以合同期满为理由 小岛秀夫从科乐美辞职 [日本媒体]

小岛秀夫监督がKONAMIを退职 契约期间満了につき

以合同期满为理由，小岛秀夫从科乐美辞职



「メタルギア」シリーズなどを手がける小岛秀夫监督が15日付でKONAMIを退社した。KONAMI広报によると退社の理由は「12月15日付けで契约期间満了につき」とのこと。

《合金装备》系列的创造者小岛秀夫15日从科乐美辞职。根据科乐美的报导其辞职的理由是“到12月15日合同到期了”。

4日に行われた「THE GAME AWARDS 2015」の表彰式に、小岛监督が出席できなかった理由として司会者が「KONAMIの法务担当から先日、（小岛监督が）授赏式へ出席し、赏を受け取ることを许可しないとの通告がありました」と説明し物议をかもすなど、KONAMIと小岛监督の确执について以前から各所で报じられていた。

在（12月）4日举行的「THE GAME AWARDS 2015」表彰大会上，主持人说明的小岛无法出席的理由是“科乐美的法务代表前日通知（小岛），不允许他参加授奖仪式。”从而引起轩然大波。而在此之前科乐美与小岛的意见不和已经被广为报导了。

10月に米国メディアによる退社报道があった际、KONAMIによれば小岛监督は「メタルギアソリッドV ファントムペイン」完成后の长期休暇に入っていると説明していた。

10月在美国媒体报道了（小岛）辞职消息时，科乐美则宣称小岛是在完成《合金装备5幻痛》之后，进行长期休假。

今后は新会社を设立し、新作の开発に着手するとのこと。现时点でKONAMIと新たに契约してゲーム开発を行う予定はないとも。

今后（小岛）将成立新的公司，并着手开发新的游戏。目前（小岛）并没有和科乐美达成开发新游戏的合同。

「ラブプラス」シリーズなどでミノ☆タローとしてキャラクターデザインを手がけた箕星太朗さんは自身のTwitterアカウントで、「小岛监督の件、発表されましたね。 スタッフの皆様の新作に超期待しております！」とコメントしていた。

  《love plus》系列的角色设计者箕星太郎在自己的推特帐户上说“小岛（辞职）这件事已经明确了，工作人员们非常期待他的新作品！”

なお、小岛监督からの公式なコメントはまだない。

另外，小岛目前并没在对此作出正式的说明。

篠原修司 | 2015/12/16 15:20 ITライター／メディア编集者オーサー报告
さきほど株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントが、小岛秀夫监督が新たに设立する独立スタジオとの契约缔结したと発表しました。
発表はYouTubeの公式チャンネルにて行われています→ www.youtube.com/watch?v=7ZfB-lNSR5E

刚才索尼电脑娱乐发表声明已经和小岛秀夫达成协议，将为其设立独立的工作室。
正在YouTube的官方频道上进行发表。
www.youtube.com/watch?v=7ZfB-lNSR5E

zil***** | 2015/12/16 10:03
konamiのゲームも二度と买うことはないだろうなぁ。

大概不会再买科乐美的游戏了吧。

aki***** | 2015/12/16 09:48
KONAMIを大きくした人だから、少しさみしい気もする。

对于科乐美来说是重要的人物，所以觉得有点凄凉了

taj***** | 2015/12/16 09:58
小岛さんには期待したい。
新作楽しみにしています。

希望小岛能有新的作品。

******** | 2015/12/16 09:38
コナミはしょうもない会社になったなー

科乐美要成垃圾公司了吧 

xen***** | 2015/12/16 09:47
昔はコナミはいい会社だったのにね
着作権関连でおかしなことをするようになってから首をかしげていたが、
ここまでひどい会社だとは思わなかった。
MGSシリーズを正しい形で完结してもらいたいが、もう期待できないのかな。

过去科乐美也是家不错的公司。
虽然（我）总觉得奇怪（科乐美总）在着作权方面做一些奇怪的事出来，
但在这之前，从不觉得很严重。
现在就不指望合金装备系列能有个好的完结了。

k***** | 2015/12/16 10:26
噂ではあるがコナミのネットワーク规制や社长が来ない送别会、アワード授赏での监督不在、何もかもがおかしかった…。
小岛监督、本当お疲れ様でした。
退社がこんなに嬉しいなんておかしいかもしれませんが、新会社の设立に期待しています！

传言说科乐美对（小岛）进行网络规制并且社长也不出席送别会，授奖的时候，小岛也不在，真是太奇怪了吧。
小岛，你真是太辛苦了。
对（你的）辞职说很高兴可能有点奇怪，但希望（你能）成立新的公司。

ten***** | 2015/12/16 09:50
もうあんなくだらないことばっかやってる会社で肩身の狭い思いをしているよりやりたいことやれる场所でもっと良い物作ってほしい。
KONAMIはもうダメだ。
确か海外のゲームソフト会社が小岛さんにオファーしてなかったっけ？

在能干出这样蠢事的白痴公司干活还真是脸面无光，还不如辞职呢。
希望能在新的地方做出好的游戏。
科乐美也不行了。
或许已经有海外游戏公司给小岛提供offer了吧

ccs***** | 2015/12/16 10:33
独立したほうがKONAMIにいるより自由にできるだろうし、退社して正解だろうね。
MGS5でKONAMIソフトを买うのは最后だろうな。

相比在科乐美，独立之后能更自由吧，辞职才是正途呢。
MGS5大概是（我）在科乐美最后买的游戏吧。

kam***** | 2015/12/16 09:43
これを机に、监督の新たな跃进を期待します

希望小岛能以此为契机，有新的突破。

ヽ(′▽`)ﾉ | 2015/12/16 10:02
おめでとうございます
これから楽しみです

恭喜！这真是太高兴了。

gngd***** | 2015/12/16 10:38
契约社员に降格させられたのは事実だったんだな
しかしここまで露骨な报复人事するコナミは腐りきってる

被降为合同工看来是事实啊。
不过这样露骨的报复正说明了科乐美不行了。

kan***** | 2015/12/16 10:37
KONAMIはファミコン时代はいいゲームメーカーだったのにね。MGSには兴味は无いけど、小岛さんってKONAMIを大きくした一人者でしょ？
本当に、しょうもない会社になっちゃったなぁ。

科乐美在FC时代就是家优秀的游戏公司，虽说对MGS没兴趣，但小岛对科乐美来说不是一个举足轻重的人吗？
看来科乐美真要成垃圾公司了。

ggj***** | 2015/12/16 09:59
KONAMIには心底失望した。

对科乐美彻底失望了。

the***** | 2015/12/16 10:37
今后、コナミからＭＧが出ても小岛监督の作品じゃないんだよね？
てか、もう出ることはないか。
新しく会社を兴すということで、今后も小岛监督のファンがあっと惊くようなゲームを発表して行ってほしいと思います。
コナミさん、逃した鱼はでかすぎると思うよ？

今后，就算科乐美出合金装备也不是小岛的作品了吧
是不是以后就没这游戏了？
希望小岛能在新的公司制作出让粉丝们更惊讶的游戏。
科乐美，不觉得逃走的鱼才是最大的吗?

kkw***** | 2015/12/16 10:46
ゲーム市场で言うとKONAMIはもう害悪でしかないから独立した方が良いな

不得不说科乐美在游戏市场上就是害群之马，独立才好呢。

tob***** | 2015/12/16 10:31
最近のKONAMIはアーケードとスマホの方ばっかり向いているからなぁ。

是因为最近科乐美只专注于街机和手机的缘故吧。

sbk***** | 2015/12/16 09:58
おめでとう小岛监督
さらによいゲーム作ってほしいです！

恭喜小岛
希望能做出更好的游戏！

tak***** | 2015/12/16 11:13
これで本格的に
「え？コナミってゲーム作ってたの？スポーツジムの会社でしょ？」
ってなるな

这可真是“嗯？科乐美做游戏？不是健身房公司吗？”
（PS：科乐美在日本开了很多健身房）

jxx***** | 2015/12/16 10:02
噂は本当だったのか。

传言变真的了呢