克林顿警告就货币议题对中日采取行动 [日本媒体]

Clinton warns of action against Japan, China over currency issues

克林顿警告就货币议题对中日采取行动



WASHINGTON —Hillary Clinton, a leading candidate to be the next U.S. president, has warned of retaliatory action against Japan and China if she becomes American leader, saying they intentionally lower the value of their currencies to help exporters.

华盛顿——美国下任总统主要竞选人希拉里克林顿警告称如果当选总统将对中日采取报复性的措施，她说两国故意货币贬值以促进出口。

She expressed opposition to a TPP that fails to create jobs in the United States and raise wages for American workers and said she “would oppose future agreements if they failed to meet that bar.”

她反对没能给美国创造就业和提升美国工人工资的TPP协议，并称“如果没能实现目标，她将反对未来的协议”。


gokai_wo_manekuFEB. 25, 2016 - 07:01AM JST
Funny, nobody was up in arms when the yen surged to 76 to the dollar a few years ago. And let's all hope that the TTP never materializes.

搞笑，几年前当日元上升到76对1美元时，没有人满腔怒火。希望TPP永远不会成为现实。

some14someFEB. 25, 2016 - 07:23AM JST
She should rush to Shanghai and attend G20 summit that begins from tomorrow :)

她应该冲到上海参加明天开始举办的G20峰会 ：）

FarmboyFEB. 25, 2016 - 07:43AM JST
She expressed opposition to a TPP that fails to create jobs in the United States and raise wages for American workers
What other kind of TPP is there? It has never been about creating higher wage jobs in the US, but about exporting US jobs elsewhere.

“她反对没能给美国创造就业和提升美国工人工资的TPP协议”
还有其他类型的TPP协议？TPP本来就不是为了给美国创造更高工资的就业岗位，而与将美国就业机会转移到海外相关。

chomskyiteFEB. 25, 2016 - 08:08AM JST
This is what the TPP is all about, so that govts cannot manipulate currency, it's usurping control by the corps But you have to love the forked speak of her, don't manipulate but keep buying our big ticket items like Boeing aircraft etc...

这就是TPP的内容，如此一来政府就无法操纵货币，这是企业在夺取控制权。但是你不得不喜欢她那不真诚的讲话，不要操纵货币，而是继续购买我们的高价产品，比如波音飞机等等。

katsu78FEB. 25, 2016 - 08:22AM JST
Shame on Kyodo for not pointing out that Clinton was in support of the TPP while it was being debated, calling it the "Gold Standard" in trade agreements. It's all well and good for Clionton to try and steal Sanders's thunder by adopting his policies, but she should try to steal the ones that aren't 180 degrees from her own.
As for "action against China", I'm theoretically open to the idea if someone will actually volunteer some clear, detailed policy proposals. But just saying, "We're going to do something!" that's nothing more than an economic variation on the usual Republican military saber rattling. I'm skeptical Clinton has seriously prepared for a trade war with China. More likely, she just knows she's getting hammered by Sanders on all the corrupt and unfair domestic policies in the US holding the middle class down, but because she is beholden to her corporate donors, she can't actually do anything about them. So like so many other politicians in history, she points to an outside force as the cause of all our problems and shouts "It's their fault you're not happy!"

共同社真是可耻，竟然没有指出在TPP处于谈判阶段时克林顿其实是支持的，还称TPP是贸易协议中的“黄金标准”。克林顿通过窃取桑德斯的论点来先声夺人，但是桑德斯的论点和克林顿原先的看法是完全相反的。
就“对中国采取行动”而言，有谁能提出具体清晰的政策建议吗？如果只是说说“我们将采取行动”，那和共和党人在军事上的虚张声势有何区别？我觉得克林顿不可能和中国发起贸易战争。更可能的情况是，克林顿在限制中产阶级的腐败和不公正的国内政策上正遭到桑德斯的猛烈攻击，而由于她对其企业捐赠人负有义务，所以她也不能拿这些企业怎么着。所以像历史上很多其他政治家那样，她把美国的所有问题都归咎于某个外部势力，并高喊“你之所以不开心，都是他们造成的！”

RainMonsterFEB. 25, 2016 - 08:35AM JST
This is why I support Bernie. Clinton is disingenuous on so many points like TPP.

所以说我支持伯尼桑德斯。克林顿在很多问题上都太虚伪了，比如TPP。

Jeff HuffmanFEB. 25, 2016 - 08:40AM JST
katsu78FEB. 25, 2016 - 08:22AM JST As for "action against China", I'm theoretically open to the idea if someone will actually volunteer some clear, detailed policy proposals.
I was taught in grad school macroeconomics that try as they might, individual countries simply cannot control the value of their currencies for long or to any significant degree - the world market is just to large. Believing this to still be true, I have never understood how during its high growth years, and particularly in the last five years or so, why world currency markets never effected a ruing of the yuan upwards. China's economy may now be the second largest, but if traders in the U.S., Japan and the Eurozone had chosen to do this, and they should have, China couldn't have done a thing about it.

“就“对中国采取行动”而言，有谁能提出具体清晰的政策建议吗？“
在研究生宏观经济学课堂上，老师说尽管个体国家想要操纵货币，但是个体国家是无法长时间或大规模的操纵本国货币价值的——因为世界市场太大了。始终相信这一点的我感到奇怪的是在中国高增长期间，特别是在过去的5年时间里，为什么世界市场没能对人民币价值进行向上的调整。中国经济或许已经是世界第二，但是如果日美欧的交易员合力上调人民币价值，那么中国也无能为力。

Supey11FEB. 25, 2016 - 08:43AM JST
I wonder if Clinton noticed that the value of the yen is currently about the same level as it was when she ran for the same presidential position in 2007-2008?

我不知道克林顿是否注意到了日元现在的价值和她在2007-2008年竞选总统时的价值是处于同一个水平的？

FizzBitFEB. 25, 2016 - 08:45AM JST
It's all well and good for Clionton to try and steal Sanders's thunder by adopting his policies
I don't recall Sanders ever remotely mentioning Japan or China about their currency manipulation. Do you? Please link it if you do.
What Hillary IS doing is hijacking Trump who has been talking about this since day one. Once Trump and Hillary reach the debates, if Sanders doesn't pick up any steam, then Hillary will have a detailed, though phony, answer when the question is asked. What she doesn't realize is that many don't trust her (poll tested/say what they wanna hear) answers and Trump will speak from his heart and experience. It's a strategy, but doomed to fail, IMO.

“克林顿通过窃取桑德斯的论点来先声夺人”
我不记得桑德斯什么时候提起过中日的货币操纵问题。你有相关的链接吗？
希拉里现在是在劫持一直都在谈论这个问题的特朗普。一旦克林顿和特朗普进行最终的对决（前提是桑德斯失败了），当被问及这个问题时，克林顿将能给出一个具体的（尽管是假冒的）答案。她没有意识到的是很多人都不信任她的答案，而特朗普将真心的根据自己的经验作出回答。这是希拉里的战略，但是势必会失败，我是这么认为的。

StrangerlandFEB. 25, 2016 - 08:48AM JST
I have never understood how during its high growth years, and particularly in the last five years or so, why world currency markets never effected a ruing of the yuan upwards.
I'm not an economist, not even an amateur one, but I'd suspect that if the RMB were rued upwards, manufacturing costs would increase in China, which would in turn hurt world markets due to higher costs of goods. This may have served as a balance to keep the RMB low.

“始终相信这一点的我感到奇怪的是在中国高增长期间，特别是在过去的5年时间里，为什么世界市场没能对人民币价值进行向上的调整。”
我不是经济学家，甚至连业余都算不上。但是我认为人民币价值被调高的话，中国的制造成本也会提高，从而对市场世界造成伤害。所以这正是人民币保持低位的制衡因素。

mike jangFEB. 25, 2016 - 08:53AM JST
Japan is a wrong targeted,China surely is the one,should be punished.

日本被错当成了目标，中国才是应该接受惩罚的。

ThePBotFEB. 25, 2016 - 09:24AM JST
America also manipulates their currency. Who's going to threaten to punish them?

美国也操纵货币，谁来威胁制裁它？