国家废弃的军事相机通过网络非法流入中国 [日本媒体]

国廃弃の军事カメラ、中国に不正输出容疑 ネット流出品

国家废弃的军事相机通过网络非法流入中国



国土交通省が廃弃処分にした军事転用可能な赤外线カメラがネットオークションに出回り、中国に不正输出されていたことが捜査関係者への取材でわかった。警视庁は２４日、このカメラを国际宅配便で中国に送ったとして、东京都の中国人留学生の男（２２）を外为法违反（无许可输出）の疑いで书类送検した。

记者通过采访侦查人员了解到，被国土交通省废弃的可用于军事的红外相机经由网络拍卖非法流入中国。警视厅怀疑该相机被一名于东京留学的中国男性通过国际快递寄往中国，24日，该案件相关资料以违反外为法（无出口许可）的名义被递交检察厅。

——————————————————————————————————————————

この赤外线カメラは、外为法に基づき、军事利用される恐れのある机器などの输出を制限する「リスト规制」の対象品目。捜査関係者によると、留学生の男は昨年２月、この赤外线カメラ１台をインターネットオークションで购入し、同５月に経産相の许可を得ないまま宅配便で中国・香港に输出した疑いがある。男から赤外线カメラを购入したのは军事関连品を扱う会社の中国人で、公安部は、この中国人が军事目的で购入したとみている。

根据外为法中的《管制名单》，该相机属于可用于军事的机械而被禁止出口。侦查人员怀疑，该留学生于去年2月通过网络拍卖购入该红外相机，并于5月在未获经济产业大臣批准的情况下将相机通过快递寄往中国香港。而从此人购入相机的中国人在一家经营军用品的公司中工作，因此公安部认为该名中国人是出于军事目的而购入相机。



tanto*** | 11/24(金) 14:55 
廃弃するなら何故オークションに出たのかが不思议。

废品在拍卖会上出现才是不可思议的。

——————————————————————————————————————————

あっぽり | 11/24(金) 14:54 
叹かわしい。
脇が甘すぎ。

可悲。管理的漏洞太大了。

——————————————————————————————————————————

fbi | 11/24(金) 15:17 
简単に外国へ送れるのも问题だ

如此轻松地就寄到国外了，这才是问题所在

——————————————————————————————————————————

ty_***** | 11/24(金) 15:04 
ネットオークションに出品された経纬もしっかり调査して下さい。

这东西是怎么被摆上网络拍卖会的，这个也应该好好调查一下。

——————————————————————————————————————————

//// | 11/24(金) 15:35 
廃弃方法が不适切の方が重大
使用不可能な状态にするのが廃弃

关键还是在废弃时没有处理好
不能继续使用了才算是废弃

——————————————————————————————————————————

vi1***** | 11/24(金) 15:37 
なんで破砕処理しないの？

为什么不把相机粉碎了呢？

——————————————————————————————————————————

rokudaime_edo | 11/24(金) 15:12 
スパイ容疑で捕らえることはできないのか、日本人は温泉探査で捕まっているのに。

不能以间谍嫌疑的名义逮捕他吗？明明日本人因为考察温泉资源被（中国）抓了。

——————————————————————————————————————————

pek***** | 11/24(金) 15:37 
スパイ天国Ｊａｐａｎ。

间谍的天国——Japan。

——————————————————————————————————————————

アンバーシャダイ | 11/24(金) 15:41 
国交省の廃弃処分品が何故、中国留学生の手に渡ったのか？
国交省の谁かが中国留学生とつながりがあるのではと考えてしまう。
国交省に出入りしている廃弃品を扱う业者とのつながりか？
いずれにしても脇が甘すぎる。

国土交通省的废弃品怎么会到中国留学生的手里？
只能认为中国留学生和国交省的某人有联系了。
又或者是和负责处理废弃品的人有联系？
不管怎样还是太疏于防范了。

——————————————————————————————————————————

J | 11/24(金) 15:11 
廃弃処理のマニフェストはどうなっているの？

废弃处理的单子呢？（注：日本在处理废弃物时要填一张详单，包括了去向、处理人员等很多重要信息）

——————————————————————————————————————————

bujibufukwriri | 11/24(金) 15:06 
オークションに出した人も処罚すべき。
廃弃したんだから。

把相机摆上拍卖会的人应受到处罚。
因为这可是废弃品。

——————————————————————————————————————————

san***** | 11/24(金) 15:44 
廃弃処理までして完了な訳であり、何故それが出回るのか不思议でならない。
また书类送検で済む话なのか？
国外退去やスパイ行为にもなるのでは？
先に中国の指示で动いていた可能性だってある。中国のように人质を确保しておけば日本の民间地质(温泉掘削)会社社员との交换にも使えたはず。

本来废弃处理后就应该结束了的，竟然还能被放上拍卖会，真心觉得不可思议。
又是递交检察院就没下文的节奏?
像这种间谍行为不是应该驱逐出境吗?
不过这个人的行动很有可能是中国指示的，可以把他作为人质交换日本民间地质（温泉挖掘）公司的员工。

——————————————————————————————————————————

sas***** | 11/24(金) 15:45 
谁がオークションに出品したのかは问题にならないの？

问题难道不在于是谁把相机摆上拍卖会的吗？

——————————————————————————————————————————

max***** | 11/24(金) 15:46 
廃弃って原形留めたままはまずいでしょ？
プレスとかで迹形もなく溃さなきゃ。
军事転用可能って承知しててもこれでは民间企业より考えが甘いね。

保留原有的形态就扔了的话会很不妙吧？
（像这种东西）必须得用压扁之类的手段来彻底粉碎它才行啊。
明知道可能会用于军事（还处理的这么草率），民企的想法太天真了。（注：似乎是民企负责该废弃物的处理？）

——————————————————————————————————————————

yy4***** | 11/24(金) 15:38 
廃弃の物がネットオークションに出る方が问题。
廃弃物のマニフェストはどうなってんの？

这种废弃物出现在拍卖会上才是问题所在。
废弃物的详单呢？

——————————————————————————————————————————

em | 11/24(金) 15:44 
なぜネットオークションに出たか続报を知りたい

希望继续报告下相机是怎么流入拍卖会的

——————————————————————————————————————————

K'S | 11/24(金) 15:38 
オークションに出品した奴が一番悪いと思う。

我觉得把相机放到拍卖会上的人才是罪魁祸首。

——————————————————————————————————————————

dor***** | 11/24(金) 15:41 
ひ、氷山の一角

冰山一角

——————————————————————————————————————————

nis***** | 11/24(金) 15:58 
氷山の一角。他にもたくさんありそう。

冰山一角。像这种事多的去了。

——————————————————————————————————————————

番原版 | 11/24(金) 16:13 
そもそも、国交省がしっかりと廃弃処分する业者さんを使わなかったのが、原因。
税金使ってんだから、しっかり仕事して欲しい。

原因还是在于国土交通省没有把这个相机彻底销毁。
既然拿了纳税人的钱，希望能把工作做好。

——————————————————————————————————————————

kaz***** | 11/24(金) 16:06 
ココイチの廃弃カツが捨てられてなく売られてた様に、これも廃弃処分业者が怪しいのと确実に廃弃した事を确认しない国侧にも问题あるね。
重要な事は性善説ではなく性悪説で考えないと。

这件事跟coco壱番屋的废弃炸肉排被倒卖事件是一个性质，不管是可疑的废弃物处理公司，还是没有好好确认的国家机关，都是存在问题的。（注：去年日本的咖喱店coco壱番屋委托了一家废品处理公司处理一批废弃炸肉排，结果该公司倒卖了这批肉排并且流入了超市）对于重要的事应该不用“人性本善”，而是用“人性本恶”来考量。

——————————————————————————————————————————

acc***** | 11/24(金) 15:56 
なぜオークションに流れちゃったの？
国の责任もある。

为什么会流入拍卖会呢？
国家也是有责任的。

——————————————————————————————————————————

shu***** | 11/24(金) 15:57 
日本って、密输も不正输出もザルだよね。
トランプが壁作るって、まんざらデタラメでは无いかも。

在日本不管是偷渡还是非法出口都过于容易了。
看来特朗普的“城墙论”也并不是瞎扯啊。（注：特朗普主张在南部边境修建城墙以阻止墨西哥非法移民）

——————————————————————————————————————————

ase***** | 11/24(金) 16:22 
中国だとスパイ容疑で捕えてもおかしくないケース。日本は外交に配虑し过ぎ、毅然とした対応が必要、甘い。また廃弃であれば国として法令でマニフェスト処分管理となるのでは？。なんでオークションなの？。一体どうなってるの？、これで民间指导云々言えるのかな。

如果在中国发生了这种事，将其定性为间谍并逮捕也是不足为奇的。日本出于外交因素考虑（而谨慎处理）的做法太天真了，坚定的立场是很重要的。还有，作为国家（机关），难道不应该遵照法律规定进行废弃物处理吗？怎么会流入拍卖会的？到底是怎么一回事呢？一般民众都可以进行很多指导了吧。

——————————————————————————————————————————

hagetaro22 | 11/24(金) 15:49 
やられ放题ですわ
これでは危険

管制太随便了吧，这可真是危险

——————————————————————————————————————————

言おう | 11/24(金) 15:42 
オークションに出たのが一番の问题

最大的问题是相机出现在拍卖会上

——————————————————————————————————————————

pvc***** | 11/24(金) 15:41 
何でもありだな。そん储け话しあるんやったら教えて欲しい️

什么事都有啊。要是这么干有钱赚的话希望能教教我

——————————————————————————————————————————

yam***** | 11/24(金) 15:59 
日本の危机管理の甘さには唖然とするばかりだ、、、、、。
国で廃弃処分に成った物がオークションに出るとは、、、、
一体どの様な経路でオークションに出たのか、、、此れだけは
暧昧な回答で済まされる訳にはいかない、彻底的に追及して
该当者には厳しい処置をすべきだ。
又中国に不正输出した留学生は、スパイ容疑をかけ厳しく追及
すべきだ。
我が国の军事备品が廃弃となった时点で、破壊処置を施すのが
危机管理体制として当然な行为なのに、其れを横流し出来る
体制は、余りにも无神経な怠慢体制だと言える。

日本危机管理意识的浅薄真是令我无言以对、、、、、。
被国家作废处理的东西能上到拍卖行也是、、、、
到底是经过什么途径才到拍卖行上的？、、、对于这一点绝不能容许暧昧的借口，必须要彻查当事人并严惩违反人员。
另外对于向中国非法出口相机的留学生，也必须把他当作间谍进行严格的追查。
对于国家废弃的军用品，出于安全考虑肯定是应彻底摧毁的，然而却任其流入市场，真可谓是玩忽职守的“典范”。

——————————————————————————————————————————

sg2***** | 11/24(金) 16:26 
何故破弃出来てないの！？
そこが大问题。
遡ったら、破弃せずに海外に流れた商品は多そう。

就不能把它销毁了吗！？
这问题太大了。
真要说起来，因为没销毁而流到海外的商品已经有很多了吧。