美国表示“断绝朝鲜钱路”，关键在中国 [韩国媒体]

美 "북한 돈줄 죄기" ...열쇠는 중국이 쥐고 있다

美国表示“断绝朝鲜钱路”，钥匙在中国手上



[앵커] 

主持人：

미국의 독자적인 고강도 대북제재 법안이 미 의회를 통과함에 따라 이제 관심은 이 법안이 실제로 북한의 돈줄을 죌 수 있느냐에 관심이 집중되고 있습니다. 

随着美国国内对朝鲜高强度制裁的法案在议会不断通过，目前关于这些法案是否能真正断绝朝鲜的资金来源，社会上意见不一。

결국 성공의 열쇠는 강력한 대북 제재에 반대하고 있는 중국이 쥐고 있다는 분석입니다. 

强烈反对对朝制裁的中国掌握着法案是否成功的钥匙。

뉴욕에서 김영수 특파원이 보도합니다. 

纽约特派记者XX。

[기자] 

【记者】

북한의 핵실험과 미사일 발사에 대한 국제사회의 대북 제재는 개별 국가들의 독자 제재와 유엔 차원의 안보리 제재, 이렇게 두 갈래로 이뤄지고 있습니다. 

对于朝鲜的核试验和导弹发射，国际社会上产生了两种不一样的派别：一是独自制裁，二是通过联合国安保制裁。

미국 의회의 고강도 대북제재안 통과와 우리나라의 개성공단 중단 조치, 일본의 대북 송금 규제 등 은 모두 독자적인 대북제재 조치입니다. 

美国议会通过高强度对朝制裁法案，韩国中断开城工业园区项目，日本停止对朝汇款，都属于独自制裁范畴。

독자 제재안의 큰 방향은 북한이 핵과 미사일을 개발하지 못하도록 교역이나 금융 제재를 통해 돈줄을 죄는 것입니다. 

独自制裁都是为了让朝鲜无法继续进行核试验和导弹开发而进行的教育和资金断绝措施。

미국의 대북 제재법안 역시 북한의 자금줄을 전방위로 차단하는 데 목적을 두고 있으며 우리나라의 개성공단 중단 역시, 북한의 돈줄을 끊기 위한 수단입니다. 

美国对对朝制裁很明显就是全方位断绝朝鲜资金来源，韩国中断开城工业园项目也是如此。

[에드 로이스 / 미 하원 외교위원장 : 김정은의 군대와 무기에 필요한 자금을 차단하는 겁니다. 제재 법안은 북한 정권에 금융 압박을 가하는 전략입니다.] 

美国下院外交委员长：断绝金正恩军队和武器所需要的资金，给朝鲜政府施加压力。

문제는 미국의 대북제재 법안에서 제시된 '세컨더리 보이콧', 즉 북한과 거래하는 제3국 기업과 개인도 제재할 수 있다는 조치에 중국이 동참할지 여부입니다. 

问题是，在美国对朝制裁法案中提出的“和朝鲜进行交易的第三国企业和个人也必须进行制裁”，中国并未表示是否参加。

현재 중국은 북한에 대한 제재가 북한의 붕괴로 이어져서는 안 되며, 일반 북한 주민의 생활에 영향을 미쳐서도 안 된다는 입장입니다. 

目前中国认为，对朝制裁可能导致朝鲜崩溃，也会对一般朝鲜民众生活带来影响，因此不可行。

뮌헨 안보 회의에 참석 중인 중국의 왕이 외교부장은 새 대북 제재 결의안 마련에 신중해야 한다는 입장을 거듭 밝혔습니다. 

中国外交部长王毅表示，对朝鲜制裁方案应该更加慎重。

[왕이 / 중국 외교부장 : 새롭고 강도 높은 결의안의 목적을 분명히 해야 합니다. 북한이 핵과 미사일을 포기하는데 효과적인지 봐야 합니다.] 

王毅：我们应该弄清楚这些新型的高强度决议的目的，这是否对朝鲜放弃核弹和导弹有所帮助？

북한에 대한 제재가 성공을 거두기 위해서는 모든 국가의 동참, 특히 중국의 동참이 필수적인 상황입니다. 

对于朝鲜制裁成功需要所有国家的参与，特别是中国。

중국이 적극 협조하지 않을 경우 대북 제재 효과는 기대할 수 없기 때문입니다. 

如果中国不参与的话，那么对朝制裁的效果就难以有所期待。


howa****
중국은 절대 동참하지 않는다..북한은 이미 중국이 자기편이라는 걸 알고 있었다..
답글144공감/비공감공감3993비공감82

中国肯定不会参加的。朝鲜早就知道中国站在自己这一边了。

sk65****
중국 ㅡ이놈들이 더 문제
답글45공감/비공감공감3205비공감187

中国：（美日韩）这些家伙更是问题。

mega****
북한의 수출의 90퍼센트가 중국입니다중국이 암것도 않하면 암것도 않되지요
답글65공감/비공감공감2807비공감154

朝鲜输出的90%都是中国。中国不参加的话，就没什么好说的了。

jk07****
짱깨와 부칸=가재는게편이다...
답글17공감/비공감공감2320비공감94

掌柜和朝鲜=都是一路货色。

kose****
중국이 겉으로는 반대하지만, 북한 핵무기를 묵시적 승인한것같다더라
답글6공감/비공감공감465비공감13

中国表面上虽然反对，但实际上已经默认了朝鲜的核武器……

ds4o****
한국 내 중국인 조선족 불법체류자 단속해야 합니다 식당부터 일제히 단속해주세요
답글7공감/비공감공감479비공감54

应该限制韩国境内中国和朝鲜族的非法滞留。先从饭馆开始。（译注：很多中国人在韩国小餐馆打工）

bosy****
이참에 중국도 가치 붕괴 시켜야함..중국은 통일을 반대하는 국가로써..절대 믿어선 안돼는 짱께들임..
답글26공감/비공감공감469비공감60

趁此机会也让中国的价值观崩塌吧。中国作为反对朝鲜半岛统一的国家，绝对不能相信他们的话。

khps****
열쇠를 쥐고 있으면 뭐해 같은 자들인데~~~~
답글0공감/비공감공감340비공감17

掌握着钥匙又如何，也不是我们这一边的。

gdcv****
중국이 제재만 들어가면 북한 1년안에 자멸할듯 싶은데
답글3공감/비공감공감352비공감22

只要中国一同参与，朝鲜不出一年就要灭亡。

buza****
김정은이 배운것은 독재세습과 욕심뿐이야.유학까지 댕기면서 배운게 없어.
답글5공감/비공감공감272비공감13

金正恩学到的东西是世袭独裁和欲望野心罢了。出去留学也没有学到什么。

c111****
짱께 이눔들은 역사적으로 우리나라에도움이 안된다.
답글0공감/비공감공감280비공감19

掌柜们从历史上来说也对我们国家一贯没有什么帮助。

bhun****
중국 공산당 쓰레기
답글0공감/비공감공감228비공감21

中国GCD垃圾。

stan****
중국북한 둘다 국제적으로 고립시켜야.
답글4공감/비공감공감192비공감20

中国和朝鲜都该被国际社会孤立。