日本：周子瑜国旗事件 [日本媒体]

＜台湾アイドル＞「国旗」掲げ騒动…「総统选に影响」指摘も
台湾総统选の直前、韩国のアイドルグループで活跃する台湾人歌手、周子瑜さん（１６）を巡る騒动が台湾で大きな波纹を呼び、选挙结果に影响を与えた可能性が指摘されている。周さんは昨年秋に韩国で活动を开始した日韩台出身の９人で构成するアイドルグループのメンバー。昨年末に韩国のテレビ番组の収録中に韩国の国旗と共に「中华民国（台湾）」の旗「青天白日満地红旗」を振った。これが中国大陆のインターネットなどで批判を浴び、所属事务所は今月１４日、中国のファン向けに釈明文を発表。総统选投票日の前日となる１５日夜、周さんが黒い服を着て「両岸（中国と台湾）は一つだ」と述べ、缲り返し谢罪する动画を公表した。すると、今度は台湾で「中国侧の圧力を受けたのではないか」と反発が広がった。総统选では、独立志向が强い民进党が国民党を大差で破った。国民党干部は１６日夜、騒动が「败因の一つになった」と记者団に认めた。

大意：16岁的台湾艺人周子瑜在韩国的电视节目中，同时挥舞韩国国旗和青天白日满地红旗的小旗子。在中国网民的批判声中，15日周子瑜和其事务所公开道歉。国名党认为这是台湾大选败选的其中一个原因……


そうか｡もはや韩国は中国の一部だもんな｡

01.明白了，韩国快要成为中国的一部分了。

——————————————————————————————————————————

どうせなら辞める位の気骨を见せてもらいたかったな

02.反正要被封杀，还不如硬气一把。

——————————————————————————————————————————

※2自分に置き换えて考えてみろよ。

03.楼上，要换做是你，你还会这么想吗？

——————————————————————————————————————————

それにしても可爱いなこの娘

04.不管怎样，她长得很可爱。

——————————————————————————————————————————

※1今回そのような対応だもんね

05.赞同一楼，看韩国的应对，就是如此。

——————————————————————————————————————————

国内市场が小さい韩国や台湾の芸能界は中国市场を无视できない。だから中国人様の怒りをかったら大変なのさ。本当に辛いねぇ～。

06.因为国内市场太小，韩国和台湾的艺能界很重视中国市场。要是惹怒了中国大爷就麻烦了，真为他们感到很心酸。

——————————————————————————————————————————

人治の国で商売するなら魂も売らなきゃ成功しないわ
ユニクロ见习え

07.在人治的国家，要想生意成功，只能连自己的魂也一起卖掉，优衣库学着点吧。

——————————————————————————————————————————

中国市场がどうこう言ってるけど
既に妄想のシェアになる前に缩小していってる上に基本はコピーで満足する连中だから、これから先は何の腹の足しにもなりゃしない
今回の件は中国様のご机嫌伺いをするしか生き残る术がなくなった韩国侧の间抜けな配虑だよ

08.中国市场说起来怎样大怎样诱人，说到市场份额还会诱使人幻想那夸张的人口基数，但实际上山寨货就能满足其中大部分人了，剩下的而且会买的人真的还不够垫肚子。韩国这次应该吸取教训了吧，以后一定要把中国大爷伺候爽，这是他们唯一的生路和财路。

——————————————————————————————————————————

この人こんな事言って今度は台湾侧から文句言われんのかね？
もう戻る気ないってんなら话は别だが

09.她这样道歉，该轮到台湾方面不满了吧，不过不准备回去的话也无所谓。

——————————————————————————————————————————

脚长そう
ＡＫＢはちんちくりんでダメだ

10.腿好长，AKB那些矮冬瓜药丸。

——————————————————————————————————————————

とってもかわいい
11.非常可爱。
コレは胜手に韩人が贡朝根性だして
岛チャンケと差别してる台湾人に谢らせたが正解だろ

12.这正好暴露了韩国人朝贡的劣根性，他们应该向被他们用“岛掌柜”歧视的台湾人道歉。

——————————————————————————————————————————

本人の意志だけではないだろうし所属事务所の対応が最悪。
この子って中国人も台湾人も敌にしただろうしもう无理だろうね。
韩国なんかに関わったのが悪い。

13.这道歉词不完全是她本人的意思吧，事务所应对得太糟糕了。现在她可能被两方讨厌，废了。谁叫你和韩国扯上关系。

——————————————————————————————————————————

おかげで総裁选で民进党圧胜ｗ中韩ざまぁってとこだな。

14.托福，民进党大选完胜，中韩傻眼。

——————————————————————————————————————————

旗振るだけでダメなんか
特亜って小さいなあ

15.挥下旗子都不行？特亚真小气。

——————————————————————————————————————————

日本でもたまに旗について批判する変な人达がいるよね。

16.旗子这种事，在日本也会有怪人跳出来骂的。

——————————————————————————————————————————

核兵器でも作って、中国に撃ち込むべきなんだ！！

17.制造核武，轰向中国。

——————————————————————————————————————————

でもこの件でこの娘は大陆に嫌悪感が増しただろうね

18.经过这事，她对中国大陆的厌恶感会大增吧。

——————————————————————————————————————————

まあ共産党の伟いやつらに体をささげてお诧びしてこいってくらいはやらされたろうな。
19.只要她向共产党高层们献上肉体赔罪的话，应该就没事了。
事务所や制作スタッフじゃなくて、アイドルに谢罪させるのはあの国らしい

20.事务所和制作员们不出面，只让艺人谢罪道歉，只有某国才做得出。

——————————————————————————————————————————

韩国は支那の属国だからね

21.因为韩国是支那的属国。

——————————————————————————————————————————

韩国で活跃するアイドル四人组み（韩韩日台）
↓
韩国の番组で台湾の国旗を持つ
↓
中国人激怒
↓
このアイドルグループの所属事务所のJYPエンターテインメントが台湾人メンバーに中国人向けの谢罪をさせる
↓
台湾人が中国に激怒（中国が无理やり言わせたた！）
↓
世界に拡散
↓
谢罪させたJYPエンターテインメントが韩国の会社だという事に徐々にみんな気づいてくる

22.韩国的偶像四人（韩韩日台）——>在韩国的电视节目中拿了台湾旗——>中国人激怒——>JYP公司让偶像组合里的台湾成员向中国人谢罪——>台湾人对中国激怒——>新闻扩散到全世界——>大家终于发现让她谢罪的其实是韩国公司

——————————————————————————————————————————

台湾も中国だろ・・・

23.台湾也是中国啊。

——————————————————————————————————————————

本当酷い话だよ…
それにしてもこの女性めちゃくちゃキレイだな
25.真是悲哀，不过话说回来，那女的实在太漂亮了啊。
してしなくていい谢罪をさせたせいで大事になった。
韩国芸能事务所『いい宣伝になった』

27.不管她黑白与否，迫使道歉让这事闹得更大了。估计韩国艺能事务所就是想这样宣传自己。

——————————————————————————————————————————

ホント最低の事务所だと思うけどさ、
同じことが日本のアイドルグループに起こったとして、日本の事务所が同じことしないと言い切れる自信がない

28.我觉得这公司真的太烂了，如果同样的事发生在日本偶像组合身上，我真不敢保证日本的事务所不会做同样的事。

——————————————————————————————————————————

※20それな
あきらかにスタッフが準备しました感満载の旗なのに製作サイドの大人はコソコソ隠れて
16才の子の尊厳を踏みつけるような文章をカンペ読みさせてんだから本当に最低だわ

29.赞同20楼。明明就是工作人员准备的旗子，制作方的成年人们却畏首畏尾的躲起来，把一个16岁的孩子独自扔在镜头前，真的是太低级了。

——————————————————————————————————————————

韩国の事务所だってこと気付かれてない感じでわろたｗ

30.我还真没注意到是韩国的事务所。

——————————————————————————————————————————

制作サイド批判は斜め上だな。
台湾人の総意で使ってる中国旗を用意しただけだろ。
ただの共産党旗と国民党旗のぶつかり合いじゃね。
台湾の问题やん。

31.制作方也没料到这种展开吧。为了讨好台湾人而用中国旗。但其实冲突的原因不是共产党旗和国民党旗，而是台湾问题。

——————————————————————————————————————————

※31青天白日満地红旗は国民党旗じゃないですよ
国民党旗は青天白日旗ですよ

32.楼上，她拿的不是青天白日旗，而是青天白日满地红旗。

——————————————————————————————————————————

法则発动ですわ
かわいそうに

33.法则发动了，她真可怜。（指日本的反韩派对韩国的不幸诅咒灵验了）

——————————————————————————————————————————

まあ、韩国の芸能事务所ってヤ〇ザみたいなものだから、、、
2ねぐらい前だったか、ミャンマーの女性が韩国のオーディションに受かって芸能事务所に所属したら整形手术を强要しようとしたら何だ里と言った事件があったが、なんとなく报道も消えた。
また、性接待に所属芸能人を使ったりなんてムチャクチャな世界だから、彼女もこれを机会に韩国と縁を切った方が良いと思う。

34.韩国艺能事务所和黑道没什么两样。上次缅甸女孩去选秀，和事务所签约后，被强行要求整容那事，现在都看不到后续了。还经常指使所属艺人去性接待，我觉得她应该乘此机会离开韩国那个乱七八糟的娱乐圈。

——————————————————————————————————————————

昨日のNHKの「これでわかった、世界の今」で、台湾の総选挙を现地取材も含めて特集をやっていたが、この芸能人の件は一切触れなかった。
（この番组は、中国の抗日戦胜利军事パレードを「これは、アメリカを対象にしたもので、日本を対象にしたものでは无いんですねえ」と解説していた。一番の狙いはアメリカかもしれないが、「抗日戦」とうたっているのに、日本を対象にしたものでは无いと言い张ったNHKの问题番组？）
ヒマワリ学生运动も、収束间际までテレビ・大手新闻は全て无视し続けていた。

36.昨天NHK的节目“让你了解，现在的世界”，是台湾大选的现场取材的特辑，完全没提到这次的艺能事件。这个节目在中国抗日战争胜利阅兵时还解说“这些都是用来针对美国的，不是用来对付日本的”。可能确实美国是第一目标，但名字就是抗日战争胜利，NHK还敢信誓旦旦的说日本不是对象。这个节目很有问题。太阳花学生运动也是，从开场到收场，主流媒体们完全无视其存在。

——————————————————————————————————————————

中国で商売したかったら跪いて靴を舐めろってだけの话でしょ
今までもずっとそうだったしこれからもずっとそうだけど
何を今さら怒ってんの？
中国だよ？

37.要在中国做生意，就要跪舔。过去要舔，现在要舔，将来一直都要舔。他们还生气个什么劲？那可是中国。

——————————————————————————————————————————

事务所が用意した旗を持たされたこの子が矢面に立って谢罪させられた。
韩国事务所ふざけるな、どうしても谢りたいならお前らが前に出て谢れよ。
と言ってもわからないやつが约1名日本のコメント栏にもいるのが惊くわ。

38.那个旗子是韩国事务所准备的吧，现在却把那孩子推出来谢罪。太不像话了，要诚心道歉的话，就该滚到前面道歉。我很吃惊，居然有的日本人留言还搞不清状况。

——————————————————————————————————————————

日韩台出身の９人で构成するアイドルグループって、わざわざ台湾人や日本人入れれてて、国旗も撮影の为にテレビ局が用意してたんだろ。
事务所もテレビ局もグル。
批判は全部台湾の子におっ被せて、中台は一つだとか言わせるなんて最低。
これで台湾からＫ－ＰＯＰは消える。ある意味韩国の自灭だけど。

39.日韩台9人构成的偶像组合，专门把日本人和台湾人加进去，拿着国旗录节目，是电视台有意准备的吧。电视台和事务所都是指导者。批评却让台湾那孩子一人承受，迫她说中台一家，最低。现在好了，K-POP要在台湾绝迹了。韩国自作自受。

——————————————————————————————————————————

南朝鲜自治区だもんな、気をつけよう。
41.南朝鲜自治区嘛，今后要注意哟。
中国の属国に行けばそうなることぐらい分かってなきゃ
可哀想だけど韩国に钓られて行ったんだから自业自得だよ

42.要知道成为中国的属国后是有代价的，虽然可怜，但这是韩国自己的选择。

——————————————————————————————————————————

南朝鲜乞食の犠牲者

43.她成了南朝鲜乞食的牺牲品。

——————————————————————————————————————————

そりゃあ韩国は中国の一地方だもんな。従うしかない(嘲笑）
台湾のこの女性は働く先を间违ったね。

44.谁叫韩国是中国的一部分呢，只能顺从。台湾这个女孩选错公司了。

——————————————————————————————————————————

※28まあ日本でこんなこと起こった场合、少なくともマスゴミはこの子を责めるだろうなwww
だが视聴者やネットユーザーはどう思うかな？
韩国の场合、この子に対して拥护の意见がどうしてなかったのかと疑问に思っているのだが

45.28楼，要是在日本发生这种事，媒体肯定会责怪这孩子的。但大众会怎么想呢？在韩国，怎么一点拥护这孩子的声音都没有呢？我陷思。

——————————————————————————————————————————

なんか、ISの人质みたいだな。完全に罪人扱いじゃん。
16歳のアイドルが政治なんて知らんだろうに。
あの旗を用意したのだって、韩国人スタッフだろ？
韩国って、いつもマヌケなことばかりやるな。

50.像成了IS的人质一样，完全把她当罪犯对待了。16岁的偶像懂什么政治，那个旗子是韩国工作人员安排准备的吧，韩国尽会搞些蠢事出来。

——————————————————————————————————————————

どうみても自分で用意した旗じゃないよね？
事务所スタッフが用意した小道具ならスタッフが谢れよ

51.怎么看都不是她自己带来的旗子吧，是事务所的工作人员准备的小道具的话，那工作人员就该出来谢罪。