时代周刊年度人物：性骚扰告发者 [日本媒体]

タイム誌、セクハラ告発者选ぶ＝恒例の「今 年の人」に

时代周刊年度人物：性骚扰告发者



【ニューヨーク时事】米誌タイムは６日、恒例の「今年の人」（パーソン・オブ・ザ・イヤー）に、セクハラ被害を告発した「沈黙を破った人たち」を选んだと発表した。米映画界の着名プロデューサーに対する告発を発端に、各界でセクハラがまん延する実态を浮き彫りにした。

【纽约新闻】6日，美国杂志时代周刊揭晓了今年的年度人物：告发性骚扰的“打破沉默者”。以对美国着名制片人的指控为开端，一场揭发性骚扰的风潮开始在社会各界蔓延。

——————————————————————————————————————————

同誌は、ツイッター上で「＃ＭｅＴｏｏ（私も）」を合言叶に、封印してきた过去の被害を名乗り出る动きが広がっていることにも言及。セクハラ告発の动きは「主导者や统一的な见解をまだ持っていない」问题だと指摘した上で、「私も」という合言叶が「（被害者の）団结の伞になった」と评した。

受害者们以「#Me Too」作为标语公开自身经历的活动在推特上得到了广泛的传播。在这场揭发性骚扰恶行的运动中，“与活动主导者的意见未达成一致”的问题被指出后，“我也是（Me Too）”这个让被害者们团结一致的标语开始流行起来。

——————————————————————————————————————————

最终候补には、昨年の「今年の人」に选ばれたトランプ米大统领や、中国の习近平国家主席らが残っていた。

另两位最终候选人分别是去年曾被评为年度人物的美国总统特朗普和中国主席



海部 美知
ENOTECH Consulting CEO
11时间前
日本から来た人には「これほどまでとは思っていなかった」と言われますが、アメリカは本当に、セクハラで毎週のように有名人が告発対象となり、騒然としています。毎日のように、政治家、俳优、ニュースキャスター、企业経営者、投资家など、あらゆる有名人のクビが飞びまくっています。
このチョイスはなるほどなー、とうなずいてしまいます。

日本的人们可能会觉得这有点太夸张了，不过在美国，名人被指控性骚扰并引发骚乱的事件几乎每周都在发生。似乎每天都有政治家、演员、播音员、企业家、投资家等各种各样的名人因性骚扰而被革职。
所以才要开展这种活动啊。

——————————————————————————————————————————

冷泉 彰彦
作家・ジャーナリスト
2时间前
この流れは必要なことと思います。また、告発に踏み切った人々の勇気を赏賛するのも正しいと思います。
ですが、问题は「セクハラ的な文化」を浓厚に背负ったトランプ政権という「本丸」の方は「フェイクニュース理论」などで固く守られている中で、现実の告発は保守系・リベラル系の「相撃ち」になっていることです。
トランプ政権の、あるいはトランプ大统领の持っているカルチャーに反省を促したり、过去への责任を问うためには、この动きを更に加速して行くしかないのかと思うと、少々やり切れない思いもします。

这场运动的开展是很有意义的。那些揭露（性骚扰）的人们的勇气也很值得赞赏。
但问题在于，在「曾多次被指控性骚扰的特朗普政权一贯以“假新闻”来回击媒体」的背景下，这场揭发运动已经演变成保守派和自由派之间的斗争了。
而运动的目的也转变成了促使特朗普反省并对其追责，在我看来这场运动已经偏离了初衷，难以走远了。

——————————————————————————————————————————

堀田 はるな
中学3年生 高校受験スルーパス所持者
6时间前
声を出せなかった人たちが勇気を出してセクハラを受けたことを言う。
セクハラで1度被害をうけ、勇気ある告白に被害を思い出し语る、２度こころがえぐられたはずだ。

这些曾经未发声的人们鼓起勇气说出了自己的遭遇。
但受害者们在遭受性骚扰时已经受到了伤害，回想受害经历会给她们带来二次伤害的。

——————————————————————————————————————————

谷本 有香
Forbes JAPAN副编集长
4时间前
沈黙を破った人たちの勇気を称えられる文化は素晴らしい。
翻って日本はどうだろう？
沈黙を破った人を更に辱めるようなことがあってはならない

“打破沉默者”的勇气能受到表彰的社会可谓美好。
反过来看看日本是怎么对待这种事的？
进一步侮辱受害者这种事是绝不能被允许的

——————————————————————————————————————————

岩田 太郎 在米ジャーナリスト
6时间前
タイム誌がセクハラ告発者を「今年の人」に选ぶなか、アラバマ州上院议员补选でトランプ大统领がプッシュする、セクハラ疑惑を受けたロイ・ムーア元州最高裁判事が当选するかに注目。
米议会で最长の议员歴を夸り、市民権运动の象徴的指导者の一人でもあるジョン・コンヤーズ民主党下院议员がセクハラ疑惑で退任し、元お笑い芸人のアル・フランケン民主党上院议员も辞职表明することが确実视されるなか、流れに逆らってムーア氏が当选すれば、自身にもセクハラ疑惑のあるトランプ大统领には追い风となろう。

就在时代周刊将性骚扰告发者评为年度人物时，特朗普正力挺卷入性侵丑闻的原最高法院大法官罗伊·穆尔竞选阿拉巴马州参议员。
在美国国会中拥有最老资历、美国民权运动领导人之一的民主党众议员约翰·科尼尔斯因性骚扰嫌疑而宣布退休，曾做过喜剧演员的民主党参议员艾尔·弗兰肯也因被指控性骚扰而宣布辞职。在这个席卷美国的揭丑狂潮中，如果罗伊·穆尔能够逆流而上当选参议员，这无论对他自己还是对曾陷入性骚扰丑闻的特朗普来说都是相当有利的。

——————————————————————————————————————————

小川 一
毎日新闻 取缔役・编集编成・総合メディア戦略 担当
5时间前
セクハラ问题の発端となったハリウッドの大物プロデューサーの件は、ニューヨークタイムズの女性记者のスクープでした。アカデミー赏の授赏式の席上で出たジョークを闻いて不审に思い、粘り强く调査报道を続け闇を暴きました。そして、ここまで大きな问题に広げたのはツイッターでした。ハッシュタグ「＃ＭｅＴｏｏ（私も）」から女性たちの连帯が生まれました。女性记者とSNSが切り开いた时代を象徴する报道です。
毎日新闻の记事をピックしましたが、时事のピックが多いので、こちらにもコメント転载しました。

这场运动的开端是纽约时报女记者关于好莱坞大牌制片人性丑闻的报道。该记者对奥斯卡颁奖典礼上听到的玩笑话产生了怀疑，深入调查并最终揭发了好莱坞的阴暗面。之后，该事件通过推特逐渐发酵最终发展成了如此大规模的运动，其「#Me Too（我也是）」的主题标签引发了众多女性受害者的共鸣。这次的事件象征着我们进入了一个由女记者和社交网络开辟的时代。
虽然我在每日新闻那边评论过了，但这里的关注数更多，所以我把评论也转载到这里来了。

——————————————————————————————————————————

冈田 マサヒト CFO/公认会计士
5时间前
セクハラの认定は受けた侧の主観で决まり、告诉された侧の主张は通らない。生活の中で身近にあるリスク。気をつけましょう。

在认定是否构成性骚扰时往往由指控方的主观意识决定，而被指控方的说法往往得不到认同。在生活中也有发生这种事的风险，大家多注意点。（注：比如说日本电车上人很多的情况下男性往往要把手放到胸前以避免被认定为痴汉）

——————————————————————————————————————————

ふるまい よしこ
长文コメはhttps://note.mu/wanzeeで。 フリーランス・ライター
48秒前
この1年に1度の特集は、メディアがメディアであるための、姿势をただす意味を持つものだと思ってきました。批判も肯定も含めて、彼らがそれを取り上げることで社会に「伦理」や「正しいこと」を问いかけることを忘れないための。
そういう意味では本当にまっとうだし、だからこそ世界の人达が注目し、话题にする。残念ながら、日本のメディアでこうした姿势を持ち続けているところは少なくて、ほとんどが日常と大势との间で「忖度」と「迎合」を缲り返しているだけ。
诗织さんの裁判が始まったけれど、彼女の姿をきちんと表纸に取り上げて、彼女の后ろにずらずらと続く「见えない彼女たち」を语るメディアはありませんか？

在我看来，时代周刊之所以要评选年度人物，是为了维持一个媒体应有的姿态，也是为了不忘记媒体的本职工作——“不论批判抑或赞颂都将事实传达给社会大众，让其去思考什么是道德、什么是正义”。
正是因为这种正直的态度，时代周刊才能在世界上引发如此大的关注和话题。然而遗憾的是，日本的媒体很少有能做到这一点的，往往只是在日常和热点间反复，在揣度和迎合间徘徊。
诗织一案的审讯已经开始了，可是就没有媒体愿意在头版展示出她那斗争的姿态和她背后那些未曾发声的女性吗？
（注：伊藤诗织被上司下药迷奸，但东京检察厅却因证据不足不起诉被告，她不惜曝光自己身份召开记者会讲诉其遭遇。另，该上司疑是安倍的御用记者。）

——————————————————————————————————————————

寺前 蔵吉
株式会社神戸六甲牧场 CIO
この问题にはコメントしたくなかったが、根本的な问题解决をしないと人类は自灭しそうなので。
さっきから误解を招きそうな表现を消したり书き换えたりしている。第一に男性がこの问题を语る时のタブー感も问题だ。
ハリウッドなんかは絶対逆もある。
しかし、絶対的に女性の被害者の方が多いはずで、その理由は単纯。つまり、世界は概ね男性の文化圏に支配されているからだ。
この世界秩序、経済合理性を作り出したのは圧倒的に男性だ。
政治家や立派な経営者はここを忘れて、女性の社会进出などと軽はずみな事を言う。
结果的に何だか分からないけれど、谁か女性を重要ポジションにつけてみたりして、良い事したアピールをするのは取り仕切ったのは女性だったしても、まわりまわって男性なのだ。
更に悪い事にそういうプロジェクトは大概ながくは続かない。
南北の経済格差问题が解决しないのと同様、これでは男女平等はあり得ない。
违いを认め、お互い学びお互いを尊重し新たな世界秩序を设计し、実装する事が重要だ。
立派な女性文化がありそれを捨てさせる訳にはいかないのだ。
问题提起はとても重要で彼女达には敬意を称する。しかし、小手先の改善ではその问题を解决出来ない。建设的な议论が必要だ。
社会秩序の再実装、人类の再定义、そして経済合理性をもっと健在な所に持っていくという重労働が现在を生きる我々全员に课せられた义务なのだ。

本来不想对这种问题发表评论的，但不解决掉根本的问题人类会自取灭亡的。
刚刚把一些容易引起误解的说法删改了。
首先男性在这类问题上没有话语权就是一个问题。像好莱坞肯定也有相反的例子。
“但肯定是女性受害者的人数要多”，这种见解太单纯了。
在这个世界，大部分领域是男性的圈子所主导的，而制定秩序和经济规则的也是压倒性的男性优势。
但很多政治家和有名的企业家忘记了这一点，轻率地提出让女性参与社会工作这类意见。
虽然其结果令人无法释怀，但将女性置于重要地位并宣扬女权的社会舆论其实是由男性主导的。
所以这种活动（揭发性骚扰）大概也不会持续太久。
就跟南北经济差距是无法解决的一样，男女平等也是不可能实现的。
接受彼此的差异，互相学习互相尊重，制定新的世界秩序，这才最应该落实的事。
当然优秀的女性文化是绝不能舍弃的。
提出问题是很重要的，所以这些女性是值得称赞的。但在这些小地方较劲是无法从根本解决问题的，必须要有建设性的意见才行。
社会秩序的重新落实、人类对自我的重新认识、将经济维持在最健全合理的范围内，这些重任是现在活着的我们所必须要去完成的。

——————————————————————————————————————————

Satoshi Yoshino
5时间前
永年にわたる「セクハラ被害」を告発し「＃Me Too（私も）」と名乗り出る动きを起こした勇気を评価したい。
ひるがえって我が国の报道媒体をみると、何やら「贵乃花亲方の孤高な主张」に対する一斉の「バッシング」や、白鹏関の言动に対する「ナショナリズムからの批判」の有様からすると、社会的な问题を勇気を持って告発しても「バッシング」あるいは「无视・黙杀」という対応になるのではないかと悬念している。

性骚扰受害者们在此次「#Me Too（我也是）」运动中实名讲诉自身遭遇的勇气实在是令人佩服。
回头看看日本的媒体，像是对“贵乃花亲方的孤高主张”一味地指责，又或是针对白鹏翔的言行批评其民族主义，类似的报道甚嚣尘上。（在日本）就算鼓起勇气揭发社会问题，估计也只会被指责抑或直接无视。对此我深感忧虑。
（注：来自蒙古的横纲贵之岩被指殴打其他相扑选手而被迫隐退，其师傅贵乃花亲方在事情未查明的情况下迅速向警方提交申请并谢绝贵之岩的谢罪;同样来自蒙古的横纲白鹏翔被指民族主义的事件似乎有好几个这里就不贴了）

——————————————————————————————————————————

森 糸织 IT系
4时间前
セクハラの度合いにもよるけど、日本だとセクハラ自体よりセクハラを告発した后の二次被害の方が面倒に见えて仕方ない。ただ、そこらへんにセクハラなんて転がってると思います。大手だろうと体育会思考の强い会社や部署なら特に。「饮んでたから」「记忆にない」は言い訳にはならない。日本は诉えが少ないから助かってるだけですよ。

虽然也要具体看性骚扰的程度，不过就日本而言，比起性骚扰本身告发之后带给受害者的二次伤害要更加严重。尽管如此，性骚扰现象还是随处可见，在那些等级观念森严的公司里尤为严重。“喝醉了才做的”、“完全忘记了”这些不能够作为借口。正因为日本的受害者不易起诉，所以才更需要帮助啊。

——————————————————————————————————————————

大西 康之
ジャーナリスト
1时间前
日本だと诗织さんなのかな。社会の受け止め方が随分违う。

放到日本的话就是诗织了呢，然而社会的态度几乎完全不一样。

——————————————————————————————————————————

鹤田 大祐
株式会社Planet Nine 代表取缔役社长
5时间前
とりわけ世界ではこの手の话は结构报じられてるけど、日本は全然なイメージ。声をあげられないだけで、沢山こんな话ありそうなんだけどな。

全世界都在报道这次揭丑运动，日本媒体却丝毫没有动静。（针对这个话题）不是有很多可以说的吗，怎么就集体失声了？

——————————————————————————————————————————

Ishikawa Naoki
ソーシャルメディアサラリーマン エクスマ塾17期生、エヴァ6期生
5时间前
今は透明化社会だということ。そしてこれからもっとなっていく。#Me tooでいろんな闇を消して欲しい。

现在的社会可以说是透明化社会，而且以后将不断地往这个方向发展。希望#Me too活动能消灭更多的黑暗。

——————————————————————————————————————————

Kyosuke M 外资系法律事务所 弁护士
46分前
アメリカの小説や映画を、ある程度の量虚心に読んだり観たり、ケネディやビル・クリントンの行状についての记事を読めば、女性に一定のポジションを与えているとしてもかなりの男性中心社会であることはわかっていましたからね😒
もっとも现地の报道では、「セクハラの被害に遭った男性や女性」という言い方をしており、性差别の问题に限局していません

美国的小说和电影我看过不少，但只要去读下肯尼迪和比尔克林顿的相关传记，就能明白虽然女性获得了一定的地位，但美国社会还是一个以男性为中心的社会😒
不过在当地的报道中使用了“遭受性骚扰的男性或女性”的说法，这倒是跳出了性别的“条框”。

——————————————————————————————————————————

Yamamoto Masaki 株式会社ラホヤコンサルティング 代表取缔役社长
5时间前
こういうムーブメントは、日本にももうすぐ来るんでしょうかね。

这场运动很快就要影响到日本了吧。

——————————————————————————————————————————

丸山 健 阿南自动车株式会社 経理、人事、総务、购买、企画とか色々。
5时间前
着名人（とよばれる）人たちだけでなく、それだけ世界にセクハラが蔓延しており、日々それが行われているという冷彻な事実。そして、胸に手を当て自分はセクハラをしていないか真挚に思いをきたさなければならない。日本でもやがてセクハラの岚が巻き起こる时代となるでしょう。

不仅是这些被提及的名人，全世界的许多普通人因不断蔓延的性骚扰行为而困扰是铁铮铮的事实。人们有必要扪心自问一下，“自己真的没有对他人性骚扰吗？”日本也快要刮起一场（反）性骚扰的风暴了吧。（注：原文没有“反”但我认为他想表达的是“以性骚扰为抨击对象的运动”）

——————————————————————————————————————————

白鸟 俊哉 フリーランス 讲师
4时间前
男がジェントルマンになりきれないのは日本に限った话ではないようで…。

看来不绅士的男性行为并不只局限于日本啊…。

——————————————————————————————————————————

室伏 利晃 饮食人、NewsPicksアカデミアアンバサダー
4时间前
アメリカで有名になるためにはある程度の実绩とセクハラのコンビネーションってことね。

在美国要想出名，除了要有一定实力，还要被潜规则呢。