再见美国！奥巴马宣布脱离“世界警察”身份 [日本媒体]

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：伟大的熊猫 转载请注明出处
论坛地址：

1月12日、アメリカ・オバマ大统领が议会で一般教书演説を行いました。

1月12日，奥巴马总统在议会举行了国情咨文演讲。



日本では総理大臣の施政方针演説に当たりますがオバマ大统领にとって今回が任期最后の演説になりました。

时逢日本总理大臣的实施方针演说，但对于奥巴马总统来说这是他任期内最后的演讲了。

——————————————————————————————————————————

日本としては、日本やアジアの情势についてどのように触れられるのかに高い関心があるわけですが、今回は北朝鲜の核実験や中国の南シナ海进出などさえ全く触れられていませんでした。

日本国内对于这次演讲中应该提及的——日本就亚洲当前复杂局势该作出怎样的接触是十分关心的；但是，这次的演讲完全没有提及朝鲜的核试验以及中国的南海问题。

——————————————————————————————————————————

さっそく日本メディアでは「アメリカのアジア・日本軽视」という见方になりますが决してそうではありません。

很快，日本媒体立刻发出“美国的亚洲方针·轻视日本”的说法，但事实绝不是这样的。

——————————————————————————————————————————

というのも今回の演説では外交は全体のわずか4分の1しか触れていなかったからです。

因为这次演讲对于美国来说，奥巴马总统没有提及美国外交的全部内容。其甚至只提及了外交整体中仅四分之一的遗留问题。

——————————————————————————————————————————

唯一のテーマは「テロについて」のみで、アメリカにとって极めて重要なイスラエル・パレスチナの中东和平问题にすら触れておらず、具体的な外交政策についてはケリー国务长官の外交演説に譲った形となりました。

唯一受到瞩目的标题是“反恐”。对于美国来说，极其重要的以色列及巴勒斯坦乃至整个中东的和平问题尚未提及，就连具体的外交政策也交由国务长官凯利来演讲。

——————————————————————————————————————————

その演説で惊いたのは、「アメリカが世界の警察（官）辞める。脱・世界の警察」という报道がされたことです。

在国情咨文演讲中，让日本媒体惊愕的是关于“美国辞职世界警察身份”（即：脱·世界警察）报道。

——————————————————————————————————————————

オバマ大统领が本当にそんなことを言ったのか？

那么，奥巴马总统真的说过这句话吗？

——————————————————————————————————————————

意訳ではないのかとも思いましたのが演説原文に确かに次のようにありました。

虽然我认为或许是否有意译的问题存在，但演讲中确实有如下的话语：

——————————————————————————————————————————

（Third,）how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?
「（第三に、）世界の警察官としてではなく、どのように世界をリードし、アメリカの安全を守っていくか？」

（Third,）how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?
「（第三、）我们如何在不充当世界警察的前提下保障美国安全并引领整个世界？」

——————————————————————————————————————————

确かに、全世界からアメリカが世界の警察官たる役割を期待されていたわけではありませんし、アメリカ自身が「我々は世界の警察で一番の正义なのだ！」としていたわけでもありません。

确实，全世界也并没有期待美国成为世界警察官，美国本身也并没有说过“我们是世界警察，我们代表了正义”的言论。

——————————————————————————————————————————

しかしアメリカがスーパーパワーの军事力を持ち世界の秩序に影响して、日本にとってはアメリカが正に「世界の安全」になっていたことは纷れもない事実です。

但是，美国作为超级大国拥有的军事力量足以影响世界的秩序，对于日本来说，美国是世界安全格局的促成者是一个不容争辩的事实。

——————————————————————————————————————————

それが今回の演説では、同盟国や友好国と责任を分担して世界の安全を确保していくと述べており、日本では「応分の责任负担を求められる」という论调になるでしょう。

在此次的演讲中，（奥巴马）叙述了友好国、同盟国应当在世界承担的责任，以及确保世界的和平。在日本国内也有“我们要承担国际社会相应的责任”这样的论调。

——————————————————————————————————————————

しかしそもそも日本が国际社会の安定のためにどのように関わっていくかは非常に重要な课题です。

可是，对于日本来说，如何、又以怎样的立场介入维护国际社会的安稳和平，一直以来非常重要的问题。

——————————————————————————————————————————

例えば、日本やオーストラリア、东南アジア诸国にとっては中国の台头が最重要课题ですが、同じ価値観を共有する国々と一つの秩序を作り、それを世界のルールとして构筑していくことが大切で、日本はこれにより积极的に関わる必要があります。

比如说：日本、澳大利亚乃至东南亚诸国都将中国崛起视为重大课题，而我认为，拥有共同价值观的各个国家应该促成一个统一的秩序，并将它作为构筑世界和平的重要基础——日本是有这样积极作为的必要的。

——————————————————————————————————————————

今年11月の选挙でアメリカ大统领は代わります。

今年的11月选举，美国将迎来新任的总统。

——————————————————————————————————————————

そもそも「世界の警察」を认められていたわけでもありませんし、また国连がその役を担っているわけでもありませんが、日本は新アメリカ大统领としっかり组んで世界の秩序を作っていくことが求められていきます。

日本并不想作为世界警察的一员，也没有这样的理由，亦不是联合国担当的角色，但是，日本应该以这样的目标来努力——与新任美国总统一道促成并维护世界的秩序。
作者：中田宏

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：伟大的熊猫 转载请注明出处
论坛地址：

toryanse
警察が居なくなった地域は、犯罪者が跋扈しますから、
自警団を组织して、自己防卫に当たる他ありません。
ブロック経済と军事协定で、治安维持に努める领域を能力に合わせて限定し、
人・物・金の出入りを制限する必要があると思います。

因为警察不在的地方犯罪者横行，所以组织自卫团或者自己防卫是不需要理由的。
在经济和军事协定上，能够维护治安的领域是有限的。
我认为应该限制人、物品、以及金钱的出入。

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara        警察が居ても居なくても世界は混沌と无秩序に向かっているように思います。
        警察は、パキスタンから北朝鲜への核技术流出を见过ごし、中国の军拡を见过ごしてきましたからね。。    
               
        我想，不管有没有警察，世界也会无秩序和乱哄哄的。
        何况警察把从巴基斯坦到北朝鲜的核技术泄漏的问题都忽略了，还忽略中国的军事扩张……

——————————————————————————————————————————

>>>saku
        火种を残す戦略ですね。どこの国の为でしょうか、日本でしょうね。

        是留下火种的战略呗，为了哪个国家呢，当然是为了日本呗。

——————————————————————————————————————————

>>>saku
        自国の军需産业の为でもあるでしょうか？

        为了本国的军需产业吗？

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara
        自ら戦争するのは大変な労力ですが、武器を売ることは楽ですからね。
        皮肉なことですが低成长时代では地域の纷争・紧张も美味しい投资となり得る可能性がありますね。

        自己参加战争是很辛苦的，不过卖武器就很轻松了。
        讽刺的是，在低成长时代，地域的纷争和紧张也可能成就一笔可观的投资。

——————————————————————————————————————————

>>>二叶亭氏名
        >ブロック経済と军事协定で、治安维持に努める领域を能力に合わせて限定し、 
       これは戦争へのフラグ。 
       世界史の教科书を読めば书いてある。

       一旦在经济和军事的协定上，合作起来维护治安依然拥有限制
       这是迈向战争的标志
       如果去看世界史的教科书的话，上面是这样写的。

——————————————————————————————————————————

kazuki ichikawa
アメリカという国自体、もともとモンロー主义の国民性で徐々に元に戻りつつあるだけかと思います。
日本とドイツが宣戦布告したために连合军として世界の警察官に引きずり出されていただけの话で、中南米、南米までがアメリカにとって警察官であり地球规模は过剰警备であったのではないかと。
また各国がアメリカが空けた隙间へ介入し混乱の时代へと向かうように思えます。

我认为，美国原本门罗主义的国民性正在恢复。
因为日本和德国的宣战布告，当初把联合军以及世界警察引出来之后，中南美、南美还有美国会因为警察管的职务而在地球如此巨大的规模中因过剩警备而走向毁灭。
然后，各国会钻美国的空子而步入混乱的时代。

——————————————————————————————————————————

ひさりん
もうアメリカはあてにならないことがある意味証明された形ですね。
安全保障の基轴を日米安保から自主防卫に移す时期が近づいている。日本もそれに备えるべきで、それを机に在日米军基地の整理缩小や、地位协定の改定、それに代わる沖縄における自卫队の配备、さらに、本当に日本の防卫に必要な形になるように自卫队の改革や、装备の改定が必要だろうね。
さらに、そのための改宪をも必要だろう。

这已经足够证明美国不再可靠了吧。
安全保障也开始从日美安保转移到自主防卫的时期了。日本应该做的是缩小美驻日本基地，以及针对其地位的协定和修改。并且完全代替美军在冲绳的部署。
要真正为了防卫日本进行自卫队的改革，装备也应该加快更新换代。
还有就是，也必须为此修改宪法。

——————————————————————————————————————————

>>>IdFs3KpdRQ
        意外と贵方って、现実的なんですね(笑)。
        というかアメリカが嫌いなんですね。アメリカなしということは、核开発も进めましょうね。

        你倒是令人意外的很现实嘛。
        看来确实很讨厌美国啊，如果没美国的事，我们就可以推进核开发了是吧？

——————————————————————————————————————————

>>>うなぎーぬのパパ
        北朝鲜が暴れたとき助けに来てくれるのか不安ですよ

       他只是沉浸在“北朝鲜胡闹的时候美国到底会不会来救我们”这样的不安当中而已。

——————————————————————————————————————————

sugawara
アメリカには二つの侧面があると思います。
ひとつはオバマの演説に代表されるような表向きのアメリカ孤立主义への帰结。
もうひとつはそれでも简単に世界覇権を手放さないアメリカの正义の押し売りや世界関与の巧妙さ。
问题はひとつ目をダシに、従属国の自立的関与に诉え挂け、ふたつ目の目的をより低燃费で盘石なものにしていこうという试みでしょう。

我认为美国是双面性的。
其一是，奥巴马的演说表面代表了美国迈向孤立主义的归结。
另一个是美国不会简单将世界霸权的地位拱手相让，同时也会依旧宣传自己的正义以及巧妙的在世界关系中展示地位。
第一个计策，大概是为了干预那些从属于自己的国家避免其自立，第二个目的大概是为了试着触碰低燃料费用的磐石。

——————————————————————————————————————————

yahoo user a31de
アメリカが世界の警察官をやめる、ということはアメリカがモンロー主义に回帰する、ということであり、过去の歴史にもたびたびあったことです。
第二次大戦前も同様な状况があり、ヨーロッパを席巻したナチスドイツの台头に対して、一国では対抗できない英国は、米国を引っ张り出すことに国の存亡をかけざるをえませんでした。
现在の日本は、その时の英国と同様な状况にあります。
共産党ファシズム国家中国の、中华帝国再现を掲げた覇権拡大の野望と台头、自主防卫力を失ったままの日本。
もし、このまま米国が东アジアでの警察官の役割を投げ出すなら、どうなるかは火を见るより明らかです。
安全保障の観点からは、日本は既に危机的な状况に置かれていると考えるべきです。
中东の混乱もあり、世界の不安定さはすでに第三次大戦ではないかという评论すら出てきている段阶にきています。现実は相当に危ないのでしょう。
昨年の集団的自卫権がらみの安全保障関连法案成立や突然の慰安妇问题での日韩の合意なども、このような文脉からも见ておくべきなのでしょう。
それにしても日本国民は、国家がさらされる危険に対して极度に钝感です。
危机は起きてからでは対応ができません。そのはるか前からの準备がなければ、自灭するだけです。
スイスでは「民间防卫」という册子が各家庭に配布され、普段の国际情势の変化も监视して常に最悪を想定した対応を、国民全员が心构えとして持っています。
日本国民も、戦后の平和ボケから、ついにろ目覚めなければならない时が来たのではないでしょうか。
いずれにしても、国民は日本の安全と平和と幸福を维持することの大変さ、というものについて学习することが必要ではないでしょうか。

美国不做世界警察了、门罗主义的回归之类的事情以前发生过。
第二次大战前其实也是同样的状况：席卷欧洲的纳粹德国在当时以一国的实力是难以抗衡的。英国不得不与美国联合，而美国本身又必须因为英国的存亡而作出回应。
现在的日本，和那个时候的英国是同样的情况。
“GCD法西斯中国”（译者：这个可笑的定义，媚日的台湾人也是十分认同的）以再现中华帝国霸权的野心而扩张和崛起，同时日本又失去了自主防卫的能力。
在这种情况下如果美国真的不做世界警察了，在东亚不再有任何作为，对于日本来说是怎样的危机应该已经显而易见了。
就安全保障的角度来说，最好清楚的认识到，日本现在已经置身于危机性的环境中了。
中东的混乱也是因素之一，世界的不安定已经不是第三次世界大战了，现实是我们置身于更加危险的处境。
去年的集团自卫权安全保障法案的成立，以及突然到来的因慰安妇问题达成的日韩协议，都应该在这个基础上来分析。
但重要的问题是，日本国民对于国家的危险浑然不知，十分的迟钝；就算有了危机也难以去应对，临时抱佛脚也不过是自取灭亡而已。
在瑞士，会有专门的“民间防卫”册子分发给各个家庭，平时变化的国际形式也有相应的监视和传递着，对于危机意识全体国民都时刻准备着。
但日本呢？因为战后和平而痴呆的国民不在少数，即便这样，不知不觉也到了必须醒过来的时刻了吧。
不管怎样，难道日本国民不该就维持幸福生活和针对危机意识进行一次全面的学习吗？

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara
         そうですね。
         日本は自主防卫の権利を自ら放弃し戦后の防卫をアメリカに頼り切っていたが、现実には朝鲜情势も厳しさを増し、中国は军拡をし覇権を目论んでいるという始末。
         高额な佣兵を雇っていたが、佣兵はサボっていたのかもしれませんね。

         说的对啊。
         日本自己放弃了防卫的权利，战后将国家防卫完全交给了美国。但现实是朝鲜的情势也在不断恶化，中国也以霸权为目的不断扩张军备。
         虽说雇佣了高额的“佣兵”，但事实上“佣兵”们不过是在偷懒吧。

——————————————————————————————————————————

fwgk9676
戦争は今や国家対国家ではなく国家対テロ组织ＯＲ拟似国家となってしまった。 01年に911テロでアメリカはタリバン政権のアフガニスタンとやりあうことになり、ロシア中国は支持したけど肝心のアメリカ军部（ペンタゴン）はいい顔はしなかった。なぜならベトナム戦争という対ゲリラ戦で事実上负けたからだ。ロシア、中国はチェチェンやウイグルでの武装蜂起を国际世论を无视して皆杀しで解决したがそういうことができる国は少ない。 プーチンはチェチェンと遣り合って自国の兵を死なせても责任はすべて敌としたが、アメリカはシリアで自国の兵士を出せずクルド人民兵に任せてしまっている。 兵を死なせると议会で騒ぎになるからだ。 トランプが日本を含めた「秩序维持の応分の负担」といっているのは自国の兵を死なせたくない世论を気にしての発言といっていい。

战争现在已经不是单纯的国与国之间的事情了，而是国家与恐怖分子或者拟建国家的对战。01年，911事件中美国和塔利班政权的战争，中国和俄罗斯就没有给过五角大楼好脸色。
这是因为在越南对于游击战的战争中事实上美国是战败了。像俄罗斯和中国这样对于恐怖分子（译者：原文所谓为：武装起义）无视国际舆论而统一处决的国家并不多。
普京对车臣的战争中，自国士兵的死亡责任完全推给了对方，但美国是在叙利亚境内出兵，使自己的士兵被库尔德武装杀害。士兵死亡后，国会自然会引起骚动。
踏入局势的日本最好根据舆论导向，在”维持秩序中应付的责任“里阐述清楚主要的目的是不想让自己的士兵死亡就可以了。

——————————————————————————————————————————

うなぎーぬのパパ
抑止力は无くなったときにはじめて観测できる」というが、まさにその通りだったな。
ISISとの戦争は、アメリカのレッドライン宣言を撤回させた平和主义者が煽ってるようなもんだ。
地狱への道は善意で舗装されている。

正是在失去抑制力后才开始察觉到。
和平主义者的煽动使美国在和ISIS的战争中撤回了红色线宣言。
通往地狱的道路却铺满了善意。

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara
        えっと、、、フセインを倒しＩＳ大头の下地をつくったのはアメリカなんですが。。

        那啥，把萨达姆政权推翻，使IS形成势力基础的就是美国啊…

——————————————————————————————————————————

>>>うなぎーぬのパパ
       まさにその通りですわな。
       しかもフセインの残党がISISを动かしてるって报道されちまったおかげでオバマの面目丸つぶれ。
       オバマはさっさと米军帰らせちまったが、最后まで居座って睨みを効かせるべきだった。
       シリアにもさっさと军事介入して双方黙らせればよかったんだ。
       チンパンジー大统领の方がマシだった
       その认识が违うとしても、2013年に「独裁者やテロリストのみなさん、大量破壊兵器を使ってもアメ公は介入してこないから、どんどん毒ガス使おう！」
       と宣伝してくれたノーベル平和赏は间违いなくクソッタレ。
       平和への祈りが子供を杀した。

——————————————————————————————————————————

       正是如你所说。
       而且萨达姆的残党被ISIS鼓动的报道也让奥巴马颜面尽失。
       虽然他赶紧让美军归国了，但最后滞留下的那些也只能干瞪眼了。
       赶紧让叙利亚军事介入然后双方闭嘴就行了，比黑猩猩大总统用说的好。
       就算没能那样认识到，2013年他说”独裁者和恐怖分子就算使用大规模杀伤性武器也不会介入，因此大量使用毒气吧“大概这样的言论还使他获得了诺贝尔奖，毫无疑问就是个混帐玩意。
       和平的祈祷把孩子们给杀死了。

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara
        仰る通り非武装中立平和妄想一辺倒のサヨクはバカですが、问题はオバマだけではないと思います。
        现実的には、利上げして武器や资源を输出しまくるアメリカの発想も超内向きですからね。

        就像你说的，秉持着一边倒的非武装中立和平妄想的左翼们都是白痴，但问题是我认为不仅仅只有奥巴马是这样的。
        现实是，利益上提高了武器和资源的输出对于美国人自身来说是很合适的。

——————————————————————————————————————————

himika250
米国の余った核を安く买い取る。

应该把美国剩余的核便宜买下来。

——————————————————————————————————————————

saku
平和ってどうやって筑いていくと成立する、と考えているのでしょうかね。
敌対势力をまとめる包囲网を筑くと国际秩序が确立できて
平和な社会となるのでしょうか？？？根本が违ってます。

我们应该考虑一下和平的社会到底是怎样构筑起来的。
把敌对势力包围起来建筑所谓的国际秩序就能获得和平的社会？根本不是这么回事吧。

——————————————————————————————————————————

>>>shin
        敌対势力を犯罪势力と置き换えたらどうなりますか？

        如果把敌对势力和犯罪势力换一下的话，又会怎么样呢？

——————————————————————————————————————————

>>>saku
その敌対势力は、犯罪组织なのですか？自分と考えを异とする国は敌ですか？
        安全に暮らす事と、平和である事を追求するのは、似ていても异なるプロセスが必要かと思います。
        グループ分けを进めれば、はっきりとした対立が确定します。

        那我问你，那个敌对势力就等于犯罪组织吗？不同与自己想法的国家就是敌国吗？
        为了安全的生活，为了和平的一切在追求和努力中，我认为相似的或者意见相悖的都有存在的必要。
       一个集体要前进的话，应该有能够确定的清楚对立。

——————————————————————————————————————————

>>>sugawara
        その犯罪势力に塩を送っていたことも明らかになっていますしね。

        那个犯罪势力”送盐“（译者：敌に塩を送る为日本典故）的事情显然也会变得清楚吧。

——————————————————————————————————————————

nemo
世界史としてヘゲモニー国家はずっと代わり続けてきたので
アメリカが世界の警察、覇権国家として退くのもおかしな话ではないのでは。
17世纪のオランダ、19世纪のイギリス、20世纪のアメリカ。
ただ次の覇権国家が、ロシア、中国となると・・・。
沖縄、日本の左翼メディアはそれを希望しているのかもしれませんが。
まぁ、ロシア、中国が次世代の覇権国家となったとき、
初めてアメリカのよさに気が付くのかもしれませんね。
ロシアや中国が话し合える相手だと左派は本気でおもっているのかな。
日本が韩国の母亲ではないように、
アメリカは日本の父亲でもないのだから仕方ありません。
アメポチだの対米従属だのわがままを言いたい放题してきたのだから、
それが现実となったときに慌てふためき、日本の甘えは高くついたと后悔しても遅いのです。
今度の父さんはスパルタですよ！
反抗イコール死または失踪ですぞ！
心してかかれ！

世界史中，霸权国家的更迭换代一直都在持续中。
美国作为世界警察和霸权国家退位也不是很奇怪的事情。
17世纪的荷兰、19世纪的英国、20世纪的美国。
只是下一个霸权国家会是俄罗斯还是中国呢？
冲绳、日本的左翼媒体们可能会对此十分憧憬吧。
不过，当俄罗斯或者中国成为霸权国家的时候，也会让美国有史以来第一次去体会相应的心情吧。
把俄罗斯或者中国作为交谈的对象，左翼们是认真的吗？
就像日本不是韩国的母亲那样，美国也不是日本的父亲。
日本因为身为美国的从属而不断的任性，当事态成为现实的时候，撒娇也没用，后悔也晚了。
这次的父亲是斯巴达哟！
反抗的话等于死甚至还会消失哦！
保持警惕吧！

——————————————————————————————————————————

>>>rjq2ukWLUw
        この话って意図的に隠されてる部分があって
      「米国は世界の警察を辞める(しかし、同盟国とは今后も强调连携していく)」って事だと思うんです。
      冷戦崩壊后、ソ连が军事负担に耐えられなくなり军缩をはじめ、民族纷争が多発(90年代)
      変わって米国が一极での支配(＋G7)、中东での戦争激化(2000年代)
      米国の疲労感・衰退、中国の覇権主义とロシアの暴走、テロ难民など世界秩序の缓み(10年代)
      ってなって、これは个人的な想像ですが
      米军は世界规模の秩序维持から后退して、安保戦略を再编しなおすつもりで
      中东から撤退し、大西洋侧は欧州、太平洋侧は日本を轴として豪印アセアンで防卫线を组むと。
      米国が11只保有している空母のうち、六只をアジア・太平洋地域に配备し
      中东からは手を引き、中国を前线と睨んだ体制になるって事ですよ。
      米国で原油输出が可能になったので、中东は其処まで重要な地域ではなくなり
      欧州が頼れる大西洋は大丈夫でも、日本しか頼れない(豪州军は自卫队と比べ物にならない)太平洋は
      中国をにらんだ体制をつくらないといけない。
      じゃないと米国西海岸まで中国军舰がやってきますから。
     まあ左派论者は嬉々として米国衰退を语りますが、前线が近づいてる话で
     世界は不安定化し、中国との冲突は近づき、左派や过激派への対応も强化されるでしょう。
     同盟国としての日本の対応も问われますし、左派が思ってるような事态にはならないでしょう。

     你这段话有意图隐藏的部分吧。大概是想说：”美国即使辞去世界警察的身份，今后也会在同盟国中强调连带关系。“
     冷战后，苏联无法承担军事负担，首先尝试了裁军，可民族纷争群起（90年代）
     之后变成了美国霸权的单极世界（+G7）、又之后，中东战争开始激烈化（2000年代）
     美国因疲劳感而衰退，中国霸权和俄罗斯的暴走，再加上因恐怖组织而造成的难民问题。世界秩序已经开始松弛。
     难道这些都是个人的想象吗？
     美军在维持世界秩序的作用下降，为了调整安保战略而从中东撤退。大西洋一侧以欧洲、太平洋这边则是以日本为轴心组建了一条防卫线。
     美国拥有的11艘航母当中，有6艘配备在亚太区域。
     从中东把手抽离，关注的重点成了中国的全球布局。
     美国的原油输出成了可能之后，对于他们来说，就再也没有在中东的重要地区了。
     欧洲依靠的大西洋是没有危机的，但太平洋不是这样，而且澳大利亚军队和自卫队根本无法相提并论。
     太平洋是不可能按照中国的意图来布局的，不然的话，美国西海岸将会迎来中国的战舰。
     左派们微笑着谈论美国的衰退，但不管是左派还是过激派，都应该针对世界不安定的局势，和与中国近在眼前的冲突来加强自身对应的意识。
     作为同盟国的日本该如何应对也应该当作大的考虑方向。
     总之，是绝对不可能发展成像左派想象的事态那样的。

——————————————————————————————————————————

希少人
スイスは永世中立国と宣言した后、ヨーロッパでは戦争はなかった。
なぜなら、回りは全部NATOであり、结局アメリカ警察に守られてきたからだ。
幸いなことに、冷戦がおわり、ヨーロッパにも平和が来たからだ。
でも、アメリカ警察がいなくなったら、スイスも安全ではない。
いくら军に力を入れても、不安な日々になるだろう。
日本も同じだし、更に悪いことに、アジアにはNATOがない。
中国が暴走し、アメリカ警察がいなくなったら、アジアで大戦争になるだろう。
必ずしも中国に完全に蹂躙されるとは思わないが、
日本だけでは戦えないし、戦えば日本は戦场になる。
中国に従属すると、东ヨーロッパのようになるし、中国に対して
常にテロをやるような国になるだろう。
世界が平和になるには、强い将军家が必要だ。
群雄割拠になっても平和に暮らすには、力の均衡が必要だ。
日本がアジアの警察になって、日本海に鉄のカーテンを引いた
状态になるかもしれない。
そのどれかになるだろう。
アメリカよ 引退するなら、中国をなくしてからにしてくれないかな？    

瑞士宣布成为永久中立国之后，欧洲没了战争。
因为周围不仅有北约，还处在美国警察的保护下。
幸运的是，冷战结束，欧洲也迎来了和平。
但是，一旦美国警察不在的话，瑞士也将面临不安全的局势。
不管如何加强军力，也会迎来不安全的一天吧。
日本也一样，而且更残酷，因为亚洲没有北约。
中国一旦暴走，而美国警察又不在的话，亚洲将成为大战场。
虽然我不认为一定会被中国蹂躏，但一旦在日本本土发生战争的话，日本全土也就成了战场。
如果我们从属中国的话，就会成为像东欧那样，针对中国的恐怖袭击会不断发生的吧。
世界要和平的话，是需要强力的军事家的。即使群雄割据也要和平生活，就需要将力量均衡。
如果日本成为亚洲警察的话，在日本海拉起铜墙铁壁的障幕，也许是一种好的尝试。
总会有能谁做到这件事的吧。
美国隐退的话，又有谁能让中国失去战争的威胁呢？

——————————————————————————————————————————

KGK
アメリカの世论では、特にオバマのようなアフリカ系に言わせると、警察＝正义ではないんだよね。
そこが日本とは根本で価値観が异なる。
警察官という言叶に、シカゴのオバマとしては、いろいろな意味を込めたはずだ。
昨今のアメリカでは警察官による黒人の射杀が问题になってるし、それにからめて铳规制の问题にもなってる。オバマの年初演説も、铳规制がメインテーマだったことを考えると、ここでわざわざ警察官といったことは、国内の説得を念头にしたものであろうから、中国がどうだロシアがどうだは、むしろ二の次ではなかろうか。
文章も、「アメリカの安全」が目的であるとしているのであるから、全体の流れを无视して、外交部分の四分の一を抜き出すと、おかしなことになる。
世界の秩序どころか、町の秩序について问题がでてるんだよね、アメリカは。

美国的舆论认为，对于奥巴马这样非洲系来说，警察不等于正义哦。
那里和日本的价值观根本就不同。
警察管这个词对于奥巴马来说应该包含了各种各样的意义。
在近来的美国，被警察枪杀的黑人成为了社会的问题，而且也成为限制枪支提议的因素。
奥巴马年初的演讲中，枪支管制成为了主要的议题；特地把警察杀人事件单独挑出，成为了说服其国人能够将此事放在心头成为国家大事的契机。
这时候，中国啊，俄罗斯啊的问题都成了次要的了。
文章说，为了“美国的安全”的目的，国情咨文演讲将世界政局无视、仅提及外交四分之一的部分，这种事本身就很奇怪了。
其实且不管世界的秩序，对于美国来说，自身城市的秩序已经开始出现很大的问题了。

——————————————————————————————————————————

クーリー
大抵の外交、军事上の问题は核を持てば解决するんだがなあ。そうもいかないから、アメリカの属国としてアメリカ様がもっと军事行动をしろと言えばするまででしょ。戦后日本とはそういう国です。

一般来说，不管是外交还是军事上的问题，只要有核的话就很好解决。
就是因为这样不行，所以军事行动是必须先跟美国大人汇报的。
战后日本就是这样的国家呗。