【雅虎 】10多名日本人信徒在中国被短暂扣押之后遣送出国 [日本媒体]

中国で日本人信者１０人以上が一时拘束、国外追放に 

10多名日本人信徒在中国被短暂扣押之后遣送出国



世界各地で活动する宗教団体の日本人の信者１０人以上が、先月、中国南部の広东省で一时的に拘束され、その后、国外追放となっていたことがＪＮＮの取材でわかりました。中国政府は、国内で外国人が布教活动を行う事を、法令で禁じています。

上个月在中国南部的广东省短暂扣押了10多名日本人信徒，这些信徒在世界各地进行这宗教团体的宣传。根据JNN的调查扣押之后将这10人遣送出国。
中国政府表示在中国的外国人进行宗教宣传是违法行为。

——————————————————————————————————————————

先月、広东省で中国当局に拘束されたのは、世界各地に支部を持つ宗教団体に所属する１０人以上の日本人信者です。関係者によりますと、信者らは一时的に拘束されましたが、その后、国外追放になったということです。中国政府は、外国人が中国国内で、中国人を対象に布教活动を行う事を法令で禁じています。

上个月，广东省警察局扣押了10多名日本人信徒，这些信徒隶属于世界各地宗教分部的人员。根据相关人士说明在被扣押的一段时间之后，他们就被遣送出国了。
中国政府表示在中国的外国人，对中国人进行宗教宣传是法律禁止的。

——————————————————————————————————————————

宗教団体の担当者は、取材に対し、「どのような理由でこのような扱いを受けたのか、事実関係を把握した上で対応したい」とコメントしています。（05日

宗教团体的主要人士对采访的人员称【至于到底是因为什么被这样对待，我觉得应该详细了解之后在做对应】。



cod***** | 6时间前 
中国ならこの手の话は珍しくないのでは。
それより、何故TBSはこの宗教団体の名を出せないのか。

在中国这没啥稀奇的。
更重要的是为啥TBS不把这个宗教团体的名称放出来那？    

——————————————————————————————————————————

彼女はポーランドから来た留学生 | 7时间前 
普通に国外で変なことをするなと思う。

那个女的是波兰留学生
我觉得一般来说应该不会在国外做什么奇怪的事吧

——————————————————————————————————————————

miy***** | 7时间前 
拘束されたままじゃなくて良かったじゃない

没有把他们一直扣押··不是挺好的.

——————————————————————————————————————————

rfg***** | 5时间前 
冷静に考えて、宗教団体の名前が出ないって恐ろしいことだよね。
日本の报道の自由度ランキングが低いのは、こういうところじゃないの？

冷静的想一想，没有报道宗教的名称不是很可怕的一件事吗
看到这个新闻我就觉得，日本新闻的言论自由也没高到哪去。

——————————————————————————————————————————

グリーゼ581g | 7时间前 
その宗教団体の名前を出せない事情があるのかな

应该是有什么原因才不能报道那个宗教名称吧。

——————————————————————————————————————————

yam***** | 5时间前 
これ、名前が出ない、报道しないことのほうが、大きな问题だと思うんだけど

我觉得新闻不报道宗教名称，这才是很大的问题。

——————————————————————————————————————————

iss***** | 3时间前 
どういう种类の、どういう宗派の宗教団体なのだ、これではニュースにならない。TBSはどうして匿名にするのか、不可解です。

到底是什么种类的宗教，什么派系？这能算是新闻吗，我真理解不了TBS到底为什么匿名。

——————————————————————————————————————————

gon***** | 2时间前 
幸福の科学だったら名前が出ると思う。
学会だから名前を出してないんだと思う。

要是什么为了幸福和科学的宗教团体应该就报道了。
看来就是一些搞学问的团体所以才没报道吧。

——————————————————————————————————————————

myd***** | 3时间前 
世界的に支部を持つ位の宗教なら、名前くらい出して良いんじゃないか？
人に言えない宗教なの？

这个宗教团体在世界各地都有支部，名字什么的报道出来不更好?

——————————————————————————————————————————

织田信长 | 6时间前 
追放で済んで良かったね。

只是遣送出国，这不挺好。

——————————————————————————————————————————

jur***** | 3时间前 
これSGIじゃないの？

这不是SGI吗？  （注：SGI就是创价学会，下文里有注解）

——————————————————————————————————————————

ＷＷＷ***** | 1时间前 
そうかぁ。。昨年まで中国に住んでたけど、知り合いが事あるごとに册子を配布していたよ。今ごろ捕まってなきゃいいけど。。。

原来如此......去年为止我一直住在中国，有认识的人给我发了一本奇怪的小本子，希望这人还没被抓。

——————————————————————————————————————————

da_***** | 3时间前 
そのまま消去してくれたらよかったのに

扣押之后直接把他们偷偷干掉不就好了。

——————————————————————————————————————————

tem***** | 2时间前 
宗教団体の名前を出せないよう圧力かけられる権力がある団体なんて、１つしか无いよね。

应该是迫于某个宗教团体的权利才不能报道。这样的团体我估计就1个。

——————————————————————————————————————————

kub***** | 7时间前 
宗教なんて広めるものじゃないでしょ。
広まるものだよ。

宗教不应该是用宣传的手段去让别人相信的东西。
应该是人们自己想去相信然后去寻找东西。   （哎哟喂，说的有点哲学，我感觉挺有理）

——————————————————————————————————————————

t_m***** | 1时间前 
南无妙方莲华経、南无妙方莲华経、创価学会大石寺。

南无妙方莲华経、南无妙方莲华経，创价学会大石寺. 
(注：创价学会：法华宗系的新兴宗教日莲正宗。大石寺：这个宗教的总部。前面应该是佛经我无法翻译。阿弥陀佛)

——————————————————————————————————————————

ビッグバンは韩国起源 | 7时间前 
统一教会？

统一教会？（注：创始于韩国的世界基督教统一神灵协会的略称）

——————————————————————————————————————————

she***** | 7时间前 
何を信仰しているのは知らないけど、アホやな

还信徒，连自己信的宗教是什么都不知道，傻子吗

——————————————————————————————————————————

mmi***** | 4时间前 

何教？

——————————————————————————————————————————

ろんろん | 5时间前 
名前を出さない理由を知りたい。
ちなみに创価さんは贤く宗教ではなく学问として大学で教えている。

我想知道到底什么不报道这个宗教的名字。
顺便说一下创价学会并不是什么不好的宗教，而是作为一门学问，大学里也有教的。