BBC承认人类星球纪录片显示在雨林中的部落生活场景是假的 [英国媒体]

BBC admits scenes in Human Planet which showed tribe living in rainforest treehouse were faked

BBC承认人类星球纪录片显示在雨林中的部落生活场景是假的



The BBC has admitted scenes in a TV documentary which showed a tribe building and moving into treehouses high up in the rainforest were staged by programme makers.

英国广播公司(BBC)已经承认了一部纪录片中展示部落的建筑并在雨林中高高的矗立的树屋是由节目组制作上演。

The broadcaster said an episode of the 2011 series Human Planet “breached editorial standards” by inaccurately portraying the Korowai people, who live in a remote area of the Indonesian province of West Papua.

广播公司称，2011年的《人类星球》(Human Planet)的一集“违反了编辑标准”，不准确地描述了居住在印尼西巴布亚省偏远地区的科罗威人。

During the filming of a new BBC2 documentary series, My Year With The Tribe, it emerged the tribe had built a wooden home 30 metres up in the forest canopy “for the benefit of overseas programme makers”.

在新的BBC2系列纪录片《我与部落的一年》(My Year With the Tribe)的拍摄过程中，该部落在森林的树荫下建造了一座30米高的木制房屋，以此为海外的节目制作者们带来利益”。

In the upcoming series, adventurer Will Millard is seen visiting the same Korowai tribe, who tell him the raised houses “are not our home” and were “commissioned for filming”.

在即将上映的系列电影中，威尔·米勒德(Will Millard)拜访了同样的科罗威(Korowai)部落，他们告诉他，这些被修建的房子“不是我们的家”，并被“委托拍摄”。

Millard comments: “That’s why they’re worried [about] how many people come up here and we might fall through the floor. This is not where they live, this is total artifice.”

米勒德评论说:“这就是为什么他们担心很多人来到这里，我们可能会从地板上掉下去。”这不是他们生活的地方，这是一个完完全全的欺骗。

The BBC said in a statement: “The BBC has been alerted to a breach of editorial standards in an episode of Human Planet from 2011 which concerns the Korowai people of West Papua.

英国广播公司在一份声明中说:“BBC在2011年的《人类星球》(Human Planet)的一集节目中被告知违反了编辑标准，该事件涉及西巴布亚的科罗威人。

“During the making of BBC Two’s upcoming documentary series, My Year With The Tribe, a member of the tribe discusses how they have built very high tree houses for the benefit of overseas programme makers.

在BBC两部即将播出的纪录片《我与部落的一年》(My Year With the Tribe)的制作过程中，该部落的一名成员讨论了他们是如何为海外节目制作人的利益而建造非常高的树屋的。

“The BBC has reviewed a sequence in Human Planet depicting this and found that the portrayal of the tribe moving into the treehouse as a real home is not accurate.

英国广播公司(BBC)在《人类星球》(Human Planet)上对这一场景进行了回顾，并发现，将这个部落作为一个真实的家庭搬到树屋的描述并不准确。

“Since this programme was broadcast in 2011, we have strengthened our mandatory training for all staff in editorial guidelines, standards and values.”

“自该节目于2011年播出以来，我们加强了对所有编辑准则、标准和价值观的强制性培训。”

Human Planet, an eight-part series narrated by John Hurt, focused on people living in some of the world's most remote locations.

《人类星球》(Human Planet)是由约翰·Hurt (John Hurt)讲述的八部系列小说，主要讲述生活在世界上最偏远地区的人们。

My Year With The Tribe will air on BBC Two on 15 April.

我和这个部落的一年将于4月15日在BBC2台播出。