土耳其总理埃尔多安称：伴随以色列出台新国家法案，希特勒精神已在以色列出现 [英国媒体]

'Spirit of Hitler' has emerged in Israel after new nation state law, says Turkey president Erdogan

土耳其总理埃尔多安称：伴随以色列出台新国家法案，希特勒精神已经在以色列出现

Move makes the country ‘the world’s most Zionist, fascist, racist state’, Turkish leader claims

土耳其总理称： 以色列的行为正在使其成为世界上最复国主义，法西斯主义，种族主义的国家。



Turkey’s bombastic president Recep Tayyip Erdogan has said the “spirit of Hitler” lives on in Israel after the country passed a controversial “nation state” law which critics say is discriminatory towards the country’s Arab minority.

土耳其高调的总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安称“希特勒精神”出现在以色列，在此之前，以色列刚通过一项具有争议的国家法案，批评人士称此项法案歧视以色列境内阿拉伯人。

In a speech to his country's parliament in Ankara he said the new law, designed to strengthen Israel’s identity as the “national home of the Jewish people”, showed that the soul of the Nazi leader had “risen again within some of Israel’s officials”.

在土耳其安卡拉国会的演讲中，埃尔多安称以色列此项新法案，就是要强化以色列国作为“犹太人家园的国家”这一身份认同，并表明纳粹元首的精神已经”在某些以色列领导人身上复活”。

“There’s no difference between Hitler’s obsession with a pure race and the understanding that these ancient lands are just for the Jews,” he declared, referencing the German regime which massacred six million Jews in the Second World War.

“希特勒对纯正种族血统的痴迷与以色列认为其所在的这片土地只属于犹太人，这两种观点在本质上是没有区别的”。埃尔多安把以色列的行为与曾经在二战中屠杀六百万犹太人的前德国政权相提并论。

The proposed nation state bill was met with months of public protests from Israel’s 20 per cent Arab minority.

此项国家法案甫一提出便受到来自占以色列20%人口的阿拉伯少数族裔长达数月的公开抗议。

Its passing in the country’s parliament, the Knesset, last week was greeted with shouts of “apartheid” from Arab MPs, who waved black flags for an “evil” law.

此项法案提议在上周于以色列国会通过，当场就有阿拉伯籍国会议员举起黑黑旗，称其为邪恶法案，并高喊此法案为“种族隔离”。

Among other measures, the law, which holds constitution-like status, downgrades Arabic from being an official language and encourages settlement expansion in the occupied West Bank.

此项等同于宪法的新法案，与其他数项措施一并，要求取消阿拉伯语官方语言资格，并允许在以色列占领的约旦河西岸区域扩充定居点。

The move makes Israel “the world’s most Zionist, fascist, racist state”, Mr Erdogan said.

土耳其总理称： 以色列的行为正在使其成为世界上最复国主义，法西斯主义，种族主义的国家。

Calling on the international community to stand up to the oppression of Palestinians, he said the law would lead the Middle East and the rest of the world to “blood, fire and pain”.

埃尔多安呼吁国际社会反对以色列对巴勒斯坦人的镇压，并称此项法案会给中东地区，以至于全球带来“流血，冲突和痛苦”.

Israeli prime minister Benjamin Netanyahu quickly dismissed Mr Erdogan’s inflammatory comments, calling his disapproval the “greatest compliment” the law could receive.

以色列总理本杰明.内塔尼亚胡迅速反驳了埃尔多安煽动性的评论，称埃尔多安的反对恰恰是对此项法案“最大的褒奖”。

He also said that Turkey under Mr Erdogan’s premiership had morphed into a “dark dictatorship”, accusing the leader of “massacring Syrians and Kurds” as well as imprisoning tens of thousands of political prisoners.

内塔尼亚胡还称，在埃尔多安的统治下，土耳其正在蜕变为“黑色独裁统治”国家，并批评其关押了数以千计的政治犯并“屠杀叙利亚人和库尔德人”。

Relations between Turkey and Israel, rocky in recent years, appeared to be thawing after they restored diplomatic ties in 2016.

土以两国关系近年来崎岖坎坷，自2016年恢复外交关系后才有解冻迹象。

However, they once again expelled each other’s ambassadors in the wake of protests on the Gaza-Israel border earlier this year in which Israeli forces killed dozens of Palestinian protesters.

然而，今年早些时候，伴随着以色列军队在加沙-以色列边境杀害数十名巴勒斯坦抗议者，两国再次相互驱逐了外交官。