瑞典多个城市上演燃烧弹暴动，蒙面青年暴徒焚毁数十辆汽车 [英国媒体]

Dozens of cars are destroyed as gangs of masked youths go on fire-bomb rampages in cities across Sweden

瑞典多个城市上演燃烧弹暴动，蒙面青年暴徒焚毁数十辆汽车

● Police said they were dealing with fires in Gothenburg, Malmo and Helsingborg

警方称正在应对哥德堡，马尔默以及赫尔辛堡的纵火

● Around 80 vehicles were reportedly vandalised with stones thrown at police

据报道，警察遭到石块袭击，有约80辆汽车被损毁

● Emergency services were tackling the fires with no reports of any injuries

突发事件部门正在处置火情，尚无伤亡报告

Dozens of cars were set alight and stones thrown at police as gangs of masked youths went rampaging across Sweden on Monday evening.

周一晚间，瑞典多处发生蒙面青年暴动，数十辆汽车被焚烧，警察遭到石块袭击。

Fires were reported in Malmö, Gothenburg and Helsingborg as dramatic footage showed youths targeting vehicles in a shopping centre and hospital car park at Frölunda Torg in the west of the country.

据报道，马尔默，哥德堡及赫尔辛堡多处发生火情，戏剧性的拍摄画面显示青年人以位于本国西部的 Frölunda Torg （哥德堡一处地名）购物中心以及医院停车场中的汽车为目标实施纵火。

Police were last night investigating whether the various blazes which broke out across the country were related.

警方昨晚正在调查分布于国内各处的纵火是否相关。

The largest group of youngsters apparently gathered in Trollhättan north of Gothenburg where as many as 40 people threw stones and started fires.

最大一处的青年人聚集发生在哥德堡北部的特洛尔海坦，有约40人投掷石块并纵火。



Footage showed cars burning bright orange in a large car park at Frölunda Torg, which includes a specialist hospital and a major shopping centre.

拍摄画面显示，一个较大的停车场中被点燃的汽车火光四溅，发生地点包括Frölunda Torg （哥德堡一处地名）的一家专门医院和一个主要的购物中心。



Swedish national radio reported that around 40 firefighters were in action tackling the different blazes.

瑞典国家电台报道称有约40名消防人员正在处置各地的火情。

Around 80 vehicles had been vandalised in total, Swedish television reported, with three caravans and a truck also targeted, and witnesses describing 'dark-haired' youngsters launching the attacks.

据瑞典电视台报道，总共有约80辆汽车被焚毁，其中包括3辆面包车和一辆卡车。 根据目击者描述，有着“黑色头发”的青年发起了这些袭击。

The violence comes just three weeks before Swedish voters go to the polls in a general election.

此次暴力活动恰逢三周后的瑞典大选投票。



Police said they were dealing with fires at a car park near a shopping centre and specialist hospital at Frölunda Torg, south-west of Gothenburg.

警方称他们正在应对哥德堡东南Frölunda Torg，一家购物中心和一家专门医院停车场的火情。



Around 60 vehicles had been vandalised in total, Swedish television reported, with stones also thrown at police by masked men

据瑞典电视台报道，总共约有60辆汽车被焚毁，多个蒙面男子向警察投掷石块。



Pictures showed cars on fire in Sweden as authorities tackled multiple blazes in the country

图片显示汽车被点燃，瑞典当局正在处置发生在国内的多处纵火。