面对持续激化中的中美贸易摩擦，中国还有能拿得出手的“杀手锏”么 [日本媒体]

【CNS】中米贸易摩擦が激化している。先週、ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大统领は中国からの输入品1000亿ドル分に追加関税を课す方针を発表した。これに対し商务部の高峰（Gao Feng）报道官は、「米国に応戦する準备は整っている。我々は自分からけんかを売ることはしないが、売られたけんかは买うのが中国人のやり方だ」と述べた。

中美贸易关系还在持续激化中，上周，川普发表了将会额外针对从中国进口的1000亿美元产品，追加征收惩罚性关税。针对于此，中国商务部的高峰发言人表示“我们中方已经做好充分的准备，将毫不犹豫立刻进行大力度反击。中方不会挑事，但如果有人挑事，中方将坚决应战。”

----------

国営日刊纸「科技日报」6日の报道によると、中国はレアアースを「切り札」にする构えだという。今回の贸易摩擦にレアアースが関われば、両国の関係のさらなる紧张は必至だ。上海証券取引所では9日、レアアース関连企业の株価が轩并み大幅高となった。

根据国营日刊报纸“科技日报”6日的报道，据说中国将押宝稀土金属作为本次中美贸易冲突的“杀手锏”。要是本次贸易摩擦中把稀土扯进去，两国的关系的紧张程度必将再上一层楼。上证指数在9日，与稀土金属相关的股票价格均大幅上涨。

----------

レアアースとは、17种类の特殊金属元素の総称で、农业、航空、电子製造业、运输业や医疗など幅広く応用される。ハイテク、経済分野への影响力は大きく、「工业の金」とも言われる。

稀土金属，是17钟特殊金属元素的总称，被广泛应用到农业、航空、电子制造业、运输业以及医疗等行业。对于高新技术、经济分类等也具有强大的影响力，也被称为“工业的金子”。

----------

中国はレアアース大国であり、资源量が豊富で种类もほぼ揃っている。「レアアースの都」と称される内モンゴル自治区（Inner Mongolia Autonomous Region）のバヤンオボーでは、レアアース埋蔵量が世界で明らかになっている埋蔵量の38％を占める。输出量も一时は世界の90％以上を占めたこともある。フフホト（Hohhot）税関の统计によると、2017年上半期に同地区から输出されたレアアースは5029.9トン。国别では日本が最大の输出先で、米国やオランダ、ロシアへの输出も急激に伸びている。

中国作为稀土金属的大国，储量非常丰富，基本上所有种类也都很齐全。被称为稀土之都的内蒙古自治区包头市更是，占了目前世界上被探明的稀土埋藏量的38%之多。对外出口量更是曾经一时占了全球的90%以上。根据呼和浩特的海关的统计，2017年上半年该地方对外出口的稀土总量为5029.9吨。按照国别来核算的话日本是最大的出口国，但是美国、荷兰、俄罗斯等国的出口量也在激增中。

----------

商务部国际贸易経済合作研究院国际市场研究所の白明（Bai Ming）副所长は、「米国にもレアアースはあるが、中国への输入依存度は高い。そのため、中国がレアアースの输出を制限する可能性もあるが、それは慎重に考えざるを得ないだろう」と述べる。もし、中国が自然资源保护や环境を理由に输出を制限すれば、国内にもその制限は适用され、国内のエネルギーや电子分野にも一定の影响を及ぼすことになるからだ。

商务部国际贸易经济合作研究院国际市场研究所的白明副所长表示，“虽然美国也有稀土矿，但是对于中国的进口依存度非常高。因此，中国虽然可以通过限制对其出口稀土矿的规模达到制裁对方，但是这个决定需要慎重考虑过利弊关系后比较好”。 要是中国以保护自然资源或者保护自然环境作为限制理由的话，那对国内也要同一准则，对于中国国内的能源产业和电子产业未来的发展会有一定影响。

----------

レアアースの输出を制限した场合、米国にどのような影响を与えるのか？

限制出口稀土金属，将会对美国有什么影响呢？

----------

白明副所长は、「米国はレアアースの多くを输入に頼っている。米国は採掘の难度が高いこともあり、もし中国が米国に输出制限を行えば、レアアース调达コストが上がることになるだろう」と述べた。

白明副所长表示，美国大部分稀土矿都依赖于进口。这其中也有一部分原因是因为美国稀土的开采难度高的原因所在。要是中国对美国限制出口稀土金属的话，将会对它们的进口稀土的成本（特别是运费）将会上升。
(c)CNS/JCM/AFPBB News



tak*****
| 1日前
高峰报道官カッコいい、凄くカッコいい
言语が一致してたらね

高峰发言人好帅，真的长得太帅了。要是前后言语一致些就更好了。

----------

ryo***** | 1日前
日本の政治家もこれくらいやれる人が居たらイイのに。

要是日本能像中国这样有个可以对美国这么态度强硬的政治家就好了呢。

----------

hik***** | 1日前
确かに中国も、色々进歩して强気になって来てる。以前にも、レアアース制限したら、代替技术を促进したと思ったな。学习能力ないな。

的确中国也因为不断的发展和进步变得强势起来了你呢。以前（日本）被中国限制了稀土出口的时候，就会想通过其他的代替技术来改变这个局面呢。中国真的不会学习下以前的失败经验的呢。

----------

gre***** | 1日前
単纯に埋蔵量で考えれば代替地が无いわけじゃ无い。
昨今の情势で露には期待薄なので、ブラジルが第一候补だろう。
问题はコストと生産技术。

假如单单从储藏量来看的话，倒也不是没有能替代中国的地方。
从最近的状况来看，看来俄罗斯是无望了，巴西会是第一候补国吧。
问题其实还是开采成本和生产技术。

----------

ije***** | 1日前
お愿いだから贸易だけで済ませてね！

拜托了！两国就在贸易领域解决问题吧。（别把战火引到其他地方去了！）

----------

不毛な猫毛| 1日前
结局、レアアースしか无いのね。
それ切札ちゃうよ、诸刃の剣ってやつだよ。

最终还是要用稀土作为杀手锏啊。
这估计战火就会结束了吧，用这把多刃剑的话。

----------

オラ悟空| 1日前
お互いが衰退するだけだから好きなだけやり合えばいい

你们两国要相互拖死对方随你们便别扯到我们就好。

----------

ste***** | 1日前
中国は日本に対してレアアース输出制限を行ったが日本は输入国の分散やレアアースを使わない新技术开発で対抗した。结果ひどい目に遭ったのは中国の方だったことを忘れたか。

话说回来，你们都忘了当年中国对日本限制出口稀土矿，但是因为日本的进口国家比较分散同时努力开发不太需要稀土的新技术对抗（中国的稀土矿禁运），结果最终倒霉的国家反而是中国的事情了么？

----------

ts1***** | 1日前
世界最大のレアアース鉱山はアメリカのマウンテンパスだが
この记事を书いてる记者はそんなことも知らないのか？
アメリカは资源はほとんど揃ってるぞ。
それより中国は食料の心配した方がいい。完全な输入国になったからな。

全世界最大稀土矿就在美国的MountainPass啊。写这个报道的记者连这个都不知道么？
美国什么资源都很丰富哦。
再说了，中国还是好好担心自己粮食不足的问题吧，现在不是已经变成了一个完全的粮食输入国了么呵呵。

----------

占守岛を忘れない| 1日前
思うんだけど
「自分から喧哗を売る事はしない」？
自分から売りまくっているやん

话说看到这个
“中方不会挑事”？
不是一直在找周围国家的茬呢？你在逗我呢。