后悔来日本：我不建议我的朋友来这里吃苦 [日本媒体]

I really regret coming to Japan. I won’t recommend that my friends come here to suffer

我真的后悔来日本，我不建议我的朋友来这里吃苦



Tang Xili, 35, who came from China to Japan in 2013, hoping to earn enough in three years to build a new home for her daughter. Instead, she ended up in a labor-union shelter in Gifu prefecture, after leaving an employer she says owes her about 3.5 million yen in unpaid wages. (Bloomberg)

35岁的唐西丽于2013年从中国来到日本，希望在三年时间内能赚到足够多的钱来给自己的女人建一座房子。可是她自己最终却住进了岐阜县的工会收容所里去了，她离开了她的雇主，因为她说她的雇主拖欠了她350万日元的工资。（彭博社）



sillygirlFEB. 25, 2016 - 07:19AM JST
Shame on Japan for these heinous abuses.

竟然发生这么恶劣的事情，日本真是可耻。

JeffLeeFEB. 25, 2016 - 07:48AM JST
The company's name is Takara Seni, a textile-maker in Kagawa Prefecture.

这家公司的名字叫做Takara Seni，是香川县的一家纺织厂。

StrangerlandFEB. 25, 2016 - 08:11AM JST
Shame on Japan for these heinous abuses.
Well, it's not Japan that perpetuated the abuse, it's a private company. But shame on Japan for creating a system that allows for abuses like this to be perpetuated.

“竟然发生这么恶劣的事情，日本真是可耻。”
这件事不是日本干的，是一家私企干的。而日本可耻的地方在于创造了允许这种事情一直发生下去的体制。

RainMonsterFEB. 25, 2016 - 08:31AM JST
Strangerland it is Japan's fault. Why? Because Japan has archaic labor laws and labor laws it fails regularly to uphold and enforce. If Japan actively policed labor laws and passed more reasonable protections for both Japanese and foreign workers then problems like this would mostly go away. But these problems are systemic.
Even for Japanese the most common problem is extreme overwork for no pay despite the fact that this is entirely illegal. Yet how many people do you know who work upwards of 60 or more hours a week without additional pay?
Japan has a pathetic record protecting its own people's civil and human rights. Abe has taken this even farther in the wrong direction. Her treatment on discrimination, labor protections and equality for foreigners is equally abominable as Amnesty International pointed out this week.
So stop apologising for Japan. This country needs modern labor protections as well as immigrant protections if it is to survive into the future as a competitive destination for business and commerce in Asia. If it does not, the cost to the country as an economic player will be profound. For their own good Japan needs to address these issues seriously or be left behind as competing countries do so and offer a better destination for much needed labor.

这确实是日本的错。因为日本的劳动法相当陈旧，而且经常没能得到执行。如果日本积极的维护劳动法，并通过更加合理的法律来保护外国人和本国人民，那么这样的问题多半会消失。但是这些问题是系统性的。
甚至于对日本人来说，最普遍的问题在于过度加班却得不到报酬，尽管这是非法的。你知道有多少人每周上班时间超过60小时却得不到额外报酬的？
日本在人民的公民权和人权保护上做得相当糟糕。安倍甚至吧情况搞得更糟糕了。他在歧视，工人保护以及平等对待外国人议题上处理也是相当糟糕的，大赦国际本周就指出了这一点。
所以不要再为日本辩护了。日本需要现代的劳工保护以及移民保护，如此日本才能在未来成为亚洲具有竞争力的商业目的地。如果不这么做的话，日本所需要付出的代价将是巨大的。日本为了自己的好应该认真的解决这些问题，否则日本将落后。

Mr. NoidallFEB. 25, 2016 - 10:09AM JST
Japanese are very honest. They are very kind. They are very warm. They have discovered the long lost key to a harmonious society. But this only true as it is only practiced ceremonially and coldly amongst themselves. Once they realize you're not just a tourist their true colors come shining through. Now, that's a broad statement and there are exceptions to the rule. But we all know how famous they are for thinking and acting as a group.

日本人是非常诚实的。也非常友好，也非常热情。他们找到了那把通向和谐社会的丢失已久的钥匙。但是这仅仅是礼仪上的表现，他们在自己人之间冷淡地表现出这种礼仪。一旦他们意识到你不仅仅只是一名游客，那么他们的真面目就会显露出来。这是个大概的情况，当然会有例外。但是我们都知道他们在思维和行动上的整体感非常强烈。

kiboushaFEB. 25, 2016 - 10:37AM JST
Shame on "some" Japanese employers. I have many Chinese neighbors where I live, and since my wife speaks Chinese, she hangs out with them too, most of them have purchased "mansions" and seems to be well off.

某些日本雇主真是可耻。我所住的地方有很多中国邻居，由于我妻子说普通话，所以她也经常和这些中国人出去玩，他们中大部分人都购买了房子，而且看起来很富裕。

shonanbbFEB. 25, 2016 - 01:58PM JST
How would you say, I have a dream in Chinese?
Her dream turned into a nightmare.

我有一个梦想用中文怎么说？
她的梦想变成了噩梦。

tinawatanabeFEB. 25, 2016 - 02:17PM JST
hoping to earn enough in three years to build a new home for her daughter
Building a new home in three years? How is it possible?

“她希望三年内赚够钱给自己的女人建个房子。”
在三年时间内建一个新房子？这怎么可能？

StrangerlandFEB. 25, 2016 - 02:49PM JST
Building a new home in three years? How is it possible?
Homes are a lot cheaper in China. I know a Russian girl who bought a home in Russia after a year in Japan, as houses are cheaper there too.

中国的房子便宜很多。我知道有一个俄罗斯姑娘在日本工作一年后在俄罗斯买了一栋房子，因为那里的房子也便宜。