斯内普教授去世，丹尼尔以哈利波特表示哀悼 [日本媒体]

スネイプ先生アラン・リックマン死去、D・ラドクリフ『ハリポタ』での思い出を明かす

斯内普教授（艾伦・里克曼）去世，丹尼尔以“哈利波特”表示哀悼



クランクイン！ 1月15日(金)11时19分配信
映画『ダイ・ハード』（89）や『ラブ・アクチュアリー』（04）などに出演し、英作家J・K・ローリングのベストセラー小説を映画化した『ハリー・ポッター』シリーズではスネイプ先生を演じて人気を博した英俳优アラン・リックマンが、ガン闘病の末、死去したことが明らかになった。享年69歳。アランの家族が现地时间14日に声明を発表し讣报を伝えた。

出演电影《虎胆龙威》和《真爱至上》，并在英国作家J・K・罗琳最畅销小说改编的《哈利・波特》系列电影中出演斯内普教授而大受欢迎的英国演员艾伦・瑞克曼14日由于癌症逝世，享年69岁。

 

---

映画だけでなくテレビや舞台、脚本家や监督としても多彩な才能を発挥し、约40年にわたり活跃してきたアラン。プライベートでは昨年4月に19歳の时から交际していた女性リマ・ホートンと结婚したばかりだった。2016年には既に撮影を终えているティム・バートン监督作『アリス・イン・ワンダーランド』の続编『Alice Through the Looking Glass（原题）』などの公开が控えている。

在艾伦40年的演艺生涯中不论在电影、电视还是舞台上，作为编剧还是导演都能展现其出色的才华。在私人方面，去年4月才从19岁开始交往的利玛・霍顿结婚。在2016年完成拍摄的由蒂姆·波顿担任导演的《爱丽丝梦游仙境》续集《爱丽丝镜中漫游》等中出现也已经减少了。
​
 

---

アランの讣报を受け英演剧界やハリウッドからは様々なスターやフィルムメーカーたちが哀悼の意を表明。『ハリー・ポッター』シリーズでタイトルロールを演じた俳优ダニエル・ラドクリフは「アラン・リックマンは间违いなく、一绪に働いた俳优の中でも最高の1人でした。彼はまた、僕が映画业界の中で会った人の中でも忠诚心に溢れ、どんな协力も惜しまない人でした」とアランのことを回顾。「俳优として『ハリー・ポッター』シリーズに出演する大人の俳优阵の中で、彼がいち早く子供としてではなく仲间として僕に接してくれました」と语り、俳优として人としてアランから多くのことを学んだと彼との思い出を振り返った。

在得到艾伦的讣报后，来自英国演艺界、好莱坞以及制片厂的哀悼蜂拥而至。在《哈利・波特》系列中担任主角的演员丹尼尔·雷德克里夫回顾到“毫无疑问，艾伦・里克曼是我合作过的演员中最出色的其中一位，也是我在电影界中遇过最忠诚及最乐于助人的人”，“作为一个演员，在《哈利・波特》系列中演出的成人演员中，最早一个不把我当作孩子看的人。”，并且反复强调从艾伦那里学到了许多作为演员的经验。
​
 

---

ハーマイオニー役のエマ・ワトソンは自身のフェイスブックに「アランの讣报を闻いて心から悲しんでいます。人としても俳优としても特别な彼と一绪に仕事をして时间を共有できたことは、强い幸运を感じています。话ができなくなって本当に寂しい。安らかに眠って下さい、アラン。私达はあなたを爱しています」と哀悼の意を表した。

扮演赫敏的演员艾玛·沃森在自己的Facebook上表示“听到艾伦的讣报非常悲伤。曾与如此特别的演员合作让我感到非常幸运，如果不能再交谈，会非常寂寞的。安息，艾伦，我们爱你。”
​
 

---

ロン役のルパート・グリントは声明を出し、「アラン・リックマンが亡くなったことを知り、激しいショックを受けています。何度も彼と仕事する机会を得られたことを心から幸运に思います」と述べ、アランの家族と友人に祈りを捧げた。原作者ローリングは「アラン・リックマンの讣报を闻いた时の冲撃と精神的打撃を表す言叶が见つかりません」とツイート。「彼らは心の一部を失った」とアランの家族を労り、祈りを捧げた。

扮演罗恩的鲁伯特·格林特表现声明“在得知艾伦・里克曼去世的消息后，让我非常震惊。无论多少次都让我觉得能与他合作是非常幸运的事，”并为艾伦家人和友人送上哀悼。原作者罗琳在推特表示“不知道用什么语言来表来对听到艾伦・里克曼逝世所带来的冲击，”并以“他让（我）心中失去了一部分，”作为对艾伦家人慰问。


chi*****| 2016/01/15 15:42
スネイプって実は原作の中ではかなり诚実で、良いキャラだったけど、イメージよく合ってた。
ご冥福を御祈りします

斯内普是原作中非常敬业，有着鲜明的个性的角色，（艾伦・瑞克曼和）他的形像非常相符。
为他祈祷冥福。

 

---

nao*****| 2016/01/15 11:39
知的で冷酷な悪役って
イメージが强いけど
これからもっと性格俳优で
活跃できただろうに
残念ですね

理智而冷酷的反而角色，给人以很深刻的印象
本来以为他能出演更多的有个性的角色……
很遗憾
​
 

---

mai***** | 2016/01/15 13:10
スネイプ先生…涙。

斯内普教授…泪。
​
 

---

con***** | 2016/01/15 11:25
ただただお悔やみ申し上げます。
ハリー(ラドクリフ)の言叶に涙。

请节哀顺便
哈利（丹尼尔）含着泪说
​
 

---

may***** | 2016/01/15 11:32
知った时、ホントにびっくりしたД
ハリーポッターの映画大好きでした。
お悔やみ申し上げます。

听说后非常的吃惊
非常喜欢哈利波特的电影
请节哀顺便
​
 

---

watosonkun | 2016/01/15 12:03
私にとっては「ダイハード１」の悪党达の首领のイメージの方が强いな
确かな演技力で善悪を见事に演じ分けられる本格派俳优だった
そしてあの印象的な低くて滑らかな声！

对我来说印象最深的就是在《虎胆龙威1》中出演的恐怖分子首领，是一个能用出色的演技力精彩地展现善恶的专业演员。
接着就是他那低沉坚定的声音！
​
 

---

sat***** | 2016/01/15 12:11
原作で泣きまくった。学生时代 ハリーの母亲と刎颈の友だったと知ったとき。涙が止まらなかった。
そうだったんだね・・・ なんでもっと早く言ってくれなかったんだよ（泣
って

在看原作就被感动地哭了。当知道在学生时代，知道（斯内普）和哈利的母亲是生死之交的时候，就不禁得流出的眼泪。
既然是那样…，（斯内普）为什么不早点说出来呢（哭）
​
 

---

tmh***** | 2016/01/16 00:26
ダニエルなどは10年ぐらい一绪にハリーポッターの撮影をしてましたからね、かなりショックでしょう。
スネイプは本当に素晴らしいキャラクターです。

丹尼尔他们一起用了10年左右拍摄完了哈利波特，估计（丹尼尔）会很震惊吧。
斯内普教授确实是一个非常优秀的角色。
​
 

---

Life on mars? Yes!! | 2016/01/16 03:21
絶妙なさじ加减の演技ができる方だった、
という印象が极めて强いです。
イギリスは俳优の层が厚くて
本当に羡ましい。

印象中是个拥有绝妙的演技人。
英国拥有非常优秀的演员，真是很羡慕。
​
 

---

gho***** | 2016/01/17 14:36
ダイ・ハードの怪演が印象的でした。

在《虎胆龙威》中给人非常恐怖的印象