【雅虎】你怎么看24小时营业便利店？ [日本媒体]

ファミリーマートが24时间営业の见直しを検讨しているそうです。コンビニの24时间営业について、あなたはどう思いますか？

familymart全家便利店对于24小时营业的问题貌似要重新审视一下，你对于24小时营业的便利店怎么想？


  
24小时营业店减少点也没问题    18097票
希望24小时营业店继续       6140票
不知道，不好说。       483票


Takashi Fukushima · 谷中小学校
来客数によるでしょ。
24时间営业が効率悪ければやめればいいし、必要ならやればいいし。

这要看客人数量
24小时的店营业效益不好那就算了把，要是好就继续。

——————————————————————————————————————————

Hisayuki Nakahiro
无駄と思う。
働く者の负担、オーナーの负担も考える必要があります。

感觉没啥用
对于打工的和老板来说都是负担，需要好好考虑。

——————————————————————————————————————————

北村和孝 · 有限会社 北村酒店 営业部长
闭店処理と开店処理のリスクが大きい。昔はよくスーパーで闭店作业で冷蔵库と冷冻库の电源间违えて落として食品腐らせてた。あと机械警备のスイッチ入れた后、数秒以内に脱出しないと警报なるやつに店长が引っかかったり。

开店和关店时候要处理的问题有很大危险。以前在超市工作的时候关店之后把冷藏和冷冻库的电源搞错了，导致一些食品腐烂了。还有一些警报机器的按钮，按了之后几秒钟内不赶紧从房间里出来就会警报，然后店长就会过来。

——————————————————————————————————————————

Hirokazu Yamamoto
立地によって変わるから、一概に24时间営业がいいか悪いかは言えない。
繁华街にある店なんかは1日で最も客の来る时间が午前2时だったりするし、逆に郊外の住宅地の店では0时～5时の客数がゼロ人の店もザラにある。
とはいえ、深夜に客数が増える店はごく少数なんで、7时～23时を基本の営业时间にして、あとはオーナーと话し合って决められたらいいんじゃないのかな。
まあ纳品时间とか店のメンテとか、问题はいろいろ出てくるだろうけど。

根据你店的位置来说，单纯对于24小时营业店没有好坏之分。
在繁华街的店1天当中来客最多的时间就是上午2点，相反那些在郊外的住宅区的店0~5点之间的来客数也许为0。
话虽如此··深夜来客数多的店还是少数，7点~23点还是基本营业时间，之后要怎么做还是和店长商量再说吧。
至于晚上来店货物补充和店里维护的方面，还是会有很多问题。（注：24小时店晚上都会有货物补充的车来，维护这就看店里状况了。）

——————————————————————————————————————————

Tomomi Araki · Kobe-shi, Hyogo, Japan
结局のところ営业している场所によるんじゃ？
夜中に勤务してる人（例えば警备、深夜の工事现场勤务など）や深夜帯に仕事が终わる人（例えば水商売関係、サービス业など）にとって２４时间営业は有り难いんじゃないかな。ただ、近距离にコンビニ２店舗があったとして、その両方とも２４时间営业する必要はないとは思う。そこはコンビニ各社が协议してエリア间で２４时间営业する店舗を决めていけばいいんじゃないかな。まあ、それだと売り上げを见込めるエリアの争夺になって揉めるんだろうけど。

说到底不还是看店的位置。
对于一些晚上工作的人（警察，工地施工的等等）或是夜班结束的一些人（服务业，水商业），对于他们来说有24小时营业店肯定是很感谢，
但是近距离有2家24小时营业店的话就没必要了，那两家店应该商量一下换着来。但是肯定也会有一些为了营业额产生纠纷的把。

——————————————————————————————————————————

とにかく２４时间営业は続けてもらいたい。

总之24小时营业店还是继续比较好。

——————————————————————————————————————————

Tsutomi Suema
朝５时から夜１１时まででいいです。

早5晚11营业就行了。

——————————————————————————————————————————

Tsuyoshi Tanaka · 大阪市
24时间やめても中で店员は一人居ますよ。
用意要るし昼に来る纳品も洗い物も全て夜一人がやるんじゃないですか。
昼に什器止めて洗い物出来ないですしね。昼も人不足だし
最低赁金上がって経费圧迫してるんだろうけど完全に夜勤が居ない
システムなんかできるかな。

就算24小时营业停了··也需要留一个人啊。
货源补充，洗一些东西，准备工作，晚上不都一个人干了。
一个人干不过来，肯定会留一堆活。
再加上经费压迫，最低工资，到时候没人愿意干晚班。
这种营业系统能行吗

——————————————————————————————————————————

Gunma Kentarou · 国立群马工业高等専门学校
コンビニなんかより、市役所や役场を24时间体制にして贳いたい。
警察・消防は24时间体制なんだから、役所が出来ない訳がない。
役人は国民のためにもっと働けよ。

比起便利店我更希望，市政府或是办事处什么的24小时营业。（注：日本很多文件需要在市政府办）
警察和消防都能24小时制，政府为啥不能，
当官的为了老百姓加把劲啊。

——————————————————————————————————————————

Tsutomi Suema
それしたら税金たかくなるよ～、少し考えただけでわかるやろー。

你稍微想一下，这样的话税金不是又会上涨。

——————————————————————————————————————————

Gunma Kentarou · 国立群马工业高等専门学校
Tsutomi Suema さん
なんで税金を高くする前提なの？
今の人数でやりくりできると思うけど。
役人＝公僕なんだから国民のために働けってこと。
すべての部署を24时间体制にする必要はないしね。
セブンイレブンじゃないけど、朝７时～夜11时でもいいかもしれないし、何でも画一的に仕事をしようとする役人の意识改革をさせなきゃいけないと思うよ。
ふだん、头を使ってない役人にも头を使わせなきゃ。
一番、头を使わなけりゃならない役人が一番头を使ってないことが腹立たしい。
短络的な思考は、思考能力を停滞させることになるからさ。

为啥是税金上涨最为前提？
按现在的人数来说我觉得可以做到。
官员=就是为了老百姓工作的。
当然不用所有部门都是24小时制
又不是7-11（便利店）··当然要是真能从早7干到晚上11点那也很不错。我们需要给那些死脑筋的官员们来一场意识改革了。
平常不用脑的官员们··从今天开始也得多动动脑子了。
明明是必须要动脑的工作，却一点脑袋都不用，真是来气。
顽固的脑筋，思考能力都已经快停滞了。

——————————————————————————————————————————

上田和範 · 株式会社サイバーコネクトツー Graphic designer
コンビニはともかく、役场は24hやってほしい。

比起便利店，希望政府办事处24小时制。

——————————————————————————————————————————

Rosuke Hattori
駆け込み寺みたいに强盗から逃げれるし
いいんじゃね？
おれが店员だったらまじ来たらコワイけど。

24小时制有什么不好的
晚上出了什么事··还可以逃到里面，比如被强盗追什么的
当然我要是店员··我肯定吓尿了

——————————————————————————————————————————

Hide Yosikawa
近隣の店とダブらないように休めばいい、朝型と夜型の店を作るとか、
曜日で交代するとか、姉妹店制度作ればいい。

比较近的店有两家的话一家休息，分成早间和晚间的形式。
按星期来交替，或是弄成姐妹店这种制度。

——————————————————————————————————————————

Hideji Takakuwa
経済活动の拡大は、地球环境的侧面からなら、人间本位の环境破壊行动だ。多种多様な生活习惯を考えて、深夜営业、２４时间営业の必要性を安易に肯定するより、
无駄を省き、极力エネルギー消费を抑え、未来のために、先人としての务めを果たすべきでは。

从地球环境方面来看经济活动扩大就是人类破环境的行动。考虑到每个人的生活习惯都不一样，深夜营业和24小时制肯定是需要的，
但是相对的也肯定更浪费资源。为了未来，我们这些现代人难道不应该做一个好榜样吗。

——————————————————————————————————————————

Tomo Yama
深夜にどうしても利用しなければならない人もいるだろうから全部无くすのはダメだと思う。それこそマーケティング力があるのだからどこのどの地域が深夜の利用が多いのかは大手コンビニは把握しているでしょう。そういうとこだけ24时间にしておけば良い。

无论怎么说深夜也肯定会有人用到，24小时制全没了肯定不行。
一些大公司的便利店肯定知道哪里深夜来客数多，到时候按地方安排24小时就行了。

——————————————————————————————————————————

Yasushi Kanatsuka
需要とコストを考えれば缩小せざるをえない。

考虑一下需求和成本，不得不缩短时间啊。

——————————————————————————————————————————

Sabrooh Nogami
コンビニに限らず24时间営业の拡大が正しい。
时短は日本経済缩小とセットです。
时短の末路は夜真っ暗な地方に行けば谁でもわかる。
自分が夜使わないからと无责任に时短を言うのは大きな过ちです。

就算除去便利店··24小时营业扩大才是正解。
时间变短··日本经济也会缩小。
你可以去一下内些晚上很黑的地方，你就会明白没了24小时制会变成什么样。
因为自己用不上，就任性的说24小时制没了也可以这种话，真是大错特错。   （注：他说的应该是没了24小制·晚上城市就会变得很黑，一种城市经济退缩到村里的感觉。）