中国商用火箭首发实验成功...对美国发起挑战书 [韩国媒体]

중국 상업용 로켓 첫 시험발사 성공…미국에 도전장 

中国商用火箭首发实验成功...对美国发起挑战书

기사입력2018.05.18 오후 1:32
최종수정2018.05.18 오후 3:47

记者输入时间2018年5月18日下午1点32分
最终收稿时间2018年5月18日下午3点47分



원본보기原文例图
시험발사되는 中 민간 로켓 '충칭량장즈싱'(홍콩 로이터=연합뉴스) 중국의 민간 로켓 제조업체 '원 스페이스'(One Space·零壹空间科技)의 로켓 '충칭량장즈싱'(重庆两江之星)이 17일(현지시간) 중국 서부 모처에서 시험발사되고 있다. [email protected]

中国民间火箭制造企业零一空间科技，在17日(当地时间)在中国西部某地试射"重庆双江之星"升空。 [email protected]

2020년 50기 생산 목표…스페이스X와 경쟁 피해 '소형 위성' 주력

2020年50期生产目标...是与主力【美国太空探索技术公司】竞争，抢占"小型卫星"市场



원본보기原文图例
중국의 상업용 로켓 '충칭량장즈싱'(重庆两江之星)홍콩 명보 캡처

中国商用火箭"重庆双江之星"香港版截图。

(홍콩=연합뉴스) 안승섭 특파원 = 미국이 주도하는 상업용 로켓 시장에 중국이 도전장을 내밀었다.

【香港=联合新闻】特派员安承燮报道称中国向美国主导的商业火箭市场发出了挑战

18일 홍콩 명보에 따르면 중국의 민간 로켓 제조업체인 '원 스페이스'(One Space·零壹空间科技)는 전날 오전 7시 33분 중국 서부의 한 발사장에서 로켓 '충칭량장즈싱'(重庆两江之星)을 발사했다.

18日,据香港《明报》报道,中国民间火箭制造企业零一空间科技"one space"于前一天上午7时33分在中国西部的一家发射场发射了火箭"重庆双江之星"。

이 로켓은 발사 후 5분간 비행한 뒤 예정 구역에 무사히 도달했다고 원 스페이스 측은 밝혔다.

零一空间科技层面发表称，该火箭在发射飞行5分钟之后，安全的到达指定区域。

중국에서 민간 로켓 제조업체가 시험발사에 성공한 것은 이번이 처음이다.

这是首次在中国发射实验成功的民间火箭。

이번에 발사된 로켓은 고체 연료로 구동되는 'OS-X' 계열로 길이는 9ｍ, 중량은 7.2t이다. 비행 거리는 273㎞, 비행고도는 38.7㎞를 기록했다.

此次发射的火箭是固体燃料驱动的，零一空间科技的"OS-X"系列火箭长度为9米,重量为7.2吨。 飞行距离为273公里,飞行高度为38.7公里。

원 스페이스의 설립자인 슈창(舒畅)은 "저렴한 고체 연료를 사용하고, 전자설비의 중량을 기존 로켓보다 50% 줄이는 등 설계를 대폭 간소화했다"며 "고객 맞춤형의 로켓을 싼값에 공급하겠다"고 밝혔다.

零一空间科技"showcase"的创始人舒昌表示:"使用低廉的固体燃料,大幅度简化电子设备的重量，比原火箭重量减少了50%左右,

원 스페이스는 OS-X보다 사이즈가 더 큰 'OS-M' 계열 로켓을 개발 중이며, 이 로켓은 소규모 위성을 저지구 궤도로 보낼 수 있다. 

原火箭"space-M"型号比OS-X型号的尺寸更大，"OS-M"系列火箭正在开发中,该火箭可以将小型卫星送入地球轨道。

OS-M 로켓의 원가는 ㎏당 1만 달러가량으로, ㎏당 3만～5만 달러인 기존 로켓보다 훨씬 저렴하다고 회사 측은 밝혔다.

零一空间科技的公司层面表示,OS-M火箭的原价格为每公斤1万美元左右,比每公斤3万~5万美元水准的火箭便宜很多。【注，这里每公斤原价格，不是指火箭每公斤单位的价格，应该是指商用小卫星的重量发射服务的价格。因为现在都是一箭多星的时代，一般的商用卫星或者是民用卫星的重量在几百公斤范围内，当然除了微型卫星之外。这主要看火箭的性能和推力，要是一下子可以把几千公斤的卫星或者是卫星群发射成功的话。该利润有多大,就不言而喻了】   원본보기原文图例

中 원 스페이스, 상업용 로켓 시험발사 성공…美에 도전장(홍콩 AFP=연합뉴스) 중국의 민간 로켓 제조업체 '원 스페이스'(One Space·零壹空间科技)의 로켓 '충칭량장즈싱'(重庆两江之星)이 17일(현지시간) 중국 서부 모처에서 시험 발사를 기다리고 있다. 이 로켓은 이날 발사 후 5분간 비행한 뒤 예정구역에 무사히 도달했다고 홍콩 명보가 18일 전했다. 원 스페이스 설립자 슈창은 "중량 1t 이상의 대형위성 시장은 미국 스페이스X가 절반 이상 장악하고 있어 통신과 기상관측 등 500㎏ 이하 소형위성 시장에 주력할 계획"이라고 말했다.
[email protected]

看原本 中国的民间火箭制造企业零一空间科技"one space"的火箭"重庆双铃星"，在17日(当地时间)中国西部某地等待试射。 18日,香港《明报》报道说,该火箭在当天发射升空5分钟后抵达目的地。零一空间科技 "space"的创始人施昌表示:"重量超过1吨以上的大型卫星市场被美国太空探索技术公司掌握一半以上。我们将致力于在通信和气象观测等500公斤以下的小型卫星市场上。"

슈창은 "중량 1t 이상의 대형 위성 시장은 미국 스페이스X가 절반을 장악해 진입이 어렵다"며 "우리는 통신, 기상 관측 등 500㎏ 이하 소형 위성 시장에 주력할 계획"이라고 말했다.

施昌表示:"重量超过1吨以上的大型卫星市场被美国太空探索技术公司掌握一半,很难进入","我们将主要致力于通信、气象观测等500公斤以下小型卫星市场。"

그는 "이러한 위성은 3～5년마다 교체해야 하므로 수요가 막대하다"며 "중국 내 소형 위성 수요만도 향후 3년 내 1천 기에 달할 것"이라고 내다봤다.

他预测说:"这样的卫星每隔3~5年就需要更换,所以需求量很大","中国国内小型卫星需求量将在今后3年内达到1千个。"

원 스페이스는 국내외 기업과 전략적 제휴를 바탕으로 2020년 OS-M 계열 로켓을 30기, OS-X 계열 로켓을 20기 생산할 계획이다.

零一空间科技"one space"计划,与国内外企业合作，为战略性做准备,将在2020年生产"OS-M系列"火箭30架,并生产20架操作系统是OS-X系列火箭。

전 세계 상업용 로켓 시장의 규모는 4천850억 달러(약 520조 원)로 추산되며, 이 가운데 중국 시장은 2020년까지 1천250억 달러(약 140조 원)에 이를 전망이다.

据推算,全球商用火箭市场的规模为4000亿美元(约合520万亿韩元),其中中国市场在2020年将达到250亿美元(约140万亿韩元)。

원 스페이스는 중국이 추진하는 '군민융합'(军民融合)을 배경으로 2015년 설립된 회사다. 군민융합은 국가가 개발한 우주산업의 성과와 기술을 민간기업에 이전해 상용화를 추진하는 것을 말한다.

零一空间科技"space"是以中国推进的"军民联合"为背景,于2015年成立的公司。 军民结合是指将国家开发的宇宙产业的成果和技术转移到民间企业,促进商业化进程。

슈챵은 "원 스페이스를 '중국의 스페이스X'라고 말하지만, 우리는 '우주 항공계의 화웨이'가 되는 것이 목표"라고 말했다. 화웨이는 세계 통신장비 시장 1위를 차지한 중국 기업이다.

施昌表示:零一空间科技是中国的Space X【美国太空探索技术公司】,我们的目标是成为‘太空航空界的华为’。" 因为华为是占据世界通信装备市场首位的中国企业。

[email protected]


piao****
댓글모음 한국은왜안하지 기술력강국인데?

韩国为什么不做技术强国呢?

shen****
개.항문국은 로켓으로 위성은 못쏘아올려도 폭죽놀이늣 할수있다 ㅋㅋ

狗，航空局即使不能发射卫星,也可以放鞭炮玩,哈哈哈哈哈

ruog****
댓글모음 나로호는 아직도 일단로켓기술이 없는데...중국민간기업 보다도 못하네 뭐

"罗老号运载火箭"至今还没有火箭技术。比中国民间企业要差。为什么呢

edub****
댓글모음 말이 민간이지 막대한 정부보조금의 운영되는 정부산하기관이다.

这是一个由民间团体运营的政府下属机构。

jer8****
미개한 사상을 가진 중국이 크면 전세계에는 인류가 멸망할지도 모르는데..

有着野蛮思想的中国强大后,不知道会不会毁灭全世界人类。