天了噜，神奇的汪星人雕塑！中国为欢度农历狗年展出了一座巨型“川普狗”雕塑 [英国媒体]

In honor of the Lunar New Year a shopping mall in northern China has planted an enormous statue of a dog that eerily resembles President Donald Trump.

为庆祝农历狗年，中国北方的一家购物中心摆出了一座神似特朗普的巨型雕塑狗



The statue, which is displayed at Fashion Walk Mall in Taiyuan, has been installed to celebrate the coming Year of the Dog.

为了喜迎即将到来的狗年，太原时尚步行街展出了这座雕像。

The huge canine figure has Trump's, 71, signature golden hairstyle, prominent eyebrows and classic gesture.

这只巨型汪星人有着一头川普标志性的71造型（头顶横躺的7，两侧竖1）的金色头发，突出的眉毛和经典的翘手指姿势。

The figure has one finger extended in the air in the President's classic pose and the dog is even wearing a red scarf, representative of Trump's power ties.

这只神奇的“川普狗”模仿着总统的经典造型翘着手指指向空中，就好像特朗普不可一世的样子，他们还给这只“川普狗”戴了条红围巾。

Although the statue represents the coming year of the dog in the Chinese zodiac, ironically Trump's Chinese astrological sign is also the year of dog, as he was born in 1946.

虽然展示这只“川普狗”雕像不过是为了迎接农历狗年的来临，但讽刺的是，由于特朗普出生于1946年，按中国的生肖来计算的话，特朗普正好属狗。

However, in Chinese culture, the year of your own animal isn't expected to be your best year. They regard it as bad luck if the zodiac animal of the current year is the same as the year you were born in.

然而在中国文化中，你的生肖年不会是你的幸运年。在中国文化中，如果今年是你的生肖年，那你肯定会倒一年的霉运。

The year of the dog begins on February 16 2018 next year and will last until February 4 2019 where it will then change to the Year of the Pig.

农历狗年始于2018年2月16止于2019年2月4日，再往后就是猪年了。

This isn't the first year the mall, which resides in the capital of China's northern Shanxi province, has celebrated the Chinese New Year and also Trump.

这不是位于中国北部的山西省省会城市第一年庆祝中国新年，也不是第一次用与特朗普有关的东西庆祝。

Last year they unveiled a giant statue of a rooster that also resembled Trump with his signature hairdo, eyebrows and stance to commemorate the year of the rooster in 2017.

去年他们也展出了一座巨型“特朗普鸡”雕像来喜迎2017年的农历鸡年，这座"特朗普鸡”同样有着酷似特朗普标志性的发型眉毛和手势。

The giant rooster sculpture was also erected outside the famous shopping mall.

这座巨型“特朗普鸡”也被摆放在这个着名的购物中心前。



George Not From Asda
Nobody would make statues of Hillary...unless it's Halloween as she looks like a witch.

没有人会做希拉里的雕像……除非是万圣节，她看起来像个女巫。

SayWhat70
Trump finally gets a statue . . . a dog in China with his hair and eyebrows. It may be an honour over there, but it's hilarious over here. In American eyes, it's so fitting - a dog LOL!

川普终于有了一座雕像。。。一只有他一样发型和眉毛的中国狗雕像。在中国这可能算是一种荣耀，但是对我们而言这太搞笑了。这简直说出了美国人的心里话——一只狗，哈哈哈

Canucks 4 Trump -> SayWhat70
How's #Calexit coming along? We're all cheering you on! Just do it!

加州脱美进行的咋样了？加油啊！速度上啊！

Shamrock2014 -> SayWhat70
Are you sure, it is "an honour " overthere? Chinese have a sense of humour, too! 

你确定在中国这是“一种荣耀”？拜托中国人也有幽默感好吗！

Firechief
Better than Disney did. Lol.

比迪斯尼做的好多了，噗

QAnon
Liberals will think Trump is being insulted by this but it's actually quite the opposite...Trump is worshipped in China as he is in most countries around the world.

自由主义者会以此认为特朗普受到了侮辱，但事实恰恰相反，就像他在世界上大多数国家受到崇拜一样，特朗普在中国也得到了尖叫和掌声。

bysmith -> QAnon
Of course it?s the opposite. They like Trump much more than their own president. Do you really think everyone is stupid as you trump voters ? They think he is a dog and should be worshipped as such. And by the way, they don?t see dog the same way we do in the US.

回楼上：跟你想的正好相反。相比他们的首相他们更喜欢川普。你以为所有人都像你们这些给川普投票的人一样脑残？他们看川普就像看一条蠢狗，他们会像唤狗一样向特朗普吹口哨。在他们文化里狗的意思和在我们美国人这里可不一样

Lio -> QAnon
No way anyone with half a brain will worship Orangehead. 

任何人只要带着半个脑子就不会喜欢这个黄毛。

James Wash
Trump gets a little tough with China and they raise statues to him. He knows the proper way to treat those with authoritarian mindsets.

川普对中国有点强硬然后中国就塑了个雕像埋汰他。他知道怎么跟独裁者相处。

b70822
Yeah, but the point finger shouldn't be directed up in the air, it should be pointing at smb. in front of the dog.

嗯嗯，不过雕像的手指头指着空气算怎么回事。它应该朝前指，指着人才对头

Red Libby
...A complete WASTE of whatever material the statues were made of, but easy to hit with a bucket of poo.

。。。不管这是用什么材料做的都是浪费材料，不过很适合拿桶粪泼上去。

Josh3
Cant wait to see the triggered republicans in these comments.

好像看看共和党的垃圾们看到评论后炸毛的样子

blocksof -> Josh3
Most of the people on a sub_reddit are trying to find the bobble head version to buy.....

sub_reddit上的大多数人都在找那个点头的版本

ChiTownTommy -> Josh3
Love Actually? I suppose it was cute.

挺可爱的不是吗？我觉得挺可爱的

SAMSUNG VS. APPLE
Hopefully every dog enjoys a happy life in dog's year!

希望每只狗狗都能在狗年里快快乐乐的活着！