时隔八年政权更迭:蔡英文在选举中大获全胜 [日本媒体]

五毛网 2018-04-05

分类 :日韩

台湾总统选举于16日开始投票，最大在野党民进党主席蔡英文高票领先执政党国民党候选人朱立伦和另一在野党亲民党候选人宋楚瑜并当选。时隔八年，拥有强烈独立倾向的民进党重新夺回政权，同时台湾史上首位女总统也就此诞生。国民党马英九政权的对中缓和路线将会得到修改，亚洲局势有可能因为中国的态度而变得更加紧张。

【台北・铃木玲子、林哲平】台湾総统选は１６日投开票され、最大野党・民进党の蔡英文主席（５９）が与党・国民党候补の朱立伦主席（５４）と野党・亲民党の宋楚瑜主席（７３）を大差で破り、初当选した。独立志向が强い民进党が８年ぶりに政権を夺还し、台湾史上初の女性総统が诞生する。国民党の马英九政権が进めた対中融和路线が见直されることは确実で、中国の出方によっては东アジア情势が紧张する可能性もある。

台湾总统选举于16日开始投票，最大在野党民进党主席蔡英文高票领先执政党国民党候选人朱立伦和另一在野党亲民党候选人宋楚瑜并当选。时隔八年，拥有强烈独立倾向的民进党重新夺回政权，同时台湾史上首位女总统也就此诞生。国民党马英九政权的对中缓和路线将会得到修改，亚洲局势有可能因为中国的态度而变得更加紧张。

台湾中央选管の午后８时２７分（日本时间同９时２７分）现在の集计によると、蔡氏が约６５３万票、朱氏が约３５８万票、宋氏が约１４８万票となっている

根据台湾中央选举委员会于晚8点27分（日本时间9点27分）公布的统计数字，蔡英文得票约653万张，朱立伦得票约358万张，宋楚瑜得票约148万张。

蔡氏は１６日夜、记者会见し、「台湾人は１票で歴史を书き换えた」と胜利宣言した。さらに、「この胜利は単なる选挙结果ではなく、新たな时代の政治を有権者が求めたことを意味する。総统就任后は、平和で安定した両岸（中台）関係を维持させる」と述べた。

蔡英文于16日晚举行的记者招待会以“台湾人的一票改写了历史”作为了她的胜利宣言。此外，她还表示“这次胜利不仅仅是选举的结果，也展现出了新时代选民的需求。就任总统后将继续努力维持和平安定的两岸（中台）关系。”

朱氏は台北市内の党本部前で「申し訳ない。皆を失望させた。我々は失败した」と述べた。さらに败北の责任を取り、党主席を辞任する意向を明らかにした。

朱立伦在位于台北市内的国民党总部前说到“非常抱歉，我让大家失望了，我们失败了”。并表示为了负起失败的责任将辞去党主席一职。

経済不振から脱却できない马政権への不満が高まり、対中倾斜が世论の反発を招いた。国民党は候补の途中交代など混乱が続き、支持离れが加速した。台湾では２０１４年春の対中経済协定に反発した学生运动から生まれた「公民意识」の広がりが、同年１１月の统一地方选で民进党跃进につながった。こうした地方での势力伸长が大胜に结びついた。背景には中国の影响力が强まる中、台湾を主体と考える「台湾意识」の高まりがある。

由于对无法摆脱经济不景气和奉行亲中政策的马英九政权的不满情绪不断高涨，加上中途更换候选人的混乱局面，使得国民党支持率也随之大幅下降。在2014年春春爆发的反服贸学生运动中催生的“公民意识”迅速蔓延，也促使民进党在十一月的九合一选举中遥遥领先，并大获全胜。以台湾为主体的“台湾意识”在中国加强影响力的情况下不断高涨。

同时実施の立法院（国会、定数１１３）选挙でも、民进党が主导権を确保する势いを见せている。歴史的な大败を喫した国民党は求心力が低下し、万年野党に転落する危机さえはらむ。

即使在同时举行的立法院选举中，民进党依然保有优势。遭到空前惨败的国民党有可能从此一蹶不振，从而沦为万年在野党。

争点の対中政策をめぐって蔡氏は「现状维持」を掲げている。「当选したら中国大陆を含め友好国と意思疎通を図る。台湾海峡の安定はみなの共同利益だ。选挙后の情势も安定维持できる」と诉え、中国と経済関係を深める経済界の不安払拭（ふっしょく）に努めた。ただ民进党は、中国と国民党が交流の基础に位置づける、「一つの中国」の原则を确认したとされる「１９９２年合意」を认めていない。蔡氏は、中国との急速な接近で台湾の主体性が伤つく恐れがあるとも警钟を鸣らす。台湾社会で「台湾意识」が强まる中、今后の中国との距离のとり方が大きな课题となる。

在对中政策这一争论焦点上，蔡英文主张“维持现状”。她表示”当选后将会和包括中国大陆在内的友好国家进行沟通。台湾海峡的安定是各方的共同利益。选举之后也将继续维持局势的稳定。”并努力消除经济界对加强对中经济关系的担忧。但是，作为中国和国民党交流的基础的“一个中国原则”和“九二共识”民进党则是拒不承认。蔡英文对于同中国接近将伤害到台湾的主体性这一点保持了警惕。加上在当前台湾社会的“台湾意识”不断加强的情况下，今后将如何控制同中国之间的距离也将成为一大课题。

一方、中国は９２年合意を认めない民进党とは交流していない。昨年１１月の马総统との中台首脳会谈で中国の习近平国家主席は「９２年合意の坚持を望む」と强调。独立志向が强い民进党の政権夺还を视野に「现在、両岸関係の最大の胁威は台湾独立势力の（中国の）分裂活动だ。両岸の同胞は団结して断固反対しなければならない」と圧力を强めた。しかし、求心力を増す蔡氏を相手にする中国は、民进党政権が长期化する可能性を见据え、台湾政策の再検讨を迫られそうだ。

另一方面，中国也拒绝同不承认九二共识的民进党交流。去年11月，中国的XJP国家主席在与马总统举行的中台首脑会谈上强调“希望坚持九二共识”。“现在两岸关系最大的威胁是台独分裂势力。两岸同胞一定要团结起来坚决反对”。但是面对民心向往的蔡英文，中国也面临着民进党政权将长期化，对此必须重新检讨对台政策的处境。

蔡氏の就任式は５月２０日で任期は４年。蔡氏とペアを组んだ中央研究院の元副院长、陈建仁氏（６４）が副総统となる。

蔡英文将于5月20日上任，任期四年。和蔡英文搭档担任副总统的是原中央研究院副院长陈建仁。

tok*****
| 2016/01/16 21:37
まずは、おめでとうございます。
台湾は台湾であり、中国ではないと声を大にして世界に発信できるよう祈っております。

首先要恭喜恭喜。
希望能大声告诉世界，台湾就是台湾，台湾不是中国。

xxm
| 2016/01/16 21:45
常识ある国民の胜利！
常识のない国と决别する结果になるね。

这是有常识的国民的胜利！
看来结果将是和没有常识的国家决裂呢。

mat*****
| 2016/01/16 21:34
蔡さん、応援してます。

蔡桑，我支持你。

koi*****
| 2016/01/16 22:19
蔡さん、おめでとうございます。
台湾の国民は意识高いね。
これからも日本をよろしく！
一绪にアジアの平和を守りましょう！

蔡桑，恭喜你。
看来台湾的国民意识好高啊。
从今往后日本也要多多关照了！
让我们一起来保卫亚洲的和平吧！

esu*****
| 2016/01/16 21:42
香港の二の前にならないよう
しっかりとした民主化を进めましょう

千万不要重蹈香港的覆辙
一定要好好推进民主化。

an*****
| 2016/01/16 22:16
若者たちが中国との関係强化に反対して行动し、それが今回の结果につながったとか、素晴らしいじゃないか。
国会前に集まった日本の若い人たちとはえらい违い、连中は一体何を考えてるのかな、反省してほしいもんだ。

当初年轻人们为了反对和中国加强关系而挺身而出才有了今天的结果，真是太棒了。
和聚集在国会前的那些日本年轻人就是不一样。那些家伙脑子里到底装的什么，真希望他们能好好反省。

yuu*****
| 2016/01/16 21:52
おめでとうございます！
台湾が台湾らしくあって欲しいと思います。
経済不况は、一筋縄ではいかないのは日本人も重々承知しておりますが
顽张って下さい！
応援しております！！

恭喜！
台湾就应该有台湾的样子。
经济不景气这点日本人是深有体会的。
加油吧！
我支持你们！！

dom*****
| 2016/01/16 22:27
まだまだ问题はここから。
政権交代だけでは今の现状は変わらないし、中国の行动は今以上に注视が必要になると思う。
まずは一歩だね。

问题现在才刚刚开始。
光是政权更迭还不至于改变现状，中国今后的行动也有必要多加注意。
但是首先要迈出第一步。

man*****
| 2016/01/16 22:20
大変で危険な时期ではありますが、信念を曲げず努力されることを期待します。
まずはご当选おめでとうございます。

虽然现在是敏感时期，但还是希望能坚持自己的信念努力下去。
首先还是要恭喜当选。

gyu*****
| 2016/01/16 21:37
沖縄でも同じような动きが起これば良いが。

普天间の市长选で亲中派（知事派）が胜ちそうなんだけど・・・
要是冲绳也是这样就好了。
可惜现在普天间市长选举亲中派（知事派）似乎要赢了……

han*****
| 2016/01/16 22:30
见たか中国の无知ども、これが民主主义ってもんだ。

中国的井底之蛙们，看到了吗？这就是民主。

pyromania1578
| 2016/01/16 22:34
これから大変だと思いますが、
顽张ってください！！
台湾は日本の亲友｡
亲日の贵女に期待してます。。

以后会很辛苦的，请一定要加油！！
台湾是日本最好的朋友，我十分期待身为亲日派的您。

球
| 2016/01/16 22:35
祝！これで日台黄金时代が始まる。
TPPにも参加させたらいい。

恭喜！日台黄金时代开始了。
要是能参加TPP就更好了。