蔡英文称韩台诞生女总统具有划时代意义 [韩国媒体]

차이잉원 "한국·대만 여성지도자 탄생, 시대적 의의"

蔡英文称，韩国和台湾诞生女性总统，具有划时代的意义



대만의 105년 역사상 첫 여성 총통으로 당선된 차이잉원(蔡英文·여) 민주진보당(민진당) 주석은 동양의 보수적 사회문화에서 한국과 대만의 여성지도자 탄생은 시대적으로 큰 의의가 있다고 밝혔다. 

台湾105年来第一位女性总统、民进党主席蔡英文表示，在东洋的保守社会文化下，台湾和韩国诞生了女性总统，具有划时代的意义。

한국 드라마 팬이라는 차이 당선인은 박근혜 대통령 자서전의 중문판 추천사를 쓴 일화를 소개하며 역사적 공통점이 많은 한국과의 교류 강화를 희망했다. 

蔡英文自称是韩剧的粉丝，也曾经为朴槿惠的自传写过推荐文，还表示台湾和韩国有许多历史上的共同点，希望和韩国加强交流。

차이 당선인은 총통선거 승리 후 한국 매체 중 처음으로 19일 연합뉴스와 인터뷰를 갖고

蔡英文当选后，19日接受了韩联社采访。

차이 당선인은 "현재 세계화 물결에 직면해 경제는 물론 정치도 매우 큰 변화가 있다"고 지적했다.

她表示“现在世界化的潮流中，经济和政治都面临着巨大的变化”。

이어 "대만과 한국이 오랫동안 유지한 우호 관계와 공통으로 보유한 민주가치, (경제) 발전 경험을 토대로 양국 국민의 더 많은 복지뿐만 아니라 지역과 국제사회의 평화와 행복, 더 많은 이익 증진 가능성을 위해 각 계층의 교류를 강화하기를 기대한다"고 강조했다.

她还强调，台湾和韩国一直以来保持友好关系，具有共同的民主价值观，希望以经济发展为基础，为两国国民争取更大的福祉，促进国际社会的和平和稳定，增进各阶层的交流。

'대만의 박근혜'로 인식되는 차이 당선인은 2012년 대만에서 출간된 박근혜 대통령의 자서전 '나는 박근혜다'(我是朴槿惠)의 중문판을 위해 추천사를 쓴 일화도 소개했다. 

蔡英文被认为是“台湾的朴槿惠”，2012年，朴槿惠的自传《我是朴槿惠》在台湾出版，蔡英文还为此写过推荐文。

민진당 주석 취임 전 한국 드라마를 보고는 했다는 차이 당선인은 "한국의 음식과 정교하고 세밀한 음식문화에 매우 깊은 인상을 받았다"며 "특히 김치가 맛있다"고 말했다.

蔡英文表示，在就职前还看了韩剧，表示“韩国的饮食十分精巧细腻，泡菜也十分美味”。


gusr****1일 전
김치 좋아하냐고좀 물어보지마... 대통령 당선인한테 앞으로의 정책이나 비전을 물어봐야지 김치좋아하냐고 왜물어보냐...
답글(44)공감/비공감공감970비공감41

别问人家喜不喜欢吃泡菜……对于一个总统当选人应该问问以后的政策和发展等等……问什么泡菜啊！

yout****1일 전
대만과 친해지면 나쁠거야없지만 문제는 중국이 그걸 가만냅둘리가 없씀....
답글(40)공감/비공감공감906비공감49

和台湾变亲密的话没有什么坏处，关键是中国不会放任不管的。

r292****1일 전
양안관계도 잘 개선하면서 한국과도 좋은 관계를 유지할 수 잇는 훌륭한 정치인이 되시길 기원합니다.
답글(10)공감/비공감공감634비공감48

希望蔡英文能够改善两岸关系，同时也和韩国保持良好关系。希望她成为这样一个优秀的政治家。

jeeo****1일 전
임기동안 좋은 정치하시기를 바랍니다.
답글(4)공감/비공감공감448비공감15

希望在她任期当中能做一个好的领导人。

asah****1일 전
여성인것 같지만 내용은 전혀다른거 아닙니까.
답글(32)공감/비공감공감727비공감140

除了都是女人这一点，她和朴槿惠没什么可比性吧。

ello****1일 전
여성이라는 것 외에는 공통점이 없습니다 ㅠㅠ
답글(4)공감/비공감공감137비공감29

除了都是女的之外没有什么共同点吧。呵呵。

kurk****1일 전
응 친하게 지내는건 좋은데 너네 국기에 대해 존중하길 원한다면 다른나라 국기에도 존중을 해야하지 않을까?너네랑 야구할때 한국 국기를 개로 표현해놓는 몰상식한 언론수준부터 뜯어 고치길 빈다.
답글(0)공감/비공감공감25비공감3

跟你们亲近没问题，但是你们想让别人尊重你们的国旗的话，你们首先也应该尊重其他国家的国旗吧。和你们打棒球比赛的时候，毫不尊重我们的国旗，真是令人无语。

zxes****1일 전
한국과 대만이 친해지도록 상호 노력하는 모습기대해 봅니다!...중국과 일본이 훼방 놓터라도...
답글(1)공감/비공감공감18비공감1

希望韩国和台湾保持良好关系，即使中国和日本从中作梗……

lich****1일 전
대만 내 혐한 정서나 없애고 말해라.
답글(0)공감/비공감공감22비공감3

先消除了台湾的愤韩情绪吧。

pkt1****1일 전
대만은 중화권 국가중 유일하게 일본에 우호적이다.이 때문에 반중성향 야당정권이 탄생이 일본에겐 그야말로 굴러들어온 떡임.(아베가 TPP에 복귀했다고 환영인사를 밝힌 것만 봐도)이를 전략적으로 이용해 먹으면 우리의 대중전략이 매우 어렵게 되고(대만도 만만치 않은 경제강국임, 깔보다 큰 코 다침) 여기에 더해, 트럼프까지 대통령 당선되면, 이상 노답.
답글(0)공감/비공감공감12비공감0

台湾是中华圈国家中唯一对日本友好的国家。所以具有反中倾向的在野党上台对于日本来说简直是天大的好事。如果日本利用台湾的话，我们的战略选择就变得很困难了，台湾也不是个好对付的家伙。如果美国的特朗普也上台的话，那就更惨了。

ures****1일 전
어제만봐도 대만국민들 태극기 훼손하고 유튜브 올리고 혐한하더니만 믿을 수 없다
답글(1)공감/비공감공감39비공감10

台湾有人烧毁韩国的太极旗，还上传到Youtube，愤韩情绪如此重的国家，没什么可相信的。