美国团队称太阳系中存在第9大行星 [日本媒体]

太阳系に「第9番惑星」存在か 米チーム発表

美国团队称太阳系中存在第9大行星



【AFP＝时事】（更新）米カリフォルニア工科大学（Caltech）の研究チームは20日、太阳系の最外縁部に存在する未知の巨大惑星を発见した可能性があると発表した。

美国加州理工大学的研究团队在20号发表文章称有可能在太阳系最边缘存在未知的巨大行星。

——————————————————————————————————————————

チームが発表した声明によると、「プラネット・ナイン（Planet Nine）」の通称で呼ばれているこの天体は、地球の约10倍、冥王星の约5000倍の质量を持ち、「太阳系外縁部の异様な、非常に细长い轨道」を巡っている。「この新惑星が太阳の周りの公転轨道を完全に1周するのには1万～2万年かかる」と推定されるという。

根据研究团队发表的声明，这个被称为“行星9”的天体大约拥有相当于地球10倍，冥王星5000倍的质量，在“在太阳系连续以（与其它行星）不同，非常细长的轨道”围绕太阳进行公转，并估计“这个新行星围绕太阳公转一周大约需要1~2万年的时间”。

——————————————————————————————————————————

研究结果は、米天文学専门誌アストロノミカル・ジャーナル（Astronomical Journal）に掲载された。チームによると、この天体は数理モデルとコンピューターシミュレーションを通じて発见された。この天体の重力は、太阳系外縁部の準惑星の动きや、海王星よりもさらに远くにある「カイパー・ベルト（Kuiper Belt）」と呼ばれる领域の天体にも影响を与えているという。

研究结果发表在美国天文专业杂志《天文期刊》上。该团队用过数字模型和计算机模拟发现了这个天体。这个天体的重力影响了位于太阳系边缘的准行星以及比海王星更远的柯伊伯带天体的运动。

——————————————————————————————————————————

直接の観测にはまだ至っていないが、现在、米ハワイ（Hawaii）のW・M・ケック天文台（W. M. Keck Observatory）にある口径10メートルの望远镜や、すばる望远镜（Subaru Telescope）などが観测を试みている。

虽然目前还没有直接观察到。但现在，位于美国夏威夷凯克天文台将尝试用其口径10米的望远镜及以昂宿星团红外望远镜对其进行观测。

——————————————————————————————————————————

カリフォルニア工科大学のマイク・ブラウン（Mike Brown）教授（惑星天文学）は「これは、本物の太阳系第9番惑星とみられる」「太阳系のかなりの部分が未解明の状态。これは、非常に胸を跃らせることだ」と语る。また同大学のコンスタンティン・バティギン（Konstantin Batygin）助教（惑星学）は「过去150年以上の间で初めて、太阳系の惑星探査が不完全である确かな証拠が得られた」と话している。【翻訳编集】 AFPBB News

加州理工大学的Mike Brown教授（行星天文学）称“这可以认为是真正的太阳系第九大行星”，“太阳系里还有很多处于不明状态的地方，对此无比期待。”并用该大学的Konstantin Batygin助教（行星学）也宣称“这是在过去150年间第一次，通过对太阳系行星不完全的探查而取得（行星存在的）明确证据的报告。”


xyz. |2016/01/21 08:14
本当なら凄い発见やね。

要是真的话可是个了不起的发现。

——————————————————————————————————————————

hir***** | 2016/01/21 07:56
真伪はともかく、久しぶりの梦のあるニュースです。

不管是真是候，好久不见梦幻一般的新闻啊。

——————————————————————————————————————————

bra***** | 2016/01/21 07:21
嘘でもいいからこういうニュースが欲しいこの顷。

就算是假的，现在真需要这样的新闻。

——————————————————————————————————————————

suk***** | 2016/01/21 08:19
芸能界のスターのギスギス话より、
こちのスターの方がよっぽど心が豊かになれる

和演艺界那些明星的无聊的话题比起来，这里的星星更能感动人心。

——————————————————————————————————————————

ちゅうちゃん | 2016/01/21 08:01
冥王星が240年位だから、1万年っていうのは壮大过ぎて分からないよ～
ウチュウー(O_o)

冥王星（公转）要240年，相比之下，1万年太过壮大都让人无法理解了。

——————————————————————————————————————————

yui***** | 2016/01/21 08:14
太阳系って広いのね。

太阳系真是广大。

——————————————————————————————————————————

mat***** | 2016/01/21 08:20
もっとあると思うけど、调べられないだけで。

觉得有更多（行星），只是没被发现而已。

——————————————————————————————————————————

wat*****| 2016/01/21 08:40
これだけ技术とか発达してるのに
わからんもんやねー

就这样技术就会发展？不明白

——————————————————————————————————————————

yuz***** | 2016/01/21 08:19
本当に有れば凄いね。
しかし、1万年～2万年…幅が凄すぎて信凭性は如何にって感じ。

要是真的话可是真了不起。
不过，1万年~2万年，太大了，感觉不是很可靠。

——————————————————————————————————————————

JIROKICHI | 2016/01/21 08:24
なんか梦のある话ですね。

就像梦幻一样的话题啊。

——————————————————————————————————————————

gpr***** | 2016/01/21 08:25
SＭAＰより梦膨らむニュースです。

比SMAP更让梦想飞翔的新闻。

——————————————————————————————————————————

vhu***** | 2016/01/21 08:33
本当でも、そうでなくても、壮大な梦のあるニュースですね。

不管是真是假，都是有着壮大梦想的新闻。

——————————————————————————————————————————

jir***** | 2016/01/21 08:32
梦はあるが、しかし、こういうのは発见とは言わず予测というのではないか。

虽说充满梦想，但目前不仅仅只是个预言吗

——————————————————————————————————————————

baruto******** | 2016/01/21 09:21
よく分からないけど、
そんなでかい星が、冥王星より远くにあって、
太阳の周りをまわってるって、
太阳ってどれだけデカイ力を持ってるんだろう。。。
そこまで影响が及んでるってことだよね。
凄いなぁ・・・

虽说不是十分明白
这么巨大的星星比冥王星还远的地方
绕着太阳公转
太阳拥有多么巨大的力能影响到这么远的地方
了不起啊

——————————————————————————————————————————

**o***a* | 2016/01/21 08:46
一周するのに1万年とは！
季节なんてあったもんじゃないな。

公转一周就要1万年！
估计没季节之类的东西了吧。

——————————————————————————————————————————

spa***** | 2016/01/21 08:47
おおマジか！？と思ったけどシミュレーションでの话か。
あったら面白いと思うけど実际どうなんだろう？
记事内であるように「太阳系のかなりの部分が未解明の状态」だとしたら、その未解明を基にしたシミュレーション结果にどれほどの信頼性があるのか。

真的吗！？仅仅是模拟出的结果吧
要真有的话确实很有趣，但事实上怎么样呢？
按新闻里写的“太阳系里还有很多处于不明状态的地方”的话，以猜测为基础的模拟出的结果可靠吗？

——————————————————————————————————————————

aa | 2016/01/21 08:50
本当なら面白い。

真得很有趣

——————————————————————————————————————————

kai***** | 2016/01/21 09:13
凄い発见だとは思うけど、そんなでかい星をそんな周期で太阳が引っ张れるのかな？
连星だったりして。

了不起的发现，这样大的行星这么远的距离也被太阳所吸引吗？
不会是双星系统吧

——————————————————————————————————————————

xsk***** | 2016/01/21 09:00
どこまでが「太阳系」で 対応？

太阳系的边界在哪儿？

——————————————————————————————————————————

ne_***** | 2016/01/21 09:10
これは梦がある
このネタだけで映画10本くらい作れそう

这里充满了梦想
光这个就能制作10部左右电影吧