日美欧 终于意识到了对中国的技术转移是搬起石头砸自己的脚。 [日本媒体]

日米欧 やっと中国への技术移転が自分たちの首を绞めてることに気づく

日美欧  终于意识到了对中国的技术转移是搬起石头砸自己的脚。




1 ：名无しさん＠涙目です。：NG NG PLT(13145).net
日本と米国、欧州连合（ＥＵ）は１２日、第三国による过剰な生産や技术移転の强制といった
不公平な贸易政策を是正するため、连携することを盛り込んだ共同声明を発表した。
こうした贸易政策をとりながら存在感を増す中国などを念头に、共同歩调でブレーキをかける姿势を示した。

日本和美国、欧盟为了更正对第三国生产过剩、强制技术转移等不公平的贸易政策，明确发表了共同声明，今后将会一起合作。
就这样一边采取贸易政策，一边把存在感大增的中国放在心上，互相帮助齐心协力。

————————————————————————————————————————

声明では、政府の支援を受ける主要産业での过剰生産や、不公平な竞争条件の元となる
巨额の补助金、外资系企业に强制的な技术移転を求めるといった新兴国で见られる
措置について「国际贸易の适切な机能や技术の创出、世界経済の持続可能な成长に対する
大きな悬念だ」と指摘。こうした措置を排除するため、ＷＴＯなどでの连携を深めることで合意した。

声明中指出，接受政府援助的主要产业的生产过剩、以不公平的竞争条件为基础的巨额补助金、要求外资企业进行强制的技术转移，对于采取这些措施的新兴国家“这些会对国际贸易的功能、技术的创造、世界经济的可持续发展造成重大影响。”为了排除这些措施，将会和WTO等组织达成协议，加深彼此之间的合作力度。

————————————————————————————————————————

2 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 11:56:01.01 ID:ggMQzNpJ0.net
はい

是的

————————————————————————————————————————

5 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 11:58:44.79 ID:qu/RKwqm0.net
手遅れ

为时已晚

————————————————————————————————————————

6 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 11:58:52.98 ID:5cRCXScj0.net
中国は先进国だろw

中国是发达国家吧w

————————————————————————————————————————

7 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 11:58:56.35 ID:5RwbggQQ0.net
30年遅い

慢了30年

————————————————————————————————————————

8 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 11:59:04.73 ID:t4sm/Yi/0.net
すでに日本ボロボロですやん

日本已经惨不忍睹了。

————————————————————————————————————————

11 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:02:22.66 ID:WzMmSFwW0.net
この国は踏み台にされてもう追い抜くことなどできない
壊灭的破绽

这个国家就算再使劲也追赶不上了。
毁灭的破绽

————————————————————————————————————————

15 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:03:28.72 ID:EewScmyTO.net
なにこの今さら感
目先の利益だけを追い求めるからこうなる

什么啊，这种事到如今（才做）的感觉
只追求眼前的利益就会变成这个样子。

————————————————————————————————————————

19 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:08:23.36 ID:Q3pUBk0F0.net
条约守るつもりのない相手に平等な条件なんか提示しても损するだけだろ

对于不打算遵守条约的对手，就算是提出平等的条件也只是自己吃亏吧。

————————————————————————————————————————

21 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:09:15.68 ID:ulVKHxYl0.net
商品パクって国际市场に竞合してくるわ中共政府は覇権主义で军事的胁威を増すわもう中国に投资すべきではない、新规投资は东南アジアやインドにシフトすべし

山寨商品然后在国际市场上竞争，中国因为霸权主义，军事上的威胁倍增，已经没有必要往中国投资了，必须把投资转移到东南亚、印度。

————————————————————————————————————————

22 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:09:59.37 ID:zdNGiSdI0.net
20年遅い

晚了20年

————————————————————————————————————————

23 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:10:03.67 ID:ywSwZDfh0.net
シナよりチョン优遇しすぎた

跟中国相比，对棒子太过优待了。

————————————————————————————————————————

24 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:10:32.21 ID:kIGAxDcl0.net
何年前から言われてる话だっけ

从多少年前开始就这样说来着了？

————————————————————————————————————————

25 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:10:49.48 ID:Q9d2ISAi0.net
共産党を目の敌にしてたのになにやってんだこいつらは
墓穴掘って头から飞び込んでおいて
今更なにを言っている？
本気でやるなら反中共の支援しろ

明明把GCD当成眼中钉，这些家伙却在干什么呢
事已至此，在一头扎进坟墓的现今说着什么呢？
要是想认真做的话就应该支援反TG的势力。

————————————————————————————————————————

26 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:10:55.30 ID:EUqnQRDv0.net
共存はできても共栄とか幻想よね

就算能共存，共荣也只是幻想。

————————————————————————————————————————

28 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:12:29.59 ID:rBI/xUq30.net
働くのが嫌な上に働いてくれる奴に金払うのもより少ないほうがよい
これじゃダメに决まってるだろ

（人们）讨厌工作，而且工资还越来越低。
这肯定不行吧。

————————————————————————————————————————

29 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:13:19.41 ID:+l5Fmsws0.net
航空宇宙は欧米に
精密医疗は日本に
これでいいんじゃないか？

航天技术 欧美
精密医疗 日本
这不就行了？

————————————————————————————————————————

31 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:13:47.57 ID:oNtKNOe50.net
メルケルのBBAは共同声明に反対しなかったのか?

没有反对默克尔的BBA共同声明吗？

————————————————————————————————————————

34 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:14:37.15 ID:Oq1oz7eu0.net
やっと気づくってとっくにシナチョンから企业撤退してるでしょ。

“终于注意到了”？企业早就从中韩那里撤退了吧。

————————————————————————————————————————

36 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:15:01.89 ID:Fqfx8MMe0.net
何が言いたいかと言うと、この技术移転による日本の损失は、失策などではなく故意なんじゃねーの？

要说有什么想说的话，日本由于这个技术转移而产生的损失，不是失策而是故意的吧？

————————————————————————————————————————

39 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:16:21.88 ID:OfC031ZtO.net
移転する前に気付けよwww
无能なの？

转移前就得注意到啊ww
无能吗？

————————————————————————————————————————

40 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:16:30.04 ID:5O4TIkaU0.net
ジャップに技术教えたら、それ使って歯向かってきたことが教训になってねえな
欧米诸国も外交は马鹿だね

传授给日本技术之后，被反咬一口的事情没有成为教训吗？
欧美诸国的外交也是傻啊。

————————————————————————————————————————

41 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:17:01.80 ID:JTrE5wT+0.net
いやあもう手遅れだろｗ
全部流出しつくしてんだろ

啊呀，已经太晚了吧。
全部技术都流出了吧。

————————————————————————————————————————

42 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:17:28.41 ID:I/zd2tfw0.net
100年遅いわｗ

晚了100年啊w

————————————————————————————————————————

44 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:18:01.75 ID:PfEf1UBN0.net
企业が何十年后ではなく目先の利益に流れるのは当然のこと

企业目光并不长远，而是只注重眼前利益，会变成这样是自然的了。

————————————————————————————————————————

45 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:18:23.79 ID:M5yoItTD0.net
>>36
日本の技术力を过大评価してたんだね
まさかここまで落ちぶれるとは思わなかったん
じゃ？

过于夸大日本的技术了吧，难道没想到会落魄到这般境地吗？

————————————————————————————————————————

46 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:18:24.11 ID:ooiFQ4BJ0.net
目先の金目当てに行った结果だろが
自业自得の马鹿丸出し

注重眼前利益的结局。
自作自受。

————————————————————————————————————————

47 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:18:36.74 ID:Y/HVEVBe0.net
あっちは覚えてからが成长早いからな

那边注意到了，所以尽早成长。

————————————————————————————————————————

50 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:19:36.47 ID:hDtZYTyI0.net
VWグループなんかは贩売台数の4割が中国だから、技术どころか経営面でもすでにやばい状态
鹤の一声で贩売停止されたら会社が终わる

大众集团的销售量有4成都来自中国，岂止是技术，经营层面的状态也已经很糟糕了。
因当权者的一声令下而停止（在中国）销售的话，公司就要完。

————————————————————————————————————————

51 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:20:26.43 ID:X+nBa6iX0.net
気づくのが10年遅かったね（ﾆｯｺﾘ
経営者ってアホばっかだねｗ

这个注意迟了10年（微微一笑）
经营者都是傻子呢w

————————————————————————————————————————

52 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:20:33.51 ID:+nP+fPcF0.net
今気づいたふりして、责任はないアピール

假装现在注意到了，没有啥效力的声明。

————————————————————————————————————————

53 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:20:58.99 ID:IWxUI2+v0.net
>>36
色々リベートやら袖の下の旨味があったんだろ
実害出る顷には自分は引退してるから関係ねーわと

是因为各种各样的回扣呀背地里肮脏的交易吧。
出现实际损害的时候只要辞职就好，所以满不在乎。

————————————————————————————————————————

54 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:21:25.47 ID:Mw4TP3Ww0.net
>>52
兵卒ならまだしも指挥官の无能は罪と言わざるおえん

士兵的错倒是还要说，指挥官的无能可不能说是罪啊。

————————————————————————————————————————

56 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:21:37.90 ID:EP6mznXc0.net
>>29
企画営业は中国で下请けは日本に成っているのが现実

现实就是，企划营业需要转包给中国，日本才有立足之地。

————————————————————————————————————————

57 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:21:39.56 ID:Fzg2XX5w0.net
え？なんで気づかないの？バカなの？

诶，为什么没有注意到呢？傻子吗？

————————————————————————————————————————

58 ：名无しさん＠涙目です。：2017/12/13(水) 12:22:20.76 ID:sThkvRTT0.net
>>5
これだな
ドイツのマスコミは中国の腰巾着だしな

是呢
德国的媒体机构是中国的跟随者呢。