贸易战中国要奉陪到底，大量日本人一反常态纷纷表示理解和支持！ [日本媒体]

米中、贸易戦争へ＝譲歩なければ报复强化―世界経済に打撃

中美走向贸易战争，不让步就加强报复，打击世界经济

==========

米国と中国が贸易戦争に突入する见通しとなった。

预计中美将挺进贸易战争



中国製品を标的にしたトランプ米政権の输入制限に中国は强く反発し、これまでの柔软姿势から一転、报复措置を打ち出した。米国が譲歩しなければ、さらに踏み込んだ策を讲じると警告する。世界1、2位の経済大国が冲突すれば、日本を含む世界経済への影响は计り知れない。

对于直指中国制品的特朗普美国政府进口限制，中国强烈反对，一改往日柔软姿态抛出报复措施，并警告如果美国仍不让步，将采取更深层的手段。世界一、二位的经济大国爆发冲突的话，对含日本在内的世界经济的影响无法估计。

==========

トランプ政権は23日、中国を主な标的に、鉄钢とアルミニウムの输入制限措置を発动。中国商务省は同日、128品目の报复対象を発表し、米国から输入する豚肉や果物、ワイン、钢管などに最高25％の関税を上乗せすると明らかにした。

特朗普政权在23日，发动了主要针对中国的钢铁、铝材的进口限制措施。中国商务部当天发表了128类报复对象，宣布将美国进口的猪肉、水果、酒类、钢管等最高上调25%的关税。

==========

これとは别にトランプ大统领は通商法301条に基づき、中国の知的财産権侵害への贸易制裁発动を命じる文书に署名。最大で年间600亿ドル（约6兆3000亿円）相当の中国製品に25％の関税を课す见通しで、中国商务省は「贸易戦争を决して恐れない。十分な準备ができている」と报复で応じる姿势を鲜明にした。

此外，特朗普总统还签署了基于贸易法301条，下令发动中国知识产权侵害的贸易制裁的文件。预计最高每年将向价值相当于600亿美元的中国制品征收25%的关税，中国商务部表示：绝不害怕贸易战争，做好了充分准备，展现了回应报复的姿态。

==========

中国はトランプ政権発足后、协力こそが両国を含む世界のためになるとして、一贯して「対话を通じた経済摩擦の解消」を呼び挂けてきた。しかし、米国の输入制限导入を受け、一気に强硬姿势に転じた。

合作才会有利于包含两国在内的全世界，在特朗普政权建立后，中国致力于这样的做法，一贯呼吁“通过对话解决经济摩擦”。然而，遭受美国进口限制的推进，干脆转为强硬姿态。

==========

中国は米国の世论分断を意図した报复措置で、今年秋の中间选挙に向けて必死のトランプ氏を揺さぶる。今回、豚肉を报复の対象とし、全米豚肉生産者协议会（NPPC）からは早くも「中国には大量に売っており、高関税で米国の生産者が打撃を被る」と悲鸣が上がった。

通过谋求分化美国舆论的报复措施，中国将动摇意在今年秋天中期选举全力以赴的特朗普。“（猪肉）大量卖给中国，美国生产者将遭遇高关税打击”——本次将猪肉作为报复对象，来自全美猪肉生产者协会NPPC的叫苦早已喧嚣尘上。

==========

もう一方の知财権侵害の贸易制裁に対する中国の报复措置は「米国の主な対中输出品目である航空机と大豆が対象になる可能性がある」（通商筋）といわれる。米政権が近くまとめる具体的な制裁内容を见极めた上で、品目を决める见込みだ。

另一方面，贸易人士表示，针对知识产权侵害的贸易制裁，中国报复措施的对象很可能是美国主要对华出口品飞机和大豆。预计将在美国政府接下来汇总的具体制裁内容出示后，再决定反制裁的商品类别。


xxx***** 
日本だって戦争売られてるんですけど？

日本也会被卷入战争吧？

==========

mor***** 
アメリカが贸易戦争に负けてるのは魅力のある商品をつくれなくなってるからでしょうが。高品质の日本製品、低価格の中国製品におとらない魅力の製品を作れない限りアメリカの败北は続く。

美国在贸易战中败北，难道不是因为变得没法生产有吸引力的商品吗？只要造不出不输高品质的日本制品和低价格的中国制品的产品，美国就会一直输下去。

==========

bbp*****
まあそらそうなるでしょうなぁ、、

如果变成这样的话就好了……

==========

tmk*****
こんな时に日本の国会は何をやってるんでしょうか。

这种时候，日本的国会在干嘛？

==========

oqc*****  
中国外务省は、お返しをしなければ失礼に当たる、と述べていました。この意気込みが过去の我が国にあれば、と思ってしまいました。。。

中国外交部说：来而不往非礼也。我想，这种劲头要是我国曾经也有的话……

==========

mad*****
これはトランプがこれまでの米国の傲慢さに
拍车をかけた形でいただけないな。
自国の努力も工夫もせずに他国に対して负を
背负わせる上から目线のやり方で
纳得できないな。
中国は知った事では无いが
日本は対応策を练る必要がありますね。

这难道不是特朗普迄今为止美国的傲慢的加强版而已？
自己国家不努力不下功夫，使别国背负重担，
这种高人一等的做法无法认可。
虽然中国与我无关，
但日本有必要操练应对办法。

==========

cba*****  
中国は好きじゃないけど、トランプのやり方も良くないね。

虽然不喜欢中国，但特朗普的做法不好呀。

==========

ori*****  
结果的に中国の报复行动に屈してアメリカにとってプラスどころかマイナスになるような気がします

总觉得，对最后屈服于中国报复行动的美国而言，特朗普才是损失。

==========

hor***** 
TPPの加盟国増やそうか。韩国？无い无い。

TTP加盟国貌似多了？韩国？没有没有。

==========

*******
面白くなってきた。と
日本は胡坐をかいている暇はありません。
次は我が身、次は自动车摩擦で応戦してくるでしょう。
レーガン下でのスーパー301条発动で日本は切り抜けた教训をどう生かせるか？试されてくるでしょう。
TPPの完全合意が相当効いてるみたいですね。
トランプの目的はタリフで揺さぶって、One on OneのFTA交渉で
贸易优位を保ちたいとの思惑。そして、中间选挙へのプレゼンス。
ただ、この発动は中间选挙终了同时に撤廃されることになるでしょう。

变得有趣了。
话说，日本也没有高枕无忧的闲工夫。
下次就是咱自己，再下次就是迎战汽车摩擦了吧？
从里根任内发动的超级301条款中，日本吸取了如何逃脱的教训吗？要接受考验了。
TPP达成一致看上去非常有用呢。
特朗普的目的就是想让关税表摇摆，企图通过1对1的自贸区谈判保证贸易优势地位。以及在中期选举立足。
不过，条款实施将在中期选举结束的同时被撤销吧。