【英国】半数以上的成人表示自己没有宗教信仰，与以前相比这次的结果应该是最高的一次 [日本媒体]

【イギリス】「自分は无宗教だ」とする成人の数が过半数を上回り过去最高に［11/30］

【英国】半数以上的成 人表示自己没有宗教信仰，与以前相比这次的结果应该是最高的一次。



◆ イギリスで「自分は无宗教だ」とする成人の数が过半数を上回り过去最高に 

英国半数以上的成人表示自己没有宗教信仰，迄今为止最高的一次

——————————————————————————————————————————

イギリスで社会调査を行っている国立社会调査センター（National Centre for Social Research）が発表した信仰している宗教に関する调査によると、现在イギリスで何の宗教も信じていないという人の割合が、半数以上の53％に达したという。 
2015年の调査の48％から5％増えたことになる。 
「无宗教」は特定の宗教を信仰しない、または信仰そのものを持たないという思想のことで、神の存在すら存在しないという「无神论」とは违うと解釈されている。 

英国国力社会调查中心进行了一项关于宗教信仰的调查，53%的英国人没有宗教信仰。
这一结果显示比2015年的调查提高了5%，2015年调查时为48%。
没有特定的宗教信仰，或是其本身就无信仰称作 【无宗教】，这与不相信神存在的【无神论】还有不同。

——————————————————————————————————————————

■ 减っていくイングランド国教会支持者 

英格兰国教教会支持者在持续减少

——————————————————————————————————————————

イギリスでは、无宗教の人の割合は、调査を始めた1983年当初に31％だった数字が、それ以降徐々に上がってきていている。 
特定の宗教を信仰している人の数が减っていることは、特にキリスト教であるイングランド国教会に大きな打撃を与えている。 
自分はイングランド国教会派だと考えている人はわずか15％で、2000年の半分になってしまったそうだ。 

英国的宗教信仰调查始于1983年，当时结果有31%的人无宗教信仰，在哪之后这个数字也在逐渐上升。
特定的宗教信仰人数减少，对于英格兰的基督教国教教会造成了很大的冲击。
承认自己是英格兰国教教会派的人数只有15%，是2000年调查结果的一半。

——————————————————————————————————————————

■ 特に顕着な若年层の宗教离れ 

特别显着的是年轻人阶层的无信仰

——————————————————————————————————————————

宗教を信じる人の减少は、特に若い人たちの间で顕着になっている。 
2016年には、18～24歳の若者の71％が、なんの宗教も信じていないと答え、2015年の62％から増えている。 

宗教信仰减少，在年轻人中间多发。
2016年在18~24岁的年轻当中有71%没有宗教信仰，2015年的调查结果为62%。

——————————————————————————————————————————

2015年から2016年にかけて、すべての年齢层で宗教を信じている人の数は减少しているが、高齢者はまったくの无信仰という人はやはり少ない。 
65～74歳の4割は无信仰だと言うが、75歳以上になると27％とぐっと减る。
  
2015年到2016年，虽然高龄人士大多都有宗教信仰，但是所有年龄层面宗教信仰的人数也还在持续减少。
65~74岁的人有4成属于无信仰，75岁以上拥有宗教信仰的人会瞬间减少到27%。

——————————————————————————————————————————

だが、イングランド国教会を信じる若者は特に少ない。 
18～24歳でイングランド国教会派だという人はわずか3％で、75歳以上の40％に比べると非常に低い。 

但是这当中信仰英格兰国教教会的年轻人特别少。
18~24的的年轻人仅只有3%信仰英格兰国教，75岁以上的人还不到40%。

——————————————————————————————————————————

■ リベラル化が进むイギリスの现状。 

英国现状正在向自由主义前进。

——————————————————————————————————————————

国立社会调査センターのロジャー・ハーディングは、この状态は、长期的に宗教乖离がますます进む倾向につながると言っている。 
年齢による信仰心の违いははっきり分かれ、多くの若者は相変わらず无宗教で、この倾向がすぐになくなるとは考えにくい。 

国立社会调查中心的Roger Harding称，这个状态是由于人们的生活方向，渐渐的在远离宗教。
年龄层上的信仰程度完全不同，大多数的年轻人依然会是无信仰，这个发展趋势很难扭转。

——————————————————————————————————————————

イングランド国教会信者数の减少がもっとも顕着だが、こうした数字はあらゆる宗教団体リーダーを考え込ませてしまうはずだという。 
信心深い人たちの间でも同性爱や中絶といった问题に社会的にますますリベラルになっているという。 
信者数の减少を受けて、宗教の指导者たちは、新しい社会の変化に适応していくよう信者たちを主导していくために、考え方ややり方を変える时期が来ているのかもしれない。

英格兰国教会的信仰人数虽然有着显着的减少，但是这一结果对于其他宗教团体来说也不得不考虑今后的问题。
因为同性恋导致虔诚的信仰人，放弃信仰的问题，也代表社会正在逐渐向自由主义思想前进。
在信徒减少的情况下，为了让信徒适应新社会的变化，宗教的指导者们也不得不开始考虑改变自己的想法来对应这个新时期。


2七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:36:32.71ID:4J0wX//9
昔は税関で海外旅行で无宗教と答えたら警戒されるとか言われてたもんだけどな 
ようやく后进国イギリスも日本に追いついてきたな

以前在海外旅行被海关问道有无信仰时，回答了无信仰，好像还会被人觉得你有问题。
落后国家英国终于追上日本了那。

——————————————————————————————————————————

3七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:37:17.10ID:/Om/CIHL
信心深人はアメリカに行ってしまい、残りは

虔诚的人都去美国了，剩下的

——————————————————————————————————————————

4七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:40:25.33ID:EkePtGA/>>34
移民でウンザリなんでしょ 
信教の自由も制限すべきだわ 
テロ脱税束缚の温床です

移民部是很烦人吗。
信教自由应该被规制。
恐怖分子的偷税天国。

——————————————————————————————————————————

6七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:41:55.47ID:JZ3/ELwT
「困ったらとりあえずこう考えればええんや」というのが宗教だったけど 
それで説明できないことばかりの世の中になっちゃってるからなあ

宗教不就是【烦恼的时候这样想就好了】。
在这个满是说不清道理的世界也这样。

——————————————————————————————————————————

8七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:43:24.48ID:vhSWATKE
确固たる无宗教ではないけれど 
热心に特定の宗教を信心するわけでもない 

虽然不是完全没有信仰，
也不会热衷那个特定的宗教，
日本人一般都这样。

——————————————————————————————————————————

9七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:45:34.97ID:9G+EWig+
洗脳支配の道具にしてる奴もいるから 
植民地竞争の时代は先に宣教师を入れて 
スパイしたり、先住民を洗脳してたから。 

把宗教作为洗脑用的人也有
殖民地竞争的时候先让传教人进去，
一边洗脑住民，一边当间谍。

——————————————————————————————————————————

10七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:46:12.68ID:5v53TmXi
私は电波教

我是电波教

——————————————————————————————————————————

11七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:46:52.22ID:TYa+/G4H
金正恩の崇拝対象は核兵器

金正恩崇拜的是核武器

——————————————————————————————————————————

12七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:50:33.40ID:/Om/CIHL
ホスピスに入る状态だと、无宗教は苦しいぞ

得了绝症的话，没有信仰可是会很痛苦哦。

——————————————————————————————————————————

14七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:58:35.38ID:tzct9sQ4
无宗教という名の宗教

【无宗教信仰】的宗教。

——————————————————————————————————————————

15七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 12:59:48.22ID:/Om/CIHL
米国では选挙用として影响力が今でも高い

美国选举时候宗教影响力很高。

——————————————————————————————————————————

16七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:03:01.87ID:HEMSoViX
危机を煽って、宗教の时代よ、もう一度ってか？ｗ

煽动危机感，再来一次宗教时代，什么的？

——————————————————————————————————————————

17七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:04:19.90ID:wkEfVbHO
究极的に言えば神は自然。 
宗教は社会の永続的维持管理を目的に作られた概念。

说的最后，神不过是自然。
宗教不过是社会为了维持管理作为目的，产生的一种概念手段。

——————————————————————————————————————————

18七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:13:00.45ID:ZvV3LRgE
宗教を利害関係なく本気で信じてる人がいることが信じられない 
越えられない壁を感じる

我是不相信宗教如果没有利益关系，会有人信这东西。
感觉有一道跨不过的墙壁。

——————————————————————————————————————————

19七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:13:27.11ID:/iNb07ye
・无神论 
・无宗教 
・不可知论 
これらは别物だからな

无神论
无宗教
不可知论
这都是不同的东西。

——————————————————————————————————————————

20七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:13:50.46ID:a8cZoVvR
冗谈じゃなくてバッキンガム宫殿がモスクになる日も近いな。

不开玩笑，伦敦的王国宫殿早晚要变成清真寺。

——————————————————————————————————————————

23七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:34:40.78ID:39eYO5+x
日本人も「无宗教だ」っていう人が多いが 
神社に行くし、死んだら坊さん呼ぶだろうし、 
そんなもんだよ。

日本人也有很多无宗教信仰的。
经常去神社，死了就叫个和尚来。
就那种东西啊。

——————————————————————————————————————————

24七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:35:30.04ID:WPFFAihq
AI「新しき信仰対象が必要だね

AI【需要新的信仰对象】

——————————————————————————————————————————

25七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:37:20.20ID:cFRBYK/m
死んだら墓はいらないが道祖神とかは何となく兴味がある

死了之后不需要棺材的守路神，我比较感兴趣这个。

——————————————————————————————————————————

27七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:38:28.03ID:39eYO5+x
伊势神宫は昔々、僧侣は参拝不可 
だから西行法师は伊势神宫の対岸から有名な句を咏んだ 
真言宗、浄土宗、浄土真宗、临済宗、天台宗、日莲宗など 
仏教にも１８宗以上あって、殆どの家はその宗派に属するが 
神社にもお参りに行く。

以前的伊势神宫，僧侣不能参拜。
所以西行法师在伊势神宫的对岸念了那段名句。
佛教有真言宗、浄土宗、浄土真宗、临済宗、天台宗、日莲宗，18个教以上
大部分家庭都属于这个宗派，也常去神社祈祷。

——————————————————————————————————————————

28七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:45:19.04ID:EinXS+5z>>51
キリスト教系はそこが浅いから仏教こそ本物の宗教やで

基督教根源太浅，佛教才是真正的宗教把。

——————————————————————————————————————————

29七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:54:10.14ID:Z/dN8QPk
ムスリムがほとんどになるのは时间の问题

变成穆斯林只是时间的问题。

——————————————————————————————————————————

30七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 13:58:54.07ID:wNArFm+q
葬式どうすんだろ？

葬礼该怎么办？

——————————————————————————————————————————

31七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 14:02:30.60ID:2hSTUFxs
「无宗教」も宗教じゃないのか？もちろん「无神论」とは别の意味で。

【没有宗教】也是不信教吗？当然【无神论】是别的意思。

——————————————————————————————————————————

32七つの海の名无しさん2017/11/30(木) 14:03:37.08ID:7eKBGT0i
イギリスでも教会の関係者が各戸を回って寄付の依頼に来る。 
50年前なら大半の人が応じてただろうが、今は教会関係の 
いろんな问题が明るみに出て断る人も多くなった

英国教会不就是有关系的挨家挨户要捐助吗。
50年前大概都会捐钱，现在的教会关系
大家都心知肚明，拒绝的人当然也变多了。