中国每年约死亡1千万人，政府鼓励减少土葬 [韩国媒体]

매년 1천만명 죽는 중국, 땅 적게 쓰는 '직립 매장' 장려

中国每年约死亡1千万人，政府鼓励大家尽量减少使用土地



13억의 거대한 인구만큼이나 매년 죽는 사람도 1천만명 가까이 되는 중국의 정부가 전통적인 매장 묘지의 부족 문제를 해결하기 위해 화장은 물론 `직립 매장' 등을 장려하는 새로운 장례지침을 내놓았다.

13亿人口的中国，每年死亡的人数接近1千万人。为了解决传统埋葬土地不足问题，政府推出了奖励“直接埋葬”的措施。

중국 정부는 특히 공산당원들에게 솔선할 것을 주문하면서 지침을 어기면 처벌이 따를 것이라고 말했으나, 구체적인 처벌 내용은 밝히지 않았다고 영국의 BBC와 미국의 포린 폴리시 등 외신이 25일(현지시간) 전했다.

据外媒报道，GCD要求党员同志以身作则，如果违法规定将进行惩罚，但具体惩罚措施还未公布。

중국 공산당 기관지 인민일보 24일자에 실린 새 지침은 땅을 쓰지 않거나 최소한도로 쓰는 장례 방식으로 유골 가루를 나무 밑에 묻는 수장(树葬)을 하거나 바다에 뿌릴 것을 권장했다.

《人民日报》24日发表文章表示，应该尽量减少使用土地，鼓励人们将骨灰埋在树底下进行“树葬”，或者播撒到海里进行“海葬”。

지침은 또 가족공동묘와 관을 똑바로 세워 묻는 직립 매장도 장려했다.

同时也鼓励家族使用共同坟地或者是将棺材立起来放。

전통적인 매장 문화로 인한 땅 부족 문제를 해결하려는 중국 공산당 정부의 노력은 1950년대로까지 거슬러 올라간다.

为了解决传统埋葬方法带来的土地不足问题，共产党的努力可以追溯至1950年。

당시 공산당 지도자 마오쩌둥은 전통적인 매장 방식을 버리고 화장을 할 것을 촉구했다.

当时的GCD领导人MZD同志鼓励大家使用火葬。

그러나 이러한 매장 문화 개혁 노력은 중국인들의 뿌리깊은 전통 의식의 벽에 부닥쳐 화장 비율이 지난 2005년 53%에서 2012년 49.5%로 도리어 떨어졌다고 인민일보는 설명했다.

虽然官方大力推行火葬，但是因为人们固有观念的根深蒂固，火葬比例从2005年的53%反而跌落至2012年的49.5%。

중국 정부의 새 지침에 중국 네티즌은 "사후에도 규제받아야 한다는 말이냐" "이승에서 살 집이 없더니 죽어서도 마찬가지" 등 수천개의 댓글을 달며 격렬한 반응을 보였는데, 게중엔 "사람은 모두 죽는다. 죽은 후 어떻게 되든 무슨 상관이랴" 는 "좀 더 철학적인" 반응들도 있다.

对此，中国网友调侃道“死之后也要接受规定吗”“活的时候没有房子，死了也是一样”，但也有人表示“人固有一死，死后如何又有什么区别呢”“更理智一些吧”等等。


ompa****
5년이면 5천만 한국인구만큼 ㅈ죽는거네
답글38공감/비공감공감809비공감11

5年死掉5千多万人，都跟韩国人口差不多了。

gusr****
수목장해라 그럼 대기오염도 개선되고 좋네
답글22공감/비공감공감676비공감17

进行树葬或者海葬吧，还能够减少大气污染呢。

spad****
당시 공산당 지도자 마오쩌둥은 전통적인 매장 방식을 버리고 화장을 할 것을 촉구했다. --> 자신은 화장하지 않으면서, 누가 따르라고 지침을 내린단 말인가.
답글9공감/비공감공감433비공감26

MZD鼓励大家抛弃传统埋葬方式进行火葬。自己都没有进行火葬，让大家怎么学习呀？

lprt****
작립매장?... 차라리 화장을 하지.
답글8공감/비공감공감380비공감18

直立埋葬？还不如火葬了呢……

yozz****
내가 죽고 10년 20년이 지나 소홀해져 내 묘가 관리안되 엉망이 되느니 차라리 자연에 뿌려지는게 낫겠다
답글0공감/비공감공감46비공감1

我死后10年到20年便消失无踪影了，如果我的坟墓没有好好管理就会乱成一团。还不如直接把骨灰播撒在地面上呢。

allf****
떠나면 그 뿐인것... 화장해라... 그리고 한 20년 지나면 유골도 자연으로 돌려 보내드려라. 그렇게 이땅에 태어났고 그렇게 사라지는게 순리인것이다. 콘크리트 납골당에 가둬놓고 아이고 데야 하는게 효도가 아니다. 다 자기만족이지 고인을 위함은 아닌것. 바다로 들로 하늘로 마음대로 날아가서 새로운 생명으로 태어나는게 자연의 이치다.
답글1공감/비공감공감43비공감2

死了就是死了，火葬吧……再说过个20年，身体也都回归大自然了。从这一土地上出生，再一样地消失，这才是道理。很多人觉得进行火葬是不孝的表现，说到底还是为了自己的面子。播撒到海里或者天空中，重新孕育出生命，这才是大自然的道理。

arth****
직립매장 ㄷㄷ 짱개들 공간활용능력 보소. 나중엔 아예 테트리스를 하겠네
답글4공감/비공감공감41비공감3

直立埋葬，掌柜们真是会利用空间。以后也许就像俄罗斯方块一样排列了。

laco****
편히 잠들라 소린 못하겠다 죽어서도 직립상태라 시신의부패가 진행되면 뼈들도 다무너질텐데 저게 무슨 의미가있지 그럴바엔 화장하고 말겠다
답글0공감/비공감공감27비공감1

人死后就是进入无穷的睡眠，也不能够说话了，什么方式埋葬又有什么区别呢。就进行火葬吧……

hrwl****
죽어서도 고통받는느낌..내부모라면 절대 직립안시킬거다ㅡㅡ;;
답글0공감/비공감공감26비공감1

死了都要痛苦，如果是我的父母的话绝对不会让他们直立埋葬。