中国发布核攻击生存指南因担心朝鲜将会引发美国的攻击 [英国媒体]

-------------译者：roroho-审核者：龙腾翻译总管------------

The official state-run newspaper in northeastern China's Jilin city near the border with North Korea on Wednesday published a page of 'common sense' advice on how readers can protect themselves from a nuclear weapons attack or explosion.

中国东北吉林市（靠近朝鲜边境）的官方国营报纸，在周三发布了一整版关于读者如何保护自己不受核武器攻击或爆炸的“常识”建议。

China has voiced grave concern over North Korea's nuclear and missiles programme as well as calling on the United States and South Korea to stop provoking Pyongyang.

中国对朝鲜的核武器和导弹计划表示严重关切，并呼吁美国和韩国停止挑衅平壤。

U.S. bombers will fly over the Korean peninsula on Wednesday as part of a large-scale joint military drills with South Korea. The North has warned the drills would push the Korean Peninsula to the 'brink of war'.

美国轰炸机将于周三飞越朝鲜半岛上空，这是美韩大规模联合军事演习的一部分。朝鲜警告称，军演将把朝鲜半岛推向“战争的边缘”。



The full page article in the Jilin Daily which does not mention possible attacks by North Korea or any other country explains how nuclear weapons differ from traditional arms and instructs people how to protect themselves in the event of an attack.

《吉林日报》上的这篇整版文章，没有提及朝鲜或其他任何国家可能发动的袭击，（其内容）仅解释了核武器与传统武器之间的不同，并指导人们如何在核攻击事件中保护自己。

Nuclear weapons have five means of causing destruction: light radiation blast waves early-stage nuclear radiation nuclear electro-magnetic pulses and radioactive pollution the article explained. It said the first four kill instantly.

这篇文章解释说，核武器有五种造成破坏的方法：光辐射、冲击波、早期核辐射、核电磁脉冲和放射性污染。文章指出前四种将导致瞬间死亡。

People who find themselves outside during a nuclear attack should try to lie in a ditch cover exposed skin in light coloured clothing or dive into a river or lake to try and minimise the possibility of instantaneous death it said.

文章称，如果在核袭击时发现自己暴露在外，应该试着躺在沟里，用浅色衣服遮住裸露的皮肤，或者潜入河流或湖泊，以尽量减少瞬间死亡的可能性。

 -------------译者：roroho-审核者：龙腾翻译总管------------

Cartoon illustrations of ways to dispel radioactive contamination were also provided such as using water to wash off shoes and using cotton buds to clean ears as well as a picture of a vomiting child to show how medical help can be sought to speed the expulsion of radiation through stomach pumping and induced urination.

此外，文章还提供了一些关于消除放射性污染方法的卡通插画，比如，用水刷洗胶鞋，用棉花棒清洁耳朵，以及一个呕吐儿童的图片是告知，医疗救护是如何通过洗胃和诱导排尿来加速排除辐射污染的。



The paper also provided historical context saying that when the United States dropped a nuclear bomb on Hiroshima Japan in 1945 light radiation and the blast wave caused fires and storm winds that destroyed 81 percent of buildings in the city killing over 70000 people.

这篇文章还讲述了历史背景，说美国于1945年在日本广岛投下了一颗原子弹，其光辐射和冲击波引起了火灾和风暴，摧毁了城市81%的建筑，造成超过7万人死亡。

North Korea last week tested what it called its most advanced intercontinental ballistic missile (ICBM) that could reach all of the United States.

朝鲜上周测试了其所谓最先进的洲际弹道导弹（ICBM），称该导弹的射程范围能达到美国的全部地区。

U.S. President Donald Trump has warned he would destroy the North Korean regime if it threatened the United States with nuclear weapons.

美国总统唐纳德·特朗普警告说，如果朝鲜政权胆敢用核武器威胁美国，他将摧毁朝鲜政权。

China has rejected military intervention and called for an end to the war of words between Washington and Pyongyang.
Beijing fears an outbreak of conflict or a chaotic collapse of the North Korean regime which might see fighting or waves of refugees cross the 1400 km (870 miles) border into China.

中国反对进行军事干预，并呼吁华盛顿和平壤之间结束口水战。北京方面担心爆发冲突，或是朝鲜政权在混乱中崩溃，这可能致使朝鲜难民越过1400公里（870英里）远的中朝边境涌入中国。


-------------译者：roroho-审核者：龙腾翻译总管------------

MissTexas Washington DC United States 14 hours ago
Wouldn¿t it be nice if China did more to help curb their neighbor¿s nuclear ambitions to ensure such a disaster never comes to fruition? In the Cold War Russia and the US wanted to avoid ¿mutually assured destruction¿ which kept both sides in check... But N Korea is unpredictable.

如果中国能采取更多措施来遏制邻国的核野心，以确保这样的灾难永远不会发生不是会更好吗？在冷战时期，俄罗斯和美国想要避免——导弹防御战——这使双方都受到了制衡……但朝鲜的行为是不可预测的。

Ael Mecheht Gewyrcan Saxonia Cook Islands 14 hours ago
Three months ago Trump said he was going to sort out N/K with or without China well China has said it will come down on N/Ks side if Trump starts any war and trump knows the u/s will lose in that conflict its about time you yanks woke up to the fact you've been outsmarted once again.

三个月前，特朗普说中国参不参与他都要解决朝鲜，而中国已表示，如果特朗普敢于发动任何战争中国都将站在朝鲜这边，而且特朗普知道在这种冲突中美国将失败，你们美国佬是时候该醒醒了，因为事实上你们又聪明反被聪明误了。

SarahBarah Rightbehindyou United States 14 hours ago
They want the US to provoke war with NK. That way the US can be the bad guy and root out the NK regime while China sits back and watches. As usual the world expects the US to do the heavy lifting and we may get pulled into it because trump is an absolute idiot and couldn¿t care less if he sends tens of thousands of Americans to their deaths. Heck he will even insult families when they try to bring their loved ones body home. He¿s done it before no reason to think he won¿t abuse other military families and widows.

他们希望美国挑起与朝鲜的战争。这样一来，美国就成了坏人，在美国彻底铲除朝鲜政权的同时，而中国则坐享其成。通常全世界都希望美国能挑起重担，而且我们也可能会被卷入其中，因为特朗普是个十足的白痴，就算是让成千上万的美国人去送死，他都不在乎。当他们把亲人的遗体带回家里，操蛋的特朗普甚至对此进行羞侮。他以前就这么干过，没有理由认为他不会虐待其他军人家庭和寡妇。

Korky the Cat Hinckley United Kingdom 11 hours ago
@Ael yes but China has also said if NK throws the first punch they're on their own.

@ ael，是啊，但是中国也说过如果朝鲜胆敢打出第一拳，那么后果自负。

Observeditallagain Zhytomyr Ukraine 11 hours ago
....and the United Nations?..... if there is conflict we'll all feel the outcome!

....与联合国？ .....如果发生冲突，我们都知道会是什么结果！

 -------------译者：roroho-审核者：龙腾翻译总管------------

Subject A London United Kingdom 10 hours ago
As if ANY of the advice on that leaflet would help?! China put a leash on Kim Jung Idiot that would do more good

就好像那张单子上的任何建议都会有点帮助一样？！如果中国对金正恩的愚蠢行为施以约束，那么情况就会好得多。

MacDuff London United Kingdom 14 hours ago
North Korea is China`s puppet created by China. China`s not particularily unhappy about Fat Boy causing trouble or they`d get rid of him in short order.

朝鲜就是中国的傀儡，是中国创造的。对于金肥子造成的这一堆麻烦，中国并不是特别的不满，否则他们早就干掉他了。

Greg USA- France 14 hours ago
Then let China take all their refugees when the time comes.

那么到时候就让中国自己承受难民的涌入吧。

red hot momma South Carolina United States 14 hours ago
Actually China AND Russia.

实际上不只涌入中国，还会涌入俄罗斯。

Copacetic Dogpatch United States 11 hours ago
RUSSIA supplied Kim with his nuclear weapons technology not China. Putin wants US bogged down in Korea and Middle East leaving him a freer hand in Europe especially Ukraine & the Baltic countries (Latvia Estonia Lithuania etc).

是俄罗斯向金正恩提供了核武器技术，而不是中国。普京想让美国陷入在朝鲜半岛和中东的困境里，使其能在欧洲腾出手来，特别是乌克兰和波罗的海国家（拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛等）。

Frances US Lynn 2 hours ago
Copacetic- no NK technology comes from Ukraine. Ukraine was a major supplier of technologically advanced weapon systems to the USSR. With Russia gone Ukraine a disaster both tech and trained personnel have gone to NK.

网友Copacetic—— 不是这样的，朝鲜的核技术来自乌克兰。乌克兰是苏联先进武器系统技术的主要供应国。随着苏联的解体，乌克兰就成了灾难之地，技术人员和受过训练的人员都去了朝鲜。

 -------------译者：roroho-审核者：龙腾翻译总管------------

scoobie2 Marion United States 13 hours ago
Why not just help the USA stop the instead of just worrying about it?

为什么就不会去帮助美国阻止朝鲜，而仅仅只是担心它呢？

Ashley12 Nunya United States 11 hours ago
That¿s the no brainer. They have other motives for not diluting the fear and threat. China is looking for more.

这就是脑残。他们不去消除恐惧和威胁是有其他目的。中国想要更多。

yve UK United Kingdom 9 hours ago
Ashley12 I agree...it's an inbuilt subliminal message in these cartoons. Some characters look Western red hair etc..that puts an idea in our heads that we are targets

Ashley12，我同意你的观点……发布这些漫画就是一个潜含其他信息的信号。其中一些漫画角色看着像西方人，比如头发是红色的等等.....这不禁让我们联想到我们就是他们的目标。

Liknlife Washington DC United States 14 hours ago
This is already a proxy war with China. Let's all agree to stop buying "made in China" stuff for just 1 day. They know only one language- money.

这已经是一场与中国的代理人的战争了。让我们一起停止购买“中国制造”的东西，只要1天就行。他们只知道一种东西——钱。

Fatbloke London United Kingdom 12 hours ago
They know much more than that and one thing they DO know is that they already have the US strangled wih that money.

他们知道的远不止这些，但有一件事他们异常清楚，那就是他们已经被美国的钱给勒住了。

theoldfart corpusChristiTX United States 8 hours ago
Why stop at one day? Buying their garbage is just supporting a country that wants to destroy us.

为什么只停止一天呢？买他们的垃圾产品，只会支持这个想要毁灭我们的国家。

Rachel Baltimore United States 14 hours ago
Reminds me of the 60s when we had drills. Get under your desk and cover your head. Like that would have done any good.

让我想起了60年代的核防护训练。躲到桌子下面，护住你的头部。好像那样做就会有用。

SarahBarah Rightbehindyou United States 14 hours ago
I remember. I lived in south Florida at the time of the Cuban missile crisis.

我也记得。那是发生古巴导弹危机的时候，当时我住在佛罗里达南部。

 -------------译者：风起云团-审核者：龙腾翻译总管------------

thornaby stockton on tees United Kingdom 12 hours ago
If China is that worried they should stop all trade and support for fatboy they alone have the solution!

如果中国真这么担心的话，他们就应该停止跟三胖之间的所有贸易和援助，（朝核危机）只有他们才有办法解决！

dmmander USA 14 hours ago
China is that the best you can do??

中国啊，这就是你最好的办法吗？？

Iampam Lansing United States 14 hours ago
maybe they should get their GD dog on a leash instead of worrying about him biting somebody

也许他们应该把狗链子拴紧一点而不是担心朝鲜会不会伤害到别人。

Dare Summers Valrico United States 12 hours ago
I certainly hope matters quiet down and peace is the outcome. The last thing needed is nuclear war. If that dreaded solution becomes reality North Korea may be wiped off the face of the earth. Kim will not be able to find a place far enough underground to hide north of the 38th parallel. In any case China must realize that their neighbor is not playing with a full deck.

说真的我希望这些骚乱能够停止，和平才是最好的。核战争是最后的选项。如果那个可怕的方案成真，那也许就意味着朝鲜将会从地球表面上消失了。在38线以北没有任何地方可供三胖来藏身的。无论如何，中国必须意识到他们的那位邻居根本就是神志不清头脑不正常了。

sadandtired Pittsburgh United States 12 hours ago
They know. They get a chance to see what our capabilities are without risking anything except some fallout on a tiny portion of a billion people. You can bet that they're watching Putin as much as they are watching the US.

他们很明白（自己在做什么）。他们只是想借此查看我们的能力而已，这么做除了会出现一个会影响10亿人的小范围辐射区之外没有别的任何风险。我敢打赌他们现在正在用看着美国一样的眼神来看着普京。

BrianDamage London United Kingdom 11 hours ago
In the event of a nuclear attack simply put your head between your legs and kiss your as s goodbye.

当发生核爆时，你只需要把头放到两腿间然后亲亲你的屁股就可以说拜拜了。