日本女大学生：若成为教师，必教慰安妇历史 [日本媒体]

「今になって、していなかったと…それでは谁がやったの。学生さんたち、よく闻いてください。学生さんたちが歴史をしっかり学んで立派な人なって、韩国をしっかり守ってくれたらと思います」〔李玉善（イ・オクソン）さん〕。

１５日、韩日の大学生５人が慰安妇被害者のおばあさんたちが集まって住んでいる京畿道広州（キョンギド・クァンジュ）の「ナヌムの家」を访れた。映像を通じておばあさんの証言を闻きながら、大学生らの表情は少しずつ暗くなった。学生たちは証言を几帐面にノートに书き取ったり、李玉善（イ・オクソン）さんが服をたくし上げてお腹の伤を见せてくれた时は顔をしかめたりしていた。

「事到如今，居然还说没有做过。。。那么究竟是谁做的呢。各位学生，请好好听着。如果各位学生能因此学到正确的历史，成为一个正直的人并坚定地支持韩国的话便足够了。」李玉善说道。

15日，韩日的大学生共5人前往京畿道广州市，并拜访了慰安妇受害者们所群居在此的「分享之家」。学生们一边看着影像一边听着老婆婆的证言，脸上的表情逐渐变得暗淡。学生们认真地将证言牢记在笔记本上。并在李玉善将衣服卷起给她们看肚子上的伤痕时，不由地皱着眉头。

しばらく沈黙が流れた。先に口を开いたのは日本の大学生Ａさん（２０）だった。Ａさんは「慰安妇という単语だけを知っていたが、どんな状况なのか全く知らずにいた」として「日本人たちが过去にこのような过ちを犯していたことを知って大きな冲撃を受けた」と言った。同じ日本人大学生のＢさん（２１）も「当时の苦痛を语るおばあさんの表情を见ると、これは実际に起きたことなのだなという気がした」として「日本の教科书ではまともに教えていないので、多くの人が正しく知ってくれたら良い」と话した。

一阵沉默之后，率先开口的是日本的大学生A（20岁）。A说「以前只知道慰安妇这个词，都完全不知道究竟是怎样一种状况。得知日本人在过去居然犯下这么一种罪过，受到了巨大的冲击。」
同样是日本大学生的B（21岁）也说道「看着老婆婆诉说过往的苦难时的表情，就能感觉到这种事情确确实实发生过。
日本的教科书并没有完全教给你，如果大多数人能够正确地去认识到就好了」

学生たちは特に被害を直接証言したおばあさんたちの勇気に拍手を送った。キム・サンホンさん〔２４、釜山（プサン）大〕は「息子に知れるかと思って慰安妇だった事実を言うのが难しかったというおばあさんの话を闻いて、私が息子で母が被害にあっていたらどうだろうかと考えてみた」として「おばあさんが勇気を出したおかげで忘れられるところだった日本の蛮行が知らされて感谢する」と话した。シン・ジインさん（２２、釜山大）は「この顷も性暴力やセクハラ被害者は被害事実を明らかにすることを踌躇するのに、１９９１年（最初の証言の时）にはどれほど大変だっただろうか」と述べた。

对于勇敢地将其遭遇讲述出来并证实的老婆婆，学生们给予了掌声。
金・サンホン(24岁釜山大学，韩国人)说「听到老婆婆说，因担心被自己的儿子知道，所以很难说出自己曾是慰安妇的事实时，我也试着想了想，身为儿子的我如果我的母亲也有过这种遭遇的话会怎么样呢。多亏了老婆婆能够提起勇气讲述出来，让已经快要被遗忘的日本的蛮行重新让世人熟知，我很感谢。」申・ジイン（22岁釜山大学，韩国人）说「这一时代，就连遭遇到性暴力或者性骚扰的人们都会犹豫是否将事情公之于众，更别说1991年(最初的证言的时候)时会有多艰难啊。」





热汤代 | 2015/09/22 11:41 报告
ウソを教えるのはダメだよ。

教给别人谎言可是不对的哟。

ajt***** | 2015/09/22 11:41 报告
歪曲された歴史に学ぶ価値はない。

扭曲的历史没有学习的价值。

aka***** | 2015/09/22 11:43 报告
Aさんって本名はサクラさんって言うんですかね？

这A桑会不会是叫"樱"啊？

ddh***** | 2015/09/22 11:54 报告
これが将来ほんとに无かったって事実が証明されたら、どう责任とるのかな

如果将来这被证明是假的，那该如何负责呢。

pit***** | 2015/09/22 11:58 报告
嘘だから日本では教えないんですけど
喋ってる表情を见て本当だと思えるなら、ドラマの内容も本当って思うんでしょうねw

因为是假的，所以日本没有教。
看着诉说时的表情就觉得是真的的话，那么电视剧的内容也都是真的了w

痴呆建设局 | 2015/09/22 11:49 报告
そんな人は教师になれないと思います。

我觉得那样的人是无法成为教师的。

ステーキの焼き加减はレアで | 2015/09/22 11:59 报告
名前が出ていないだけに、本当に日本人か、にわかには信じられない。
そんな単纯な话ではないし、もうすでに赔偿済みという事実を知った上での発言なら、残念。

毕竟没有说出名字，所以是否真的是日本人还不能立马下判断。
而且这话题也不是这么单纯，如果是知道了已经通过赔偿解决了这一事实后还这么说的话，那真是可惜。

tsu***** | 2015/09/22 11:47 报告
まだまだ、勉强が足りないようですね。

看来学习还不够啊。

ten***** | 2015/09/22 11:40 报告
この女子大生は、もう一度きちんと歴史を学び直した方がいい。误った歴史を子供に教えるのは、韩国だけにしてもらいたい。

这个女大学生还是认真重新学习一下历史比较好，给孩子教错误的历史只需要韩国一个就足够了。

lug***** | 2015/09/22 11:39 报告
勉学は真実を习う事だよ。

学习指的是学习真相。

nor***** | 2015/09/22 11:48 报告
社会科の先生になるなら、まず歴史とは何の为に勉强するか理解して下さい。

想成为社会科的教师的话，请先理解一下历史是为了什么而学习。

thi***** | 2015/09/22 11:58 报告
かなりの确率でザパニーズだろ。

朝鲜人伪装日本人的概率很大。

yos***** | 2015/09/22 12:19 报告
教师の立场を利用して自分の思想を刷り込まないでください。
最低の行为です。

请不要利用教师的地位来(向学生)灌入自己的思想。
这是最差劲的行为。

名无しさん＠そうだ嫌韩しよう | 2015/09/22 12:18 报告
>これは実际に起きたことなのだなという気がした
「気がした」だけで信じて拡散するのか。
奥田といい最近の大学生はこんな奴ばっかなのか？
少子化で谁でも入れるのが原因かもしれんが。

>能感觉到这事情确确实实发生过。
光靠「感觉」就相信并且想散布开来么。
奥田也是，最近的大学生净是些这样的家伙吗？
因少子化就任谁都能进来或许是原因也说不定。

男の浪漫 | 2015/09/22 12:25 报告
こういうのはプロパガンダと言えるのではないだろうか…

这真不是带有政治意图的的宣传吗。。。

yat***** | 2015/09/22 12:06 报告
嘘つき先生 (′･_･`)

骗子老师 (′･_･`)

jag***** | 2015/09/22 12:12 报告
まず、韩国以外での歴史がどうなのか勉强した方がいいと思いますよ。
でも、これは何かの间违いだ！全部ウソだって感じた时は病院に行った方がいい。

除了韩国以外的历史是怎样的呢，我觉得还是学习一下比较好哦。
如果到时还觉得这其中一定是哪里搞错了，都是假的的时候，还是去一趟医院比较好。

sfb***** | 2015/09/22 12:30 报告
教师にならなくても捏造された歴史には変化がない。

即使不成为教师，捏造的历史是不会有任何变化的。

sel***** | 2015/09/22 12:44 报告
＞今になって、していなかったと…それでは谁がやったの。
今になって、されていたと…それでは谁が本当にやられたの。

＞事到如今，居然还说没有做过。。。那么究竟是谁做的呢
事到如今，居然还说被做过。。。那么究竟是谁被做过呢。

tot***** | 2015/09/22 12:55 报告
そもそもこの记事が作り话がどうかも
証明できない件について。
一応ここ、Yahoo「ニュース」って栏だと思うのだが。

连这新闻是否是编造的都无法证明。
这里再怎么说也是Yahoo的新闻栏啊。

YABAYABA | 2015/09/22 13:40 报告
昔の赤教师ならともかく、今は生徒の方が十分目覚めている。

现在的学生比起以前的赤色教师更有觉悟啊。

fedora | 2015/09/22 13:32 报告
そういう人物は教师に採用されない。

这样的人是不会被作为教师采用的。

a_k***** | 2015/09/22 13:53 报告
そんなバカー女学生に教えられる子供が、1人でもいたら残念で极まりないです。
公平に见る目がないってことの証明ですもん。イジメを正当化する先生になりそうですね。

被这种笨蛋女学生教出来的孩子，即使有一个都觉得可惜至极。
这是她不会公正看待的证明，这样的人估计会成为提倡欺凌正当化的老师。

quu***** | 2015/09/22 12:04 报告
短期间の洗脳なら、帰国して真実を知れば解けるでしょう。

短时间的洗脑的话，回国了解了真相后自然会解明的吧。

ki1***** | 2015/09/22 12:15 报告
これは事実ですか？ヤラセですか？

这是事实还是捏造？

mar***** | 2015/09/22 13:03 报告
女子大生の真の国籍はどこだろうね。

这女大学生真正的国籍是哪里呢。

ＡＢＢＡＢＢＡＶＶ | 2015/09/22 12:27 报告
自分たちの祖父や曽祖父がどれだけ悲惨な状况で家族のために戦っていたのかも知ろうとしないで、
こんな一方向的な事しか见ることが出来ない大学生って…中学レベルですか

自己的祖父或者曾祖父是在怎样一种悲惨的状况中为家族而战都不打算去了解，
只能看到这种单方面的事情的大学生。。。是中学水平吗？

nin***** | 2015/09/22 17:13 报告
まぁ何にせよ　日韩基本条约で解决済みですが。谢罪も何度もしてきた。いつまでもネチネチしてこないで下さい。

无论如何，已经通过日韩基本条约解决了，也谢罪了很多次了。请不要老是纠缠不休。

LA997 | 2015/09/22 17:12 报告
慰安妇というか、戦时中の売春妇の话ね。いいと思うが、日本が强制したわけではなく、
仲介业者にだまされた、亲兄弟に売られた、このあたりの事実をちゃんと伝えればいいんじゃない？

比起慰安妇，不如说是战争时的妓女。并非是日本强制的，
是被从事中介行业的人欺骗，被亲兄弟卖了而已，这类事实能够正确地传达给她们就好了。

hya***** | 2015/09/22 17:11 报告
また骗されてるバカがいるよ。

又有笨蛋被骗了哦。

pek***** | 2015/09/22 17:10 报告
嘘か本音かはともかく、韩国人学生と韩国メディアに取り囲まれた状态で
昔话语られて、その现场で女子大生ひとりで慰安妇は嘘だとか言えるわけないだ
露骨な胁迫とねつ造と洗脳そのものじゃねえか

先不管真假，被韩国学生和韩国媒体包围，还被迫听一下以前的事情。
这种情况下一个女大学生是不可能说慰安妇说的是假的吧。
这不是赤裸裸的胁迫，捏造和洗脑么？