg4gYW0.net
支那は世界から非难されても侵略を続けている

Zhina即使被世界各地谴责也仍然在持续不断地在侵略（他国）。

——————————————————————————————————————————

35 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 21:17:58.46 ID:UchrssUW0.net
年寄りたちのエゴ

老头们的自我主义。

——————————————————————————————————————————

38 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:26:49.73 ID:SCOPzlF30.net
しかも国民のほとんどは食ってないのになｗ

而且明明国民基本没有吃过鲸鱼肉呢W

——————————————————————————————————————————

41 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:41:22.02 ID:6S8R0/Lg0.net
辞める理由がない 
白人の傲慢さに屈するな

没有停止的理由，不要屈服于白人的傲慢。

——————————————————————————————————————————

42 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:43:22.75 ID:EPTFFed40.net
>>41 
他の外交问题にもそれぐらい强気なら良いんだけどねえｗ

其他的外交问题要是有这么强硬就好了呢w

——————————————————————————————————————————

43 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/23(木) 21:45:45.88 ID:6S8R0/Lg0.net
>>42 
他の外交问题とは全然违う 
批判される筋合いがない 
完全に白人の傲慢さだけ

和其他的外交问题完全不同，没有被批判的理由。
完全就只是白人的傲慢。

——————————————————————————————————————————

44 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 21:49:17.18 ID:LCer2iq20.net
江戸时代に外洋にへクジラ取りに行ってるわけ无いし 
捕鲸なんか文化でも伝统でも何でもないだろ

在江户时代又没有去外海捕鲸的理由。
捕鲸什么的文化也好传统也好什么都不是。

——————————————————————————————————————————

45 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/11/23(木) 21:49:43.82 ID:8S//KeiS0.net
俺は日本人だがクジラを食べたことがない 
当然捕鲸にも関わっていない 
でも日本人という単体生物として精神的にダメージを背负わないとダメ 
アイデンティティってほんまくそ

我虽然是日本人但是并没有吃过鲸鱼肉，当然跟捕鲸也没关系，
  但是作为日本人这样的单体生物，必须背负着精神上（地图炮）的伤害，集体认同真的草蛋。

——————————————————————————————————————————

50 ：番组の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/11/24(金) 02:31:08.14 ID:N9TQlyeZ0.net
>>1 
日本の言い分って、どんどん后退していってるんだよな 
以前は 
・クジラの个体数调整とか 
・クジラが増えすぎたら他の鱼が减ってしまう 
とか言ってたのに、 
今じゃ 
・日本の食文化だ 
としか言わなくなった

日本的主张在不断往后退。
以前明明说着：
调整鲸鱼的个体数量之类的
鲸鱼数量大多会导致其他鱼类数量的减少之类的
现在却只能说：这是日本的饮食文化。