朝鲜发生“人造地震”，怀疑是核测试 [英国媒体]

-------------译者：ooohmygod-审核者：龙腾翻译总管------------



North Korea is thought to have conducted its fourth nuclear test after an “artificial” earthquake was detected near the country’s main nuclear testing site on Wednesday morning.

据信，朝鲜已于本周三进行了它的第四次核试验，并由此在它的主要核试验场附近引起了一场“人工”地震。

Speculation that the regime in Pyongyang had conducted a surprise nuclear test rose after seismologists from South Korea, China and other countries said they were confident the earthquake, which struck at around 10am local time (1am GMT), had been caused by an explosion.

来自中国、韩国以及其他国家的地震学家们声称，他们确信这场于当地时间上午十点发生的地震，是由爆炸引起的。由此引发推测，应为平壤政权进行了一场突袭式的核试验。




-------------译者：md11-审核者：龙腾翻译总管------------

Transfinite_Cardinal 3m ago
Fat boy triggers little boy. Sorry couldn't resist.

 小胖墩激活了“小男孩”（美国投放在日本的核弹）。 抱歉实在忍不住要吐槽下。

Canajin 6m ago
This is what happens when you call a country an 'Axis of Evil'. Two out of the three labelled that by Dubya went on nuclear binges quickly after the other one was bombed.

 当你把这个国家称作“邪恶轴心”的时候这种事必然会发生。三个被小布什贴上这个标签的国家， 当其中一个遭到美国狂轰滥炸之后另外的两个迅速走上了突破核门槛的道路。

Bobtoo 6m ago
This really is a blast-from-the-past,in every sense of the term.

 这实在是《超时空恋爱》（1999年上映的美国电影，有关核危机背景）的现实版本， 从各种意义上来说。

BruceSmith1 6m ago
The one small heartening thing i get from this is China's inclusion in the reporting of the quake. They could just as easily not have said anything, in support of their "ally".

我发现其中一个耐人寻味的事是中国在报道中将其引述为地震。如果他们真想支持他们的”盟友“，大可什么都不说。

Eric Mintz 9m ago
Now if he could only feed the populace, North Korea would be really threatening.

现在他（金正恩）一旦能喂饱他的百姓，朝鲜将会成为一个真正的威胁。

TonyB999 9m ago
When "we" (the West) branded North Korea as part of the Axis of Evil and said they were a danger to everyone and then "we" invaded some other Axis of Evil countries (Iraq) it's no surprise that NK built up their defenses.
If someone was using those terms about me I'd get ready to defend myself.

当”我们“（西方世界）把朝鲜标注为邪恶轴心国家中的一员并且说他们对世界上每个人都是威胁，然后”我们”又入侵“了其他邪恶轴心国家中的一些（比如伊拉克）之后。你真不用对朝鲜拼命发展自己的国防实力感到吃惊不是么。
设身处地的想想当别人用这些词来定义我的时候理所当然的我会准备好自卫啊。

-------------译者：shaowh1107-审核者：龙腾翻译总管------------

transmitter14 9m ago
You've got to laugh at the N.K. officer leaning to the left of, 'bad-hair cut day' looking with crazed expectant sycophancy… like a faithful lapdog waiting for his psychopathic master to throw him a bone.

 你们看金三胖左边那位朝鲜官员，笑得真谄媚，就像条忠实的小狗等待他的心理变态的主人赏他根骨头

Hsapiens 9m ago
It's somehow comforting that Kim's antics seem to unite almost everyone...almost no one on either left or right likes him.

唯一的安慰就是金三胖的滑稽表演几乎团结了所有人.....没有一个左派或右派会喜欢他

dikcheney 10m ago
The North Korean people need food not fusion. Kim Jong Un derpants would look better if he wore them over his head, like John Major, another nuclear nutter.

 朝鲜人民需要的是食物而不是核弹。金正恩把裤子穿在头上会更好，就像另一个核疯子约翰梅杰（英国前首相）那样。

The world has so many inept, inadequate nuclear energy nutters that we can only hope they all go away some time soon. The dreadful nuclear pollution legacy in the USA, Russian Federation and Japan is a serious threat to many generations to come. Every step to block and eliminate nuclear energy is a good step.

世界上有那么多的不称职的核疯子，我们只希望在某个时间点他们从世界上消失。在美国，俄罗斯和日本这些地方可怕的核污染对将来我们的后代来说是一个严重的威胁。每一个阻止和消除核能利用的努力都是伟大的。

-------------译者：z8975623-审核者：龙腾翻译总管------------

KevinHamiton 13m ago
Kim Jong Un fell over
 
 金正恩摔跤了
 
PlanetNat 14m ago
Lunatics all.
 
 一群疯狂的人
 
TIM Anderson 18m ago
Does this feed into the illuminati nuke craze that the whackos on the internet are predicting? Follow the money trail.
 
 这则新闻是不是给那些光明兄弟会（欧美的一个秘密组织）灌输了网上的那些疯子正在预测的拥核想法？监督他们把钱都用在哪了！
 
kenalexruss 19m ago
It could just be a stampede of unicorns...
 
 那么多人聚在一起，这有可能演变成踩踏事件啊...
 
1ClearSense 22m ago
Too much news from middle east lately, Kim felt left out.
 
 最近大家都在关注中东新闻，金三胖感到自己out了，于是也来制造新闻
 
Haggala 23m ago
I guess Isao Hashimoto needs to update this now
Sobering !
 
 我想桥本先生（不知道是shei）现在应该更新这个信息了
醒醒吧！
 
HarryPrince 26m ago
Probably best when North Korea are at least on the radar. Possibly more concerning when all is quiet in that neck of the woods. Hopefully Kim's gout is under control.
 
 朝鲜至少还在雷达监控范围内，这还好些。若是那朝鲜半岛一直都没什么事发生我们或许更要担心。希望还能控制住金三胖的偶尔抽风
 
Jack Everett 27m ago
Can't trust what the N. Korean propaganda machine says but America is not interested, it's like Wolfowitz said. "N. Korea is just an empty rock with nothing of value to steal."
The only ral threat to America is to our troops that secure the border for S. Korea while they put their money in to economic development.
America troops are toast if Kim falls off his chair and get loony.

我们不能相信朝鲜的宣传机构，而且美国也的确并不关心这新闻，就像Wolfowitz（前世界银行行长）说的：”朝鲜不过是个虚张声势的家伙。”
对于美国来说，唯一对美国构成要挟的是来自于我们护卫韩国边界的军队的生命危险，因为韩国他们把钱都投入经济发展了
如果金三胖失去了权势并且发疯了，最大的功劳归于美国军队。