尽管只有一个学生，“最孤独学校”里的热忱尽职老师每天风雨无阻来校上课 [英国媒体]

-------------译者：北海西铜-审核者：龙腾翻译总管------------

dedicated teacher has touched the hearts of millions after giving lessons at a micro-school in rural China despite having only one student in class.

在中国农村一所微型学校，尽管班上只有一名学生，但一位充满奉献精神的老师坚持上课的事迹，感动了数百万人。

Xu Zefeng is the last teacher in central China's Youcheng Primary School where he gives lesson to his only student 11-year-old Xu Jiaqi.

徐泽峰是位于中国中部的油城村小学的最后一名教师。他在这里坚持给自己唯一的学生，11岁的徐佳淇上课。

Mr Xu believes it is a teacher's responsibility 'to carry on teaching as long as there is just one student'.

徐老师坚信，“只要还有一名学生，继续教课就是作为一名教师的职责”。





Mr Xu started teaching in Youcheng Primary School in 1982. He had witnessed some glorious times in the 90s where there were over 100 students and nine teachers in the school that is hidden deep in Taihang Mountain reportedHenan Business Daily.

据《河南商报》报道，徐老师1982年开始在油城村小学任教。他也曾见证过在90年代这座太行山深处的学校，拥有100多名学生和9名教师的光荣岁月。

As urban renewal plans escalated and new schools built in the town centre down the hill parents from the village started sending their children to the town to receive better education.

随着城镇改造计划的扩大，山下的镇中心建起了新学校，村里的家长们开始把孩子送到镇上以接受更好的教育。

Most of them left but the 11-year-old Jiaqi chose to stay. 

多数人都离开了，但11岁的佳淇却选择留了下来。

Jiaqi is one of China's nine million left-alone children. His mother abandoned him when he was a baby and his father went to work in another city.

佳淇是中国9百万"留守儿童"中的一个。他的母亲在他还是个婴儿时就弃他而去；他的父亲则在另一座城市打工。





    

Jiaqi is brought up by his grandfather and the pair earn money from scavenging. 

佳淇由爷爷带大，跟着爷爷靠拾荒挣钱。

-------------译者：北海西铜-审核者：龙腾翻译总管------------

He told Henan Business Daily that he did not want to leave his grandfather and Mr Xu in the village. He worried no one to take care of them.

他告诉《河南商报》（的记者），他不想把爷爷和徐老师二人留在村里。他担心无人照顾他们。

Youcheng Primary School since then has become China's loneliest school where Mr Xu gives lessons to Jiaqi in the empty classroom.

从那以后，油城村小学就成了中国最荒凉“最孤独”的学校。徐老师在空荡荡的教室里给佳淇一个人上课。

The 54-year-old teaches Jiaqi eight subjects including languages mathematics music and physical education.

54岁的徐老师共教授佳淇语文、数学、音乐、体育等八门课程。

Though it seems to be a lonely place for Mr Xu he spends most of his time with Jiaqi in the empty school where they have lessons in a classroom and have recess in the playground.

然而对徐老师来说，这里似乎是个孤独的地方。大部分时间里，他和佳淇都在空旷的教室里上课，要么在操场上休息。





Last May Mr Xu suggested the 11-year-old Jiaqi to leave Youcheng Primary School and find a better school in the town.

去年5月，徐老师建议11岁的佳淇离开油城村小学，到镇上找所好一些的学校。

Jiaqi's grandfather agreed to look for a new school for Jiaqi. However he worried that he would not be able to afford the school fee.

佳淇的爷爷也同意为佳淇找一所新学校。但他担心缴不起学费。

Since the incident being reported Jiaqi and his grandfather received donations from the public and they are able to move to town centre and send Jiaqi to continue his study. 

他们的故事被报道出来后，佳淇和爷爷收到了公众的捐助，已经能够搬去镇中心住，佳淇也可以继续学业了。

Mr Xu however is forced to leave Youcheng Primary School as the school shut down.

然而，油城村小学则将关闭，徐老师也将不得不离开学校。

'I am too old I don't think there will have any schools to hire me. I might go home and be a farmer' he said. 

徐老师说：“我太老了，可能不会有学校再雇用我。我或许会回家务农。”


-------------译者：北海西铜-审核者：龙腾翻译总管------------

Jay2017 Xxx United States Minor Outlying Islands 1 day ago
So touching story... indeed a good and devoted teacher can sacrifice his time for his student!!

多么感人的故事……一个有奉献精神的好老师真的能为学生牺牲自己的时光！！

Likeit Ornot London United Kingdom 1 day ago
Look at the face of this teacher.His eyes speak volumes.We used to have teachers like that but they are no more.

看看这个老师的面孔，他的眼神意味深长。我们曾经也有这样的教师，但现在没了。

whatacrush Iowa United States 1 day ago
You just need to inspire one student to change his life and maybe the world.

你只需要启迪一个学生，改变他的人生，或许就可能会改变世界。

MillicentPc Bristol 1 day ago
Beautiful story of dedication ... the teacher¿s the child¿s and the grandfather¿ s dedication. The child and his grandad look so sweet. So glad they have been provided for. Hope the teacher is too.

关于奉献的美丽故事——有老师的奉献，也有孩子的，爷爷的。孩子和爷爷看着真甜。真高兴他们能得到资助，希望老师也能。

MegaMediaMeltdown Sydney Australia 1 day ago
Hard to believe that the photo is recent! It easily looks a photo you'd expect to see 40 years ago!

无法相信照片是近期拍的！看着你会觉得这该是40年前的老照片！

Oftenwrong Sacramento United States 1 day ago
Mr Xu please come to the USA. After a few classes passing the CBEST CSET and more classes at night while interning for two years you can pay a few thousand USD to do another year or two to clear your teaching credential. You then can make hundreds of thousands of dollars and have all the pupils and parents screaming at you that you so desire! You know what...maybe you're better off being a farmer lol

徐老师，请来美国吧。修几门课，通过加州基本技能测试（CBEST=California Basic Skills Test），加州教师学科考试（CSET=California Subject Examinations of Teacher），实习两年同时再上些夜校；支付小几千美金，再干1、2年你就能获得教师资格证。然后你就能挣几十万美元，还有你梦寐以求的学生和家长冲着你尖叫！要么……或许当个农民你会过得更好，哈哈。

cthompson Llandudno United Kingdom 1 day ago（点踩人数多）
Seems to be a waste of resources to me

在我看来是在浪费资源。

Redboatme Augusta United States 1 day ago
So is air and food for you.

空气和食物之于你，也是如此。

Lin2014 melbourne Australia 13 hours ago
a very touching story such a great and dedicated teacher like him is hard to find nowadays you can tell that he's very passionate about teaching even if he only had 1 student he didn't give up his devotion to his student and his passion for teaching is admirable.

很感人的故事，如今已经很难找到一位像他这样了不起、甘于奉献的老师了，你能看出他对教育工作充满热情，即使只有1名学生也不放弃。他对学生、对教育的热情奉献真是令人钦佩。

cthompson Llandudno United Kingdom 5 hours ago（可怜的孩子，被点踩点到傻了）
Previous content was nasty and uncalled for but I stick by my comment! There are other schools in the area and I think the child's would also do better amongst his peers! The money it must cost would be better spent! Now if there was no schools for miles I would understand but that is not the case! So saying air and food in not deserving of shows someone without the intelligence of a decent argument and a nasty vile personality! I have nothing against differing opinions but show some respect

前面的内容下流且不恰当，但我坚持我的评论！附近就有别的学校，我想这孩子和同龄人在一起也会学得更好！（维持一所学校）耗费的资金有更好的用途！要是附近没有别的学校我还能理解，但情况并非如此！说什么"浪费空气和食物"只表现某人缺乏得体辩论的智慧，及其下流卑鄙的人品罢了！我至少能尊重不同意见。