日本应该接受更多的难民，修复庇护制度 [日本媒体]

Japan should be doing more to help with the global catastrophe of asylum seekers, the head of the U.N. refugee body said Wednesday.

联合国难民署的负责人在星期三表示，日本需要做更多的事情来帮助解决全球难民危机。

Antonio Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, told reporters in Tokyo that he was discussing the problem with Japanese officials and “would like the Japanese government to push its actions ... to increase the number of people resettled in Japan, and especially now to look into the humanitarian admissions of Syrians.”

联合国难民事务所高级专员Antonio Guterres在东京告诉记者，他已经和日本的官员讨论过这个问题，而且“希望日本政府推进他们的实际行动.....提高在日本定居的移民数量，特别是现在要人道主义接收叙利亚难民。”

Japan is a major donor of humanitarian aid but accepts very few refugees each year, and the country’s reluctance to allow in more is raising controversy given the crises festering in Europe and elsewhere.

日本是人道主义救援的主要捐赠国家但每年却甚少接受难民。而且这个国家不允许（难民）进入的政策更是引起了欧洲和其他地方（难民）危机恶化的争议。

Past efforts to resettle Vietnamese and later Myanmar refugees were viewed as not terribly successful. Prime Minister Shinzo Abe raised eyebrows recently when he suggested Japan needed to first deal with its own problems before taking in newcomers.

过去接受越南难民和后来安置缅甸难民的努力并不太成功。最近首相安倍晋三不满地表示，日本在接受新的移民之前需要首先解决自己的问题。

Japan needs to “progressively improve the asylum system here ... to make it more effective in the reception and in the recognition and integration of refugees in Japanese society,” Guterres said. He also noted that Japan’s location far away from the front lines of the crisis was a factor behind the scant number of refugee arrivals.

Guterres说，日本需要“逐步完善收容制度...让识别、接受（难民）更有效率同时促进难民融入日本社会”。他还指出日本的地理位置远离难民危机的前沿，这是难民稀少的一个背后因素。

The UNHCR chief praised Japan’s aid efforts overall, however, and the courageous efforts by non-governmental groups based in Japan to help, often in “very dangerous locations.”

不管怎样，联合国难民署的负责人总体上称赞日本的援助工作，而且设立在日本的非政府团体经常在“非常危险的地区”付出努力，勇敢地帮助（难民）。

Guterres spoke at an event where the Japanese apparel company, Fast Retailing, announced a partnership with the UNHCR to expand its support for refugees, which includes internships and donations of funds and of recycled clothing.

Guterres 在一个大型的活动现场如此说。活动中日本的服装公司和快速零售业宣布和联合国难民署合作扩大对难民的支持，这个项目包括实习机会、捐助资金和衣物的回收利用。



roughneckNOV. 26, 2015 - 08:18AM JST
Refugees who hates you and your nation but loves to get free food and shelter, and cry racism while working against your fabric of society? No thanks.

难民就是一群讨厌你和讨厌你的国家但是很喜欢得到免费食物和庇护所的人，而且当他们反对你的社会结构时，就会大声疾呼“种族主义”。不谢！

madinagaijinboyNOV. 26, 2015 - 09:10AM JST
Why cant the rich Islamic gulf states take in their own Arab refugees?

为什么富有的伊斯兰海湾国家不能自己接受这些阿拉伯难民？

YubaruNOV. 26, 2015 - 07:12AM JST
Japan's response No. 1; Here's $10 Million dollars, (get off our back) Japan's response No. 2: United Nations? (Time to cut payments) Japan's response No. 3 We already accept 10 per year! (Japan is an ethnocentric society!) Japan's response No. 4 Hey, If they are "professionals" we might take a few. (Current "immigration policy") Japan's response No 5. Hey why doesn't North Korea have to take any? (Japan's typical "Obfuscate & Deflect policy)Japan's response No. 6 All of the above!

日本的回应：
NO.1：这是一千万美金，（别再来烦我了）
NO.2：联合国？（是时候削减预算了）
NO.3：我们每年已经接受百分之十的难民了！(日本是个种族主义社会！)
NO.4：嘿，如果他们是“专业人士”，我们可能会接受一些。（目前的“移民政策”）
NO.5：为什么朝鲜不接受一些难民呢？（日本典型的混淆转移焦点政策）
NO.6：综上所述。

zones2surfNOV. 26, 2015 - 08:18AM JST
Sure, why not. Let's just depopulate the 3rd world, move them to the 1st world, have the 1st world taxpayers pay for it... and then use the 3rd world to store nuclear waste and other stuff.
That, of course, is a ridiculous statement, but it highlights the idiocy of what the UNHCR is advocating. Refugees are not migrants. Or shouldn't be. However, it seems that everyone at the UN has bought into the idea that refugees have the right to be treated as migrants, meaning that they have the right to migrate away from the country from which they are seeking refuge and seek permanent status in some other country.
If these are refugees, should not the UN be directing its efforts to the TEMPORARY housing of these individuals in proximity to their home countries, the resolution of the situations that caused them to be refugees, and the eventual return of the refugees to their home countries?!? Because, otherwise, they are no longer refugees, but migrants.

确实，为什么不呢？让我们把第三世界国家的人口转移到第一世界国家，然后用第一世界国家纳税人的钱为此买单.....然后利用第三世界存储核废料和其他东西。
这当然是个荒谬的说法，却凸显了联合国难民署倡议的极度愚蠢。难民不是移民，也不应是。然而似乎联合国里的每个人都觉得难民有权被当做移民对待，这意味着他们有权从（他们逃离去寻求庇护）的国家离开，并到一些其他国家寻求永久的地位。
如果有难民，难道联合国不应该致力于在他们祖国的附近提供临时住所吗？正是（联合国）对情势做出的决议让他们变成了难民，而最终这些难民会回到他们的祖国吗？因为只有如此，这些人才不是难民，而是移民。

jinjapanNOV. 26, 2015 - 09:36AM JST
Leave Japan alone. If they don't want to accept refugees, then so be it. It's their choice. Plain & simple.

不要干涉日本，如果他们不想接受移民，那就这样呗！这是他们的选择，清楚且简单。