中国制造商发布充电一次可持续15天的手机 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------



Seeing your smartphone's battery life bar turn red can create quite a panic.

眼瞅着自己智能机的电池条变红会给你带来一场不小的恐慌。

A China-based smartphone maker has come to the rescue with a new phone that can last for more than two weeks without being recharged.

一个中国的智能机制造商现在来救这个场了！他们的新产品手机可以在不充电的情况下撑超过两个星期。

Oukitel has revealed the K10000, an Android handset with a battery 10 times the size of the iPhone 6S and runs for 10 to 15 days under ‘normal use’.

Oukitel发布了K10000型手机，一个安卓系统外加10倍于iPhone6s大小的电池，而且在“正常使用”的情况下能用10到15天。

Other than the battery, the K10000 is a pretty average smartphone running Android 5.1 Lollipop. 

除了电池，K10000只是个挺普通的跑在安卓5.1棒棒糖系统上的智能机。

It has a 5.5-inch screen with 720p resolution, a 1GHz quad-core processor, 2GB of RAM and 16GB of internal storage (expandable via microSD card).

它的屏幕是5.5英寸，分辨率720p，1GHz四核处理器，2GB内存和16GB储存空间（可以用microSD扩充）

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

It also supports dual SIM cards and lists all apps on the screen, no need for a secondary menu. 

这款手机同时还支持双卡，而且所有的应用图标都会显示在屏幕上，不用二级菜单。

There is an eight megapixel camera with LED flash on the back, and the front is two megapixels.

手机背面有着800万像素相机和LED闪光灯，前置摄像头200万像素。

The K10000 is designed with hexa-faceted edges for the mid-frame that are not only curved by angular as well.

K10000被设计成16边形边缘内置中屏而不仅仅是圆角加工。



The phone includes a 9V/2A flash charger, with a steady current around 3A.

这款手机还包含了一个9V/2A的充电宝，电流稳定在3A左右。

It also has an OTC function to reverse charge multiple devices at the same time and the 10000mAg battery only needs 3.5 hours of charging to reach its full capacity.

本手机同时还具有OTC功能，能够同时给多个其他设备充电，它的10000mAg电池只需要3.5小时就能再次充满。












-------------译者：bryanch-审核者：rumor四起------------

aul, this once great land, 8 hours ago
Problem is. It's Chinese and full of spy wear.

 问题在于，它是中国的，而且装满间谍软件。
 
captcha, California, United States, 6 hours ago
Worried abo ur spyware? I am worried about it exploding on my face.
517Click to rate

 你在担心间谍软件？我倒担心它把我的脸给炸了。
 
Eff You See Kay, Office Commute Office Comm..., United States, 6 hours ago
Don't worry about spy ware. They know everything anyway. O.bama knows when you go for a s4!t

 不用担心间谍软件。他们反正什么都知道。奥巴马都知道你什么时候拉屎。
 
Madridboy, Madrid, Spain, 8 hours ago
I have an iPhone 6S and can tell you now I used Force 3D whateveritiscalled once and that was to see what it was. They spend more time trying to innovate nonsense nobody uses than focus on making what we do use (battery) better!

我有个iPhone 6S，而且用了什么force 3d (其实是3d touch)，不管它叫什么吧，只是为了看看它是啥。结果是他们花了更多的时间创新这些没人用的废功能而不是一些能让我们用的更好的（比如电池）！
 
AmericanPatriot, Beverly Hills, United States, 6 hours ago
Very typically of the junk from iCrapple.

非常典型的i垃圾中的垃圾
 
Not Me The Other Guy, London, United Kingdom, 8 hours ago
The problem with the phone is, it has the a processor with the same power as a Cauliflower. That is why the battery can last so long.

这个手机的问题是，它有一个跟cauliflower（不懂这个是什么）同等能力的处理器，所以它的电池可以持续那么久。

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

Asmara, Asmara, Eritrea, 8 hours ago
... and Americans think Trump is a future.

……而且美国人认为特朗普才是未来。 
 
dgladys, Watford, 8 hours ago
Wrong on two counts: American's don't think. Trump is not a future

你有两点搞错了：美国人不会动脑思考。特朗普不代表未来。 
 
Rob__, Hants, 7 hours ago
Three battery capacity errors on a single article about a new phone's battery capacity. Impressive. Error 1.. you said this phone = 10'000mAg instead of mAh Error 2.. It is less than 6 times the capacity of the 6S (1715mAh).. not 10x as stated in your article . Error 3.. you then said it can only charge an Iphone 6S up to 3 times .

在一篇文章中出现了三处关于新手机电池容量的错误，我简直服了你了。错误1，你说这手机电池容量是10,000mAg，而其实单位应该是mAh毫安时； 错误2，这手机电池容量也就不到iPhone6s电池容量（1715毫安时）的6倍，根本不是你文中说的10倍以上；错误3，你接着又说这手机只能给一个iPhone6s充最多三次电。
 
goatscape, Cannon Falls, United States, 7 hours ago
So, when it shorts, it can burn a hole completely through your thigh. Nice.

所以，当它短路的时候，它能在你的大腿根完整的烧出一个洞来，赞哦。

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

Karen Smith, scotland, United Kingdom, 4 hours ago
People on here who slate Chinese smartphones - where do you think your big name smartphones are made? Or anything for that matter! Samsung, Apple etc isn't the be-all and end-all as far as phone technology is concerned. Chinese phones are just as good and cutting edge as the big names, if not more innovative. My Oukitel u8 is very well made and is as capable as the next smartphone. I've dropped my Chinese phones in the past and the screens have never shattered or stopped working unlike your iPhone etc. They're very enduring indeed and no, they've never blown up from charging. Don't knock it until you've tried it, folks. Chinese phones are on the up.

在这里猛喷中国智能机的各位-你们那些牛逼哄哄的大牌智能机都是哪儿装的？其他的啥东西不也都一样么！再考虑到手机技术的前提下，三星，苹果等公司才不是最重要的部分。中国的手机跟那些前沿大牌手机一样好，或许还更具创新呢。我的Oukitel u8制作精良而且功能不弱于我的下一部智能机。我过去摔过我的中国手机，但它的屏幕才不跟你们的苹果机或者其他什么的一样要么碎了要么无法工作。中国手机很耐用，本来就是，而且它们从来没有在充电的时候爆炸过。没有实践就没有发言权，伙计们。中国手机越来越好。
 
nessiepants, sevenoaks, United Kingdom, 2 hours ago
Samsung are South Korean not Chinese.

三星手机是韩国的又不是中国的。 
 
Purple turtle, Cambridge, United Kingdom, 2 hours ago
Korean, but assembled where?

韩国的，但在哪儿组装的？

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

captcha, California, United States, 6 hours ago
Its all fun and games until it explodes in your face.

这手机让你各种开心直到它在你脸上炸了。 
 
AmericanPatriot, Beverly Hills, United States, 6 hours ago
This very nice phone is far superior to any of the iJunk from Crapple.

这个超好的手机比贫果公司的任何i垃圾都要好。 
 
James O, Macclesfield, United Kingdom, 2 hours ago
You certainly sound like a mature and well adjusted individual.

听上去你的确就是一个成熟而公正的成年人。 
 
Karen Smith, scotland, United Kingdom, 4 hours ago
Clearly a comment from someone who had never used a current Chinese smartphone. They're a far cry from what they were even 7 years ago and now compete with your beloved big names out there. Don't knock until you try them.

很明显有个评论的人根本没用过任何一个现在流行的中国智能机。 它们跟甚至7年前的自己都全然不同，而且现在已经能和你们最爱的大牌手机竞争了。没有实践就没有发言权。
 
James O, Macclesfield, United Kingdom, 3 hours ago
Ok you love cheap phones we get it!

好呗你就喜欢廉价手机，我们都懂的。

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

NAH - Neil Boy, Melbun, Australia, 8 hours ago
Probably weighs 3 kgs

大概重6斤吧。 
 
mike litoris, sparta, Greece, 7 hours ago
C h i n e s e spyware? Lol, the only spyware on that phone is American developed which is Google Android operating system.

中国间谍后门？别逗了，这手机里的唯一后门是美国开发的google安卓系统好吗。 
 
Rob__, Hants, 7 hours ago
This will not be vanilla android. Each company (e.g. LG / Samsung) adds their own software and this Chinese company will be no different.

这才不会是安卓vanilla系统，所有公司（像LG或者三星）都会在上面加上自己的软件，而这个中国公司也一样。 
 
LiveYourLife, Adelaide, Australia, 7 hours ago
Hey APPLE - maybe you need to poach the staff from these guys...

嘿苹果，或许你得从这些公司把员工偷过来…… 
 
goatscape, Cannon Falls, United States, 6 hours ago
Right. And what is the annual snowfall in Alice Springs?

好吧，那么爱丽丝泉的年均降雪量是多少？
 
Loubum, Miami, United States, 5 hours ago
Battery lasts two weeks... But the phone itself will break a day after warranty expires. It's Chinese.

撑两周的电池……不过这手机会在保修期过期后第一天坏掉，毕竟是中国制造啊。 
 
takini, Harare, Zimbabwe, 4 hours ago
"an Android handset with a battery 10 times the size of the iPhone 6S " That is one large handset !!! Perhaps they meant capacity not size?

“一个安卓系统外加10倍于iPhone6s大小的电池”这太大了吧！！！或许他是想说电池容量而不是大小吧？

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

n8935f, birmingham, United Kingdom, 3 hours ago
'The K10000 is designed with hexa-faceted edges for the mid-frame that are not only curved by angular as well'. That doesn't make sense dm, copy and paste translate to English and you printed it as though you had written it. Lazy lazy journalism

“K10000被设计成16边形边缘内置中屏而不仅仅是圆角加工” 。这tmd根本不通顺好么，复制粘贴然后机翻英语再打出来，闹得向你们真的写了一样。记者懒得跟狗一样。
 
Vectis, IOW, United Kingdom, 3 hours ago
I sometimes think we're going backwards. An old Nokia phone will keep a charge for a month or more but now recharging every 15 days deserves headlines.

我有时候觉得我们越来越后退了。一个老的诺基亚手机充一次电能用一个月还多但现在充电撑15天简直能上头条了。 
 
James O, Macclesfield, United Kingdom, 2 hours ago
A month? I don't think so! I had a number of these old phones and they never lasted a month, it was a week at a push.

一个月？我不这么觉得。我有的是这种老式手机，每一个能撑一个月的，我说最多也就撑一个星期吧。 
 
AyanB, Hooghly, India, 1 hour ago
Can't beat my landline. Didn't have to charge for the last thirty years!

这根本没达到我的底线呢。我要一个充一次撑三十年的！ 
 
RAISH, FALKIRK, United Kingdom, 1 hour ago
Line rental is free as well eh?

月租费也是免费的吗？
 
sunshinefun, kingswood, United Kingdom, 1 hour ago
my Nokia 3330 lasted just as long and unlike the iphone it actually worked as a phone. Its just a sad people are seduced by style over function. They care about how something looks rather than what is suppose to do. Much like our so called celebrities.

我的诺基亚3330跟这个撑的一样久，不像iphone，诺基亚还能正常使用。现在人们都被造型吸引而不是关注功能，悲剧。他们更关注这东西看上去怎么样而不是这东西应该是什么样。跟我们这些所谓的“名人”一个样。