华为发布iPhone X杀手荣耀10，AI相机和超声波指纹传感器，售价便宜600英镑 [英国媒体]

Huawei launches its Honor 10 'iPhone X killer' for selfie lovers featuring AI cameras and an ultrasonic fingerprint sensor (and its ￡600 CHEAPER than Apple's rival device)

华为发布iPhone X杀手荣耀10，AI相机和超声波指纹传感器，售价便宜600英镑



A flagship 'iPhoneX killer' smartphone launching today features technology to rival Apple's ￡999 ($999) device at a fraction of the price.

一款iPhone X杀手旗舰手机今天发布，技术上媲美999英镑（999美元）的iPhone X，而价格相当低。

The new Honor 10 will set you back just ￡399 ($540), ￡600 ($800) cheaper than the handset, but is packed with a whole host of features to rival the high-end gadget.

新的荣耀10只要399英镑（540美元），比苹果的便宜600英镑（800美元），但是技术上却完全不输。

That includes AI powered cameras, which feature facial recognition unlocking, as well as an ultrasonic fingerprint sensor. 

包括了AI相机，具备脸部识别解锁功能，还有超声波指纹传感器，。

The device, which launched in China last month, goes on sale from 4pm BST (11am ET) today in the UK, France, Germany, Italy and Spain, with 21 additional international markets from Asia to Africa to follow.

这款手机上个月在中国发布，今天在英国，法国，德国，意大利以及西班牙开售，接下来还会在21个国家开售。

Europe is key for the brand beyond China, because it has been banned from the lucrative US market based on unspecified national security concerns.

欧洲是华为在中国以外的关键市场，因为美国的国家安全担忧导致华为无法在有利可图的美国市场销售。

The new Honor 10, created by a sub-brand of Chinese tech firm Huawei, is aimed at the youth market and promises to pack many of the advanced features found in more expensive phones.

新的华为荣耀10指向年轻人市场，而且具备更昂贵手机很多先进功能。

Ulatec, Milky Way Galaxy, 29 minutes ago
I own a Huaway Mate Lite and loving it all the way to the bank (300 euro) .Loved it so much bought the wife one l. Fingerprint sensor works like a charm . 8 core, 64gb internal memory and 3gb ram , the thing runs like a formula 1 . They look stunning as well when you whip them out . Huawei is the only cell phone for me from now on. Feel bad for idiots spending grand a pop on Samsung's and Apples (maybe not...)

我有一部华为Mate Lite，300欧元。很喜欢，给老婆也买了一个。指纹传感器非常棒。8核，64GB，3GB，速度像F1赛车。而且很美观。我现在只钟意华为。白痴才花那么多钱买三星和苹果。

mikef, Coventry, United Kingdom, 1 hour ago
Huaweiu make good phones, I love my P9 better battery life than the big makers and just as quick as the high end ones

华为手机非常好，我喜欢我的P9，电池寿命更好，速度和高端机一样快。

Tim Beezer, Geneva, Switzerland, 1 hour ago
Glad to see Huawei going back to making cheaper phones than there competitors. My Ascend Mate 7 is still going strong after almost 4 years, but I'm be looking to upgrade soon, and was dismayed to see Huawei phones priced at the same level as top Samsungs and Apples. In general, I find phones overpriced, which is why I go for phones that buck the trend.

很高兴看到华为再次制造比竞争者便宜的手机。我的Ascend Mate 7用了四年后还是很强劲，但是我想换一部，但是发现华为手机和三星苹果一样贵。总体而言，我觉得手机的价格都太高了，所以我喜欢购买便宜的。

lionomachino, Peaks, United Kingdom, 1 hour ago
I dropped and destroyed my Samsung S8 after owning for a couple of weeks and was gutted as I never take out insurance. Anyway, bought a Honor 9 lite for ￡150 as a stop gap until the S9 comes down in price, I've decided I'm just going to keep the Honor 9. Brilliant phone, quicker than the S8, battery lasts loads longer. Only downside is the camera but it takes perfectly good photo's, just not as good as the S8.

我的三星S8在用了几周后不小心摔坏了，而且没有投保，好伤心。所以我决定先买个150欧元的荣耀9 lite先用用，等S9降价后再买，但是现在我决定继续使用荣耀9。非常好的手机，比S8快，电池续航也更久。唯一的不足是相机，但是也能照出好相片，只不过没S8那么好。

son of arthritis, flint, United Kingdom, 2 hours ago
banned in the US because they believe in protectionism not free trade.

在美国被禁了，因为美国信奉保护主义而非自由贸易。

RevolutionRevolved, Somewhere, United Kingdom, moments ago
Nope - They believe in protecting Patents and Intellectual Property Rights.

不，他们信奉专利和知识产权保护。

Monchi, Gospel, United Kingdom, 4 hours ago
Why are all new phones referred to as the ¿iPhone killer¿?? These useless products would love to emulate an iPhone. All Samdung, Hauwei, Google and the rest do, is simply wait for the iPhone release then try to impersonate it.

为什么所有新手机都被称为“苹果杀手”？这些无用的产品都想模仿苹果。三星，华为，谷歌等等都是这样，都等着苹果出新产品，然后模仿之。

RevolutionRevolved, Somewhere, United Kingdom, 5 minutes ago
Not true, the Apple v Samsung court case at the moment proves different. They steal from each other on a huge and regular basis. The cases end up nulling each other and they end up fighting over 1 or 2 patents.

不是的，苹果和三星的官司就证明了二者的不同。二者之间经常大规模的相互抄袭。二者的大部分官司都无果而终。

Tiredofnumties, Suffolk, United Kingdom, 6 hours ago
After years of buying Samsung Galaxy Note phones, I changed to a Huawei because of cost. Once I would buy a phone every 2 years but now top phone makers are chucking out phones every year and who can afford nearly a grand a year. Very pleased with my huawei and now husband is going to be buying new Honor phone instead of an iPhone.

在购买了多年的三星Galaxy Note手机后，我开始转向华为，因为便宜。以前我每两年换一部新手机，可是现在厂家每年都出新手机，谁能每年花1000美元在手机上啊。我非常喜欢自己的华为手机，我丈夫也打算购买新的荣耀手机而不是苹果。

nearlysixty, Wrexham, United Kingdom, 15 hours ago
My first smartphone was a huawei. It was pretty useless, hope they've improved!

我的第一部智能手机就是华为。相当烂，希望他们改进了！

Garry50, Melbourne, Australia, 18 hours ago
Goes to show how overpriced Apple is, but won't bother the fanbois.

这说明苹果价格过高了，但是某些人就是喜欢。

RustyTowers, Southampton, United Kingdom, 14 hours ago
Absolutely won't. My whole house is Apple and I love it. Automated , connected and synced. I think they are all great value too ...

不高。我的整个房子里都是苹果产品，我很喜欢。自动，连结，同步。很值。

Darth Skywalker, Mid, United States, 20 hours ago
Please stop with the 'iPhone killer' nonsense... The only one that can kill the iPhone is Apple.

不要再说什么苹果手机杀手这些胡话了。。。能搞死苹果手机的就只有苹果公司。

Alice Rosemary, Thousand Oaks, United States, 19 hours ago
If you have to trash another company to make your phone look good, it probably isn't a good phone. There's a reason you rarely see Apple and Android directly competing. They're too busy utilising their own unique selling points.

如果你为了抬高自己的手机而中伤其他手机，这说明你的手机可能不咋地。苹果和安卓之间很少直接竞争，这是有原因的，因为他们忙于利用自己的独特卖点。

ronnibee, belfast, United Kingdom, 20 hours ago
Probably banned in the massive US market to avoid competition with Apple

在美国被禁，可能是为了保护苹果吧。

Darth Skywalker, Mid, United States, 20 hours ago
Banned in the US due to patent infringements.

在美国被禁是因为侵犯了专利。