某工人差点被烧死为拿回手机冲向已变成“地狱”的熊熊燃烧的工厂 [英国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

This is the horrifying moment a worker turned into a human fireball after rushing back to a factory in east China to get his phone.

这是个令人毛骨悚然的时刻，中国华东地区某工人为拿回手机冲进工厂后变成人形火球。

Onlookers had to blast fire extinguisher towards the burning man and called for ambulance service immediately.

围观者们马上用灭火器对准该“火人”（帮其灭掉身上的火势）并立即求助救护车服务。

It's reported that he is still staying in intensive care unit after treatment.

据报道称该男子在接受治疗后仍待在重症监护病房。



Footage emerged on Pear Video showing that a factory in Ningbo of Zhejiang Province burst into flames in the afternoon of December 11.

梨视频的这段录像显示12月11日下午，浙江省宁波市的一家工厂突然起火。

The premises were confirmed to be the China Hookah Manufacturing Company. The cause of fire remains unknown.

经确认该失火地点为中国水烟管制造公司。目前仍不清楚火灾原因。

A worker was engulfed in flames as he rushed out of the blazing factory.

该工人在冲入熊熊燃烧的工厂后迅猛被火焰所吞没。

He can be seen walking around with torn clothing after colleagues putting out the fire on him.

在其同事灭掉他身上的火势后，可以看到身挂破碎衣物的他（能自如地）四处走动。



Jiulonghuzhen the local town official released a notice on Weibo a Twitter-like social media platform confirming that the fire was put out after two hours.

九龙湖镇的当地官员在其官方微博（类似于推特的社交网络平台）发布了一条公告，称该火灾现场在两小时后被扑灭。

The injured worker was sent to hospital for treatment. He is now recovering in stable condition. 

受伤的工人被送往医院治疗。他的病情已逐渐稳定。

China Hookah Manufacturing Company responded to Pear that the worker was one of the first to evacuate but he returned to retrieve his mobile phone.

中国水烟管制造公司回应梨视频，称该工人是最早一批被疏散撤离工厂的员工之一，但他却为了要取回自己的手机而重返火灾地。


-------------译者：风起云团-审核者：龙腾翻译总管------------

Free44Free Nunurbizness United States 12 hours ago
Screw the phone. I can buy another.

就为个手机至于吗，大不了再买一个。

Essexuk Essex United Kingdom 10 hours ago
Sorry but I dont feel sorry for an idiot that goes running into a blazing fire to rescue a phone that is easily replaced what was so important? social media? selfie? or updating her status?

抱歉，但我实在不想对一个跑进大火就为拿回一台随时可以被换掉的手机的蠢货表达任何歉意，那有什么重要的？你的社交账号？自拍？还是要更新女朋友的状态？

Vinny6808 Portsmouth United Kingdom 10 hours ago
Is this what mobile phones have driven us to?? Why would you risk your life for something like that??

难道这就是我们（沉迷于手机）被手机所操纵落得的落魄下场吗？为什么你会因为这种东西而冒着生命危险啊？

Andy Cardiff 11 hours ago
He must have some excellent nudes on there...

那台手机里肯定有他的一些精彩裸照...

Alan Green Halstead United Kingdom 11 hours ago
Can only assume he had a load of Bitcoin stored on his phone

我认为他这么做的唯一原因是他的手机里存着一大堆比特币。

Y-front-70s-Guy-007 Norwich United Kingdom 8 hours ago
Looking at those deep DEEP burns I am afraid that he is not long for this world ...

看看（他身上的那些）深度烧伤痕迹，我觉得他恐怕不会在这世上呆久了...

derek2n Exeter United Kingdom 6 hours ago
There are no deep burns his skin is intact.

他没遭受重度烧伤，他的皮肤都是完好无损的。

Ann Northeast United States 10 hours ago
Sure hope it was a diamond-encrusted phone as he'll need to sell it to pay hospital bills.

希望那是台镶了钻石的手机，这样他就可以把手机卖了来付医疗费。

ADW Swansea 7 hours ago
A bit of a reality check for you... Those sheads and flaps hanging down are the guys' skin not just clothes. Oiir chap will be lucky to make it due to the burns. Sadly having had to deal with this before I know all too well. Horrid for all involved.

让我来帮你们解释一下...他身上的那些被拍下来的黑色碎片可能是他被烧掉的皮肤，而不仅仅是衣服碎片。这小伙子真幸运能够在那样的大火里（存活下来）。不过在我看来，他必须想办法尽快处理好（他的伤势）。被卷入这种事里真是可怕。

derek2n Exeter United Kingdom 6 hours ago
I don't think you're right. He's wearing gloves and a very thick body covering which has completely protected his torso and arms. His legs are exposed at the back and the skin looks completely intact while the front of his upper legs are also protected by material. Finally his hair is intact. He's been incredibly lucky.

我觉得你说的不对。他戴着手套，而且穿的也很严实，这样足够保护他的躯体和手臂了。他的腿部后侧裸露着但皮肤看起来完好无损，而且他的大腿前面依然可以看见有某种材料在做保护。最后他的头发也完好无损。他真是太幸运了。

buttontim nottinghamshire 9 hours ago
But did his phone survive the suspense is killing me

但是他的手机到底有没有事啊，这事没说清楚我好奇死了。