【日本雅虎】朝鲜半岛完全非核化 = 年内将发表终战宣言——金正恩初访韩国的南北首... [日本媒体]

【高阳（韩国北西部）时事】韩国の文在寅大统领と北朝鲜の金正恩朝鲜労働党委员长は27日、军事境界线のある板门店の韩国侧施设「平和の家」で首脳会谈を行った。

韩国的文在寅总统和朝鲜的金正恩朝鲜劳动委员长在27日，在38军事境界线的板门店韩国一侧的“和平之家”举行了首脑会谈。

----------

両首脳は「板门店宣言」に署名し「完全な非核化を通じ、核のない朝鲜半岛の実现を共同目标にする」と明言した。一方、北朝鲜の非核化への具体的な措置・手顺には触れておらず、実质协议は6月初旬までに予定される米朝首脳会谈に持ち越された。

两国首脑都签署了“板门店宣言”，并明言“通过实现完全非核化处理，从而以实现一个无核的朝鲜半岛为共同目标而努力”。但是另一方面，本次会谈并未谈及朝鲜对无核化的处理和方法，同时实质上的协议将会初定在6月上旬的美朝首脑会议上签订。

----------

南北首脳は会谈终了后、记者団の前にそろって登场。文氏は「金正恩氏の勇気と决断に敬意を表する。国际社会の支持と协力を得るため、共に努力する」と语った。

南北首脑在会谈结束后，记者们蜂拥而至。文表示“我很敬佩金正恩氏的勇气和决断。为了得到国际社会的支持和帮助，我们将会一起努力一起面对。”

----------

一方、正恩氏は「（南北対立の）耻ずべき歴史を缲り返さないよう、二人が膝を接して紧密に协力し、合意が必ず良い実を结ぶよう努力する」と表明した。正恩氏が韩国メディアなどの前で记者発表したのは初めて。

另一方面，金正恩表示“为了不再重复让人感谢羞耻的南北对立，两人将会共同协力，努力争取最好的结果。”这是金正恩在韩国媒体前的第一次记者发表。

----------

板门店宣言はまた、朝鲜戦争（1950～53年）の终戦を年内に宣言し、休戦协定を平和协定に転换すると明记。「平和体制构筑のため南北米または南北米中の会谈开催を推进する」とした。日本とロシアを除く多国间の枠组みが设置される可能性がある。文氏は秋に平壌を访问する。

板门店宣言，将会把抗美援朝（1950年-1953年）的停战协定转换为和平协定。“为了构建和平体制，美朝韩和美中朝韩的会议将会继续推进”。除了日俄，可能会有多国家之间设置不同的会谈组合（以确保该和平议程的进行）。文将会在今年秋天访问平壤。

----------

一方、日本政府が注视している日本人の拉致问题が首脳会谈で提起されたかどうかは明らかになっていない。

另一方面，日本政府一直很在意的日本人的绑架事件是否会在首脑会议上被提及尚未明确。

----------

両首脳は27日午前9时半ごろに初対面し、军事境界线上で握手。正恩氏は、北朝鲜の最高指导者として初めて军事境界线を越え、板门店の韩国侧に入った。首脳会谈は散策などを含めて午前と午后の计约3时间行われた。

两国首脑在27日早上9点半的时候第一次见面，并在38线上握手。金正恩，这位朝鲜的最高领导人，第一次跨越了军事境界线，进入到了板门店的韩国一侧。首脑会谈大约谈了3个小时。

----------

韩国高官によると、両首脳は午前中の会谈で非核化などを讨议。正恩氏は、「文大统领が招待してくださるなら、いつでも青瓦台（大统领府）へ行く」と述べ、ソウル访问へ意欲を示したという。また、「大统领を未明に起こさない」と述べ、弾道ミサイルの発射中止の方针を改めて伝えた。

根据韩国高官透露，两国首脑在早上的会谈中讨论了半岛非核化的议题。金正恩表示，“要是文总统邀请的话，什么时候我都可以去青瓦台拜访”，表示了前往首尔访问的意愿。同时，“我们不会在凌晨吵醒总统了”，金正恩表示将会终止发射导弹的计划方针。

----------

文、正恩両氏は昼食を别々に取った后、「平和と繁栄」を祈念して军事境界线上に松の木を植树。その后二人だけで散策し、屋外に用意された椅子に座って约30分间话し込むなど、亲密さを演出した。夕食会には、正恩氏の李雪主夫人も出席。正恩氏は午后9时半ごろ、専用车で北朝鲜に戻った。

文、金正恩两人在午餐结束后，在38线上种下了寓意着“和平和繁荣”的松树。以后两个人在屋外的椅子上讨论了将近30分钟，相谈甚欢。下午茶的时候，金正恩的夫人李雪主也出席了，金正恩在晚上九点半左右，乘坐专用车返回了朝鲜。



南北首脳会谈は2000年と07年に続き3回目。今回の会谈は米朝首脳会谈の土台づくりと位置付けられていた。

南北首脑会谈，从2000年到2007年，今年是第三次。本次的会谈主要也是为后面的美朝首脑会谈做准备。

tak***** | 18时间前
金正恩は何でいきなりこんなに変わったんだ？
平和になることはいいことだけど、何か裏があるんじゃないかと疑い残るんだよな…

为什么金正恩现在突然变了脸。
虽然说和平是很好，但是还是觉得那货背地里不知道藏着掖着些什么阴谋。

----------

nya***** |47分前
在韩米军の撤退となると、日本に押し出されて、日本の负担は増える可能性がある。
また、北朝鲜と朝鲜国连军が终戦すると、日本の朝鲜国连军后方司令部がなくなるため、国内全基地が米军単独になる。日本の国际的なプレゼンスが后退する可能性がある。

韩国的美军撤退了之后，日本将会直接面对朝韩了，可能以后日本的负担会增加。
然后，要是朝鲜和半岛联合国军队结束战争状态的话。日本作为朝鲜半岛联合国军队的司令部的地位也不会再有了，全国的基地都会变成美军基地了，可能对于日本在国际舞台上发挥作用有负面的影响。

----------

mor***** | 18时间前
信用出来ない。

（朝鲜）完全无法信赖。

----------

nos***** | 18时间前
実际に今日のムードのまま実现したならとても大きな一歩だと思うけれど、今までのことがあるからお互いに信用できないよね。
これからアメリカや中国も加わるわけだし、结局みんな自国の利益や内政ばっかりになって破弃って流れになる可能性もあるだろうなと思ってしまう。

实际上，要是按照今天这样子的氛围走下去的话，肯定是很大的一步，但是因为之前的那些多纷纷争争所以都很难相信对方了吧。
之后美国和中国肯定又要卷进来的，最后各位为了各国的利益或者说内政撕破脸，最后和平流产的概率还是很大的。

----------

sig***** | 18时间前
この2人をまともに信用する人いるの？
日本のマスコミくらいでしょ、信じちゃってるの。

这两个人说的话能当真吗。
要是这两个人说的话是真的，那估计日本的媒体都没有假新闻了。

----------

tak***** | 18时间前
年内に终结宣言。年明けに再开宣言。

Emmm。今年停战，明年再开战。

----------

kao***** | 18时间前
キムさんは核を无くすとか、拉致问题を解决するという文言は全く出さなかった。
ただ南北平和だけ。
一见亲密に良い会谈に见せといて何にも譲歩していない。约束してくれていない。具体的な话は全く出してない。
ムンさんこの柔和な雰囲気に流されちゃったね。
ほんとこの人は当てにならない。
ダメだこりゃ。

金先生说了要无核化处理啊，如何解决日本人的绑架事件完全都没有提及呢。
只不过是南北和平而已。
虽然说看上去一见如故，相谈甚欢什么的，实际上什么也没有让步。也没有对朝鲜有任何约束，一点实质上的意义都没有。
文先生还是感觉已经陷入这种（虚假的）柔和的气氛里了吧。最终肯定不会达成什么好的结果的。

注：“拉制事件”也称“拉致问题”指的是发生在上世纪六十年代末到七十年代，北朝鲜绑架日本人问题。当时派出工作船潜入日本沿海，武装人员把正在海边散步或约会的年轻人打昏塞入麻袋，装船运回北朝鲜。当时年纪最小的被绑人员只有十三岁，年纪最大的有四十多岁。另外还有一些人是被北朝鲜特工拐骗到北朝鲜的。现在日本已经确认的被绑架者有十五人。这些日本青年被绑架到北朝鲜后，与日本的家人音信隔绝，他们被重新起了朝鲜名字，担任朝鲜特工的日语指导等工作，接受各种训练，像北朝鲜人一样宣誓效忠金日成。（百度）

----------

tfe***** | 18时间前
やっぱりさ、経済制裁はかなり効果的だったと思うよ。食うためには背は腹に変えられないから。でも食えるようになったら、また変わるよきっと。

果然啊，经济制裁对朝鲜的效果真的相当惊人。这也是为了不背腹受敌而已吧。不过要是以后能吃上饭了，肯定要来乱来了吧。

----------

同伴おじいさん | 18时间前
どうせすぐ一方的に破弃するっしょ。まあ韩国もインチキ臭すごいけど。
トランプとの会谈がどうなるか楽しみだ。

肯定最后又会单方面背信弃义啦。。不过韩国本身也不是个什么好鸟就是了。
不知道跟川普的会谈又有什么新闻，好期待。