【两个韩国】南韩军事力量居世界第七，北韩（朝鲜）呢？ [韩国媒体]

1945년 8월 15일 광복을 맞은 대한민국은 해방의 기쁨도 잠시, 곧 동서 냉전 의 축소판이 됐다. 북한은 소련에 의해 사회주의 노선을, 남한은 미군정과 함께 강력한 반공노선을 추구했다. 그렇게 ‘하나의 한국’은 1948년 두 개로 갈라졌다. 

1945年8月15日光复的大韩民国还没来得及尽情地享受解放的喜悦，就沦为了东西方冷战的缩影。北韩（韩国称朝鲜为北韩）背靠苏联踏上社会主义道路，南韩则与美军政府一起走强力反共路线。就这样，“一个韩国”在1948年一分为二。

분단 70년을 맞은 2018년. 문재인 대통령과 김정은 국무위원장의 남북 정상회담을 앞두고 달라진 남ㆍ북의 모습을 2회에 걸쳐 살펴본다. 

到了如今的2018年，分裂已经整整70年。文在寅总统和金正恩国务委员长的南北首脑会谈近在眼前，我们终于可以再次看见不一样的南北面貌。

분단 70년, 통계로 보는 남북 ②군사(핵), 사회간접자본(SOC), 생활 

分裂70年，从统计数据看南北  军事（核），社会间接资本（SOC），生活

군사

军事  

（图片内容）                                                   6·25战争时期

                        陆军兵力            海军兵力         空军兵力               总兵力
朝鲜：             191680名            4700名           2000名            19万8380名
韩国：             94947名              7715名           1897名            10万5752名

                        坦克                  装甲车             曲射炮              迫击炮         反坦克炮         警备舰         辅助舰        军用飞机
朝鲜：              242                     54                   552                 1728           550                 30                89              211
韩国：                0                       27                    91                    960           140                 28                43               22

1950年6月25日~9月14日
朝鲜凭借T-34坦克等，仅仅三个月就得以向南推进逼至洛东江（韩国第一长河，位于韩国东南部）。

6.25 전쟁 당시 북한은 남한보다 압도적인 군사력을 보유하고 있었다. 몇 년에 걸쳐 남침 준비를 하고 있었기 때문이다. 소련제 T-34 전차 242대, 전투기 170여대 등 남한에 없는 화력을 보유했고 일반 병력도 남한의 두배 이상 됐다. 북한은 이를 바탕으로 개전 3일 만에 서울을 함락하고 3개월이 안 돼 낙동강까지 밀고 내려왔다. 

在6.25战争时期，相比韩国，朝鲜具有压倒性的军事力量，因为其从几年前就已经开始做侵略韩国的准备。朝鲜拥有苏联制造的T-34坦克242台，战斗机170余台，这些都是韩国所没有的火力，并且朝鲜的一般兵力也是韩国的两倍以上。以此为基础，朝鲜在开战3日后便攻下首尔，不到3个月就逼近洛东江。
（现今）

현재 시점에서 남·북의 군사력 우위는 단언하기 힘들다. 공군ㆍ해군 무기의 질적 측면에서는 남한이 우위를 점하고 있지만, 병력이나 재래식 무기의 양을 비교하면 북한이 불리하다고만은 할 수 없다. 특히 미사일ㆍ방사포 전력이나 핵ㆍ화학무기 등 비대칭 무기를 보유한 북한의 '종합 전력'이 만만치 않다는 평가도 있다. 미국의 군사력평가기관 GFP는 2018년 보고서를 통해 남·북의 군사력 순위를 각각 세계 7위와 세계 18위로 평가했다. 

从目前情况来看，对于朝鲜和韩国的军事力量，还难以断言谁更占上风。韩国在空军和海军武器上具有优势，但是如果在兵力或者常规武器数量上做比较，则朝鲜更为有利。特别是朝鲜拥有导弹、火箭炮以及核、化学武器等非对称武器，“综合战斗力”不可小觑。根据美国军事力量评估机构GFP于2018年发布的报告，韩国和朝鲜的军事力量分别位居世界第七和第十八。

북한이 미국을 포함한 남한과의 군사력 경쟁에서 '히든카드'로 삼은 것은 핵이다. 1980년대 말부터 핵시설을 준비한 북한은 1993~94년 1차 북핵 위기를 거쳐 2005년 핵무기 보유를 선언했다. 이어 2006년 1차 핵실험을 감행했다. 2009년 2차 핵실험 이후 잠잠했던 북한은 2013~2017년 사이 3~6차 핵실험을 감행했다. 사실상의 핵보유국 지위를 인정받으려는 움직임이다. 현재 북한은 10~30여기의 핵무기를 보유한 것으로 추정된다. 

在美国也参与在内的朝鲜与韩国的军事力量角逐中，核武器就是朝鲜手里的“王牌”。从1980年代末开始，朝鲜就开始准备核设施，1993~94年发生第一次朝核危机，2005年朝鲜宣布拥有核武器。其后，朝鲜在2006年进行了第一次核试验。2009年进行第二次核试验以后，朝鲜经过短暂的沉寂，又在2013~2017年间进行了第3~6次核试验。这些都是朝鲜为了被认可为实际持有核武器的国家而付诸的行动。现今据判断朝鲜已拥有的核武器约为10~30余枚。

북한이 정권을 보장받으려는 하나의 축이 핵이라면 다른 하나는 대륙간탄도미사일(ICBM)이다. 핵을 싣고 미국 본토를 공격할 수 있는 미사일이 있어야 소위 '공포의 균형'이 가능하다는 판단에서다. 현재 북한은 사거리 6000㎞를 상회하는 화성-14호, 1만㎞로 추정되는 화성 15호 등을 보유하고 있다. '워싱턴포스트'는 미 국방성을 인용해 "올해 북한이 ICBM을 실전 배치할 가능성이 있다"고 보도했다. 북한은 잠수함발사 탄도미사일(SLBM)의 개발도 진행 중이다. 

​如果说核武器是朝鲜维持政权的核心之一，那么另一个核心就是洲际弹道导弹（ICBM）。只有有了可以装载核武器攻击美国领土的导弹，才有可能达到所谓的“恐怖均衡”。目前朝鲜已拥有射程超过6000km的火星14号、据推断射程可达10000km的火星15号。“华盛顿邮报”援引美国国防部报道称“今年朝鲜或可完成ICBM的实战部署”。

사회간접자본 

社会间接资本

전후 도로ㆍ철도 등 사회간접자본(SOC)이 확충되던 1970년대. 남·북은 모두 도로와 지하철 개통에 박차를 가했다. 북한은 서울 지하철 개통에 1년 앞서 평양 지하철을 개통(1973년)하며 체제 경쟁을 했다. 도로는 1965년까지 총연장 면에서 남·북이 큰 차이가 없었다. 하지만 남한이 1970년 경부고속도로를 개통하며 차이가 벌어졌다. 2016년 현재 남한의 도로 총연장은 10만 8780㎞인데 반해 북한은 2만 6176㎞다. 고속도로는 남한이 4437㎞, 북한은 774㎞로 6배나 차이가 벌어졌다. 

战后的1970年代，公路、铁路等社会间接资本（SOC）不断扩充，朝鲜和韩国均快马加鞭建设道路、开通地铁。朝鲜在韩国开通首尔地铁的前一年开通了平壤地铁（1973年），并实行竞争机制。到1965年为止，在公路总长上，朝鲜与韩国并没有大的差距。然而1970年韩国开通京釜高速公路后，差距开始逐渐拉大。2016年韩国的公路总长为10万8780公里，而朝鲜只有2万6176公里。朝鲜高速公路全长774公里，韩国则为4437公里，是朝鲜的6倍。

북한은 산지가 많아 도로 확충이 힘들다. 때문에 철도를 중심으로 물류를 공급하는 데 힘을 기울여 왔다. 북한에서는 ‘주철종도’라는 표현을 쓰는데, 철도가 육상수송의 중심이고 도로와 해운이 이를 보조한다는 뜻이다. 실제로 북한 화물 수송의 90%, 여객 수송의 62%가 철도를 통해 이뤄지고 있다. 1965년 기준 철도 총연장은 북한이 1000㎞가량 앞섰고, 남한에 KTX 등이 확충된 현재도 남한(총연장 3918㎞)보다 북한(총연장 5226㎞)이 더 길다. 단 북한은 철도의 98% 이상이 단선이고 선로가 노후화돼 평균 속력이 시속 30㎞에 그친다. 반면 남한은 복선철도가 많아 궤도연장을 기준으로 보면 2016년 현재 9364㎞가 된다. 

朝鲜多山地，公路拓建存在难度，因此主要致力于建设铁路来实现物流供给。在朝鲜有“主铁从公”的说法，说的就是铁路是陆上运输的主要手段，而公路和海运起辅助作用。实际上朝鲜90%的货物运输、62%的旅客输送是通过铁路进行的。1965年时朝鲜的铁路总长已达到1000公里，而现在即便韩国已实现KTX高速列车等的扩充，朝鲜的铁路总长（5226公里）也比韩国（3918公里）要长。但是另一方面朝鲜98%以上的铁路是单线轨道，并且路轨老化，平均时速只有30公里。而韩国有很多的双轨铁路，从轨道长度计算的话，2016年已达到9364公里。

산업의 근간이 되는 전력 생산은 1970년대까지 북한이 남한보다 우위에 있었다. 당시 북한은 수력과 화력발전소를 기반으로 남한의 4배가량의 전력을 생산했다. 하지만 남한이 1978년 고리 1호기를 시작으로 원자력 발전을 시작하며, 전력 생산에서 앞서나가기 시작했다. 2016년 기준 전력 생산은 남한이 5404억㎾인데 반해 북한은 239억㎾로 22.6배 정도 차이가 난다. 북한은 인공위성 사진에서 보듯 여전히 전력 부족이 심각한 상태다. 

在作为产业支柱的电力生产上，到1970年前，朝鲜相对于韩国仍具有优势。当时朝鲜凭借其水力和火力发电厂，产出的电量约为韩国的4倍。但1978年韩国古里1号机的诞生开启了核能发电，韩国的电力生产开始大幅领先。2016年时韩国电力产出239亿千瓦，是朝鲜的22.6倍。从朝鲜人造卫星的照片中可以看出其电力不足的问题仍旧严重。

생활

生活

2018년 2월 평창동계올림픽을 찾은 북한 응원단의 모습은 우리와 크게 다르지 않았다. 하지만 그들의 삶은 큰 차이가 난다. 단적으로 전화 가입자 수를 살펴보면 남한은 2016년 기준 2800만명, 북한은 118만명이다. 스마트폰은 남한이 전체 인구의 90%(2017년 기준)가 사용 중인 반면, 북한의 사용자는 전체 인구의 15% 정도로 추산된다. 

2018年2月前来参加平昌冬奥会的朝鲜应援团外观上看来与我们并没有明显的差别。但是他们的生活和我们有很大差异。简单来说，从电话使用者数量上看，2016年韩国有2800万名电话使用者，而朝鲜只有118万名。韩国智能手机使用者占总人口的90%（2017年数据），而据估算朝鲜只有15%的人使用智能手机。

남북한 주민의 외형도 과거와 달라졌다. 영양 상태의 변화 등이 영향을 미쳤기 때문이다. 1945년 광복 당시 한국인의 평균 신장은 남성 166.5㎝, 여성 154㎝ 정도였다. 2015년 기준 북한의 남성은 평균 165.6㎝, 여성은 평균 154.9㎝로 70년간 큰 변화가 없었지만, 남한은 남성 173.5㎝, 여성 160.9㎝로 약 6~8㎝ 정도 키가 커졌다. 몸무게도 남북 격차가 심하다. 남한 남성은 평균 69㎏인데 반해 북한은 56㎏에 불과하다. 여성도 남한 여성이 53㎏인데 반해 북한 여성은 45㎏에 불과하다. 

韩国和朝鲜居民的外形和过去相比也发生了改变，这是因为受到了营养状况变化等因素的影响。1945年光复时，韩国人（这里实际指的是当时整个朝鲜半岛的人）的平均身高为男性166.5cm,女性154cm. 到了2015年，朝鲜男性平均身高165.6cm,女性平均身高154.9cm，70年过去没有大的改变，但韩国人的平均身高却达到了男性173.5cm，女性160.9cm,长高了6~8cm。体重上的南北差异也很大。韩国男性平均体重为69kg，朝鲜男性的平均体重却不到56kg。韩国女性平均体重为53kg，而朝鲜女性的平均体重不到45kg。

세계보건기구(WHO)의 2010년 기준 통계를 보면 남·북의 주류 소비 패턴도 큰 차이를 보인다. 음주 인구(15세 이상)는 남한이 66.5%로 북한(33.7%)보다 두 배나 많다. 1인당 주류 소비량도 남한은 27.5L인데 반해 북한은 17.5L에 그친다. 주로 마시는 술도 다르다. 북한은 소주 비율이 95%나 되고 맥주 비율은 5%에 그쳤다. 반면 남한은 맥주가 25%로 가장 많지만, 소주·와인·막걸리·위스키 등 다양한 주종을 마시고 소비하고 있다. 

根据世界卫生组织（WHO）2010年的统计数据，韩国与朝鲜的酒类消费方式有很大不同。韩国饮酒者（15岁以上）数量占人口数的66.5%，是朝鲜（33.7%）的两倍。韩国人均酒类消费量是27.5升，朝鲜仅为17.5升。主要饮酒种类也有差别。朝鲜的酒类消费中，烧酒占据95%，啤酒只占5%。韩国消费最多的是啤酒，占25%，但是也同样饮用烧酒、红酒、米酒、威士忌等多种酒种。


will****
세계 7위가 이렇게 호구로 사냐?

世界第七怎么还活得软柿子一样？

-------该条评论下回复

pota****
세계 7위여도 주변국들이 1위 2위 3위니까 상대적으로 쩌리가 되는거죠. 유럽같은 데에만 있었으면 군사력 강국 취급 받을걸요

虽然韩国排世界第七，但是我们的周边国家排的是第一、第二、第三，所以相比之下我们就成了打酱油的。如果是在欧洲这样的地方我们就算得上是军事强国了

asdf****
미국 뒤에만 있으니까 어쩔 수 없지..

我们只躲在美国身后，所以能有什么办法呢…

doga****
그래도 일본이나 중국한테 짱깨 쪽빠리하는 사람들은 우리나라바께없음

但是叫中国人掌柜，叫日本人酱猪蹄的不就是我们国家的人吗

mtve****
주변에 중국 러시아 일본 없었으면 벌써 시리아 꼴.. 

要是旁边没有中国、俄罗斯和日本的话，我们也会和叙利亚一样惨…

ahsz****
핵무기 들고있는북한하고 군사력 비교한다는게 개소리 아니냐 의미없다

朝鲜现在已经有核武器再跟它比军事力量这不是胡咧咧吗？根本没有意义

chai****
평화를 돈으로 사겠다는 비굴한 새끼를 대통룡으로 뽑은 개돼지들이니

这不都是因为那些蠢货把一个要用钱买和平的卑劣小人选为总统吗？

cvb4****
그럼북한가서 한번살아볼래??

那要不你去朝鲜生活一下试试？？

dksx****
주변국들이 군사력 2,3위중국,러시아에 1위 미국도 예의주시하고있고 일본도 적어도 해군은 손가락안에 드는 군사력인데 육군도 만만치않고 이런곳에서 7위 국가가 뭘 해

周边国家里俄罗斯和中国的军事力量排世界第二和第三，连排第一的美国也对它们密切关注，而日本的军事力量里至少海军是数得上的，陆军也不可小看，处在这样的地方韩国排第七又有什么用

kurt****
태평양이 사실상 제일 센 국가들 집합소인데 어쩔수없지 나머지 지역은 다 호구들임

太平洋实际上是最强大的国家聚集的地方，所以也没有办法不是，其余的国家对他们来说都是软柿子啊

diox****
국방비쓰는건 몇 십배인데.... 참 희한하군 ㅋㅋ 그동안 국방비를 어디다 쓰셨나요?

但是韩国用掉的国防费是朝鲜的几十倍…真是神奇啊 之前的国防费都用哪了？

-----------该评论下回复

hun8****
똥별 술값

拿来付酒钱了

rory****
대부분 병사 인건비지 여성부 예산 40조 국방부 예산 30조 ㅋㅋㅋ

大部分用来付士兵的工资了呗，妇女部的预算是40兆韩元，国防部的预算是30兆韩元哈哈哈哈

thsu****
우리 탱크에다가 김씨 3부자 사진 크게 걸어놓고 싸우면... 조준사격 할까?

我们要是把金氏三父子的照片放大挂在坦克上跟朝鲜打的话…他们能对我们瞄准射击么？

lms9****
우리는 핵무기 생화학무기를 안만드는데 북한은 그것만 만드니까 이렇지

我们没有造核武器和生化武器，但朝鲜就只造那两样，所以才会出现这样的情况

dbck****
인구 2배 경제력 45배 상식적으로 북한한테 진다는게 말이되냐? 양이 몇마리가있던지 늑대에겐 중요치않다. 무조건 우리가 이긴다. 국방부 윗대가리들이 예산 뜯어내려고 자런 숫자놀음하는거지

韩国人口是朝鲜的2倍，经济实力是它的45倍，按正常逻辑说韩国输给朝鲜像话吗?羊到底有几头对狼来说并不重要。绝对是我们国家赢。国防部的上层领导为了骗预算玩数字游戏呢

-------该评论下回复

n014****
옛날 월남봐라 내부의 적으로 망했다. 우리나라도 북한의 충실한 종인 전라도와 주사파들이 활동하고 있어 안심해선 안된다.

看看以前的越南，因为出了内贼亡国了。我们国家也是，完全是朝鲜忠仆的全罗道那帮人还有主思派正在到处活动，真是没法安睡啊

qlsk****
양이 몇마리 있던지 늑대한텐 중요치 않지만 그 양떼 중에 코끼리 하나 있다는건 매우 중요하지 ^^

羊有几头对狼来说的确不重要，但是羊群里要是有头大象那就很重要了

hkch****
남베트남 군사력도 손가락 안에 들었는데 간첩들 못잡아서 망함 ㅋㅋㅋㅋㅋ 거기는 대통령도 간첩이였으니 말 다했지
​
从前南越的军事能力也是屈指可数的，但是因为没能抓住内贼最后玩完了哈哈哈因为他们的总统也是内贼  明白我什么意思了吧

rook****
지는게 문제가 아니라 쟤들은 잃을게 없고 우리는 잃을게 너무 많은게 문제다. 북한 전체 쑥대밭 만들어도 서울 동 두세개 초토화되면 손해보는 장사지

输不是问题，朝鲜没有什么可失去的而我们失去的会很多这才是问题。光脚的不怕穿鞋的，就算把朝鲜全部变成荒草地，只要首尔东有两三处化为焦土那就已经是亏本生意了。

--------该回复下评论

nams****
맞습니다. 사람들 싸움도 결국 잃을게 많은 쪽이 손해보는 거죠...ㅠㅠ

你说得对，人和人打架输的总是害怕失去的那一方…

ggab****
북한은 국민의 반이 죽어도 적화통일을 시도할테고, 우리는 인구의 1프로만 죽더라도 절대 전쟁불가. 북한은 물불 안가리고 마구 공격할테고, 남한은 어린이와 여자는 물론 북의 민간인도 보호하며 싸웁니다.이 상황에서 싸우면 누가 이길까요?

朝鲜是就算国民死了一半也仍会试图赤化统一，而我们是即使只死了1%的人口也绝对不可能再打仗了。朝鲜会为了大肆攻击不择手段，但韩国出手的时候不仅会保护妇女儿童，就算是朝鲜的普通百姓也会顾及。这种情况下如果打起来谁会赢？