世界最薄避孕套：中国广东企业胜诉日本企业 [英国媒体]

-------------译者：icicle-审核者：icicle------------



A Chinese condom manufacturer which holds the current Guiness World Record for the thinnest contraceptive have won a drawn-out legal battle against a Japanese company claiming their record.

一家拥有制造出目前吉尼斯世界记录认证的世界上最薄的避孕套的中国企业在对一家同样宣称了这项记录的日本公司的旷日持久的诉讼中取得了胜利。

The AONI brand condom created by Guangzhou Daming Lianhe Rubber Products set the new world record back in 2013 with a remarkable 0.0036mm thickness, according to People's Daily Online.

据人民网所说，奥尼牌避孕套由广州的大明联合橡胶制品公司制造，并且在2013年凭借0.0036mm的厚度创下了新的世界记录。

Meanwhile Japanese condom-maker Okamoto - the previous holders of the record, with 0.0038mm thickness - were found guilty of engaging in unfair competition and ordered to pay damages to its rival of 1 yuan (11p).

与此同时，日本的避孕套制造商冈本——也就是前任最薄避孕套（0.0038mm）记录的保持者，被判涉及不正当竞争，并被勒令向大明企业支付1元赔偿金。

Principled: China's Guangzhou Daming Lianhe Rubber Products sued Japan's Okamoto for false advertising

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------

Daming Lianhe took their case to court in April last year after they discovered that Okamoto were continuing to advertise their own product as the thinnest on the planet, after they had been usurped.

大明联合在去年的四月份将冈本告上了法庭，他们发现冈本继续宣传他们的产品是星球上最薄的，这是对他们的又一次侵犯。

Yuexiu District Court in Guangzhou presided over the ruling and issued the order for the minute compensation to reimburse Daming Lianhe for false advertising.

广州越秀区法院主持了这次裁决，以虚假广告为由要求日本企业赔偿这家中国企业一元钱赔偿金。

It told Okamoto to stop advertising their product as the record thinnest in store and online, having previously done so throughout mainland China.

法院要求冈本停止在线上和线下宣传自己拥有世界最薄避孕套，该企业先前在中国大陆就一直是这么宣传的。










-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------

FMJ, Glasgow, 10 hours ago
... and the world's biggest population. Coincidence?

以及世界上最多的人口，这是巧合吗？
 
PC, Liverpool, United Kingdom, 9 hours ago
Hard to believe that once upon a time there were two Chinese..............

很难相信曾经有两个中国人。。。。。。 
 
danajoym, Sisli, Turkey, 11 hours ago
That's good for them over there. They don't need the big ones but I wouldn't trust them for regular or large sized men.

对那里的人们来说已经很好了。他们不需要大尺寸的，但是我认为这种套套可能不适合常规或者大尺寸的男人。
 
danajoym, Sisli, Turkey, 9 hours ago
Idk what your reply means. I take it that you agree.

我不知道你的回复是什么意思，所以我就当作你同意我的看法了。
 
Hugh G. Hampton, Sandy Balls Hampshire, United Kingdom, 3 hours ago
danajoym: Why worry? No chance chance of conceiving when you keep it among brothers.

danajoym：为什么要担心？你戴着它和基友搞的时候根本不会怀孕啊。
 
Grumpy youngster, Up North, United Kingdom, 10 hours ago
Made in china, no thanks.

中国制造，不，谢谢 
 
Divad, Manchester, United Kingdom, 9 hours ago
Cling film is thinner and better value, roll your own !

保鲜膜，更薄，更好，翻滚起来吧，小伙伴们

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------

jobbles, London, United Kingdom, 3 hours ago
It's also easier to rinse ready for reuse

而且保鲜膜冲洗简单，以便再次利用。
 
I tickle puppets, N.Ireland, United Kingdom, 1 hour ago
I use tin foil my girl likes shiny things

我用锡纸，我的女友喜欢亮闪闪的东西。
 
Dave in Dorset, Dorset, 8 hours ago
If a Chinese or Japanese condom fits you you've been shortchanged by Nature......

如果中国或者日本的避孕套适合你，说明你已经被自然阉割了
 
Dan, London, 10 hours ago
And the thinnest.....................you know what......

说到最薄。。。。。。你知道什么。。。。。。
 
Joseph Stalin, Bristol, United Kingdom, 8 hours ago
Bigger brains and better exam results brighter futures, than common whites in UK.

中国人脑袋更大，考试成绩也更好，所以比英国普通白人拥有更加美好的未来。
 
I tickle puppets, N.Ireland, United Kingdom, 1 hour ago
True joseph but with great brains comes tiny tinky winkys

楼上说的是啊，但是脑袋大导致的结果就是眼睛小。

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------

sea lion, Beirut, Lebanon, 10 hours ago
Made in China !!! bound to explode when you offload

中国制造！！！你一卸下来就会爆炸
 
Mccfuzz, Belper, 9 hours ago
You can't trust anything made in China!

你不能相信任何中国制造！
 
Joseph Stalin, Bristol, United Kingdom, 8 hours ago
And your not using anything made in China hypocrite

那你不要使用中国制造的产品啊，伪君子
 
A3rdgen_malc, Barca, 6 hours ago
Thinner because they don′t have to stretch too much.

 更薄是因为他们不需要拉伸太多。
 
chaz, nottingham, 8 hours ago
smallest too

也是最小的。
 
DLloyd1992, New Forest Southern England, United Kingdom, 8 hours ago
Obviously don't work very well, look how many of them there are...!

很显然这个避孕套不好用，看看中国人口有多少人就知道了。。。！
 
Logjam, Lillooet, Canada, 10 hours ago
never mind the thickness, look at the size!

别太在意厚薄，主要看尺寸！

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------

null, 7 hours ago
They also have the smallest things to put in them

他们的JJ也是最小的。
 
hamster88, Manchester, 7 hours ago
Them women have a smaller receptacle too, less loosey goosey

这些女人也有一个小一点的容器，所以不会那么松。
 
OddBall, KellysHeroes Manchester, United Kingdom, 10 hours ago
Have they got the worlds smallest as well or is that the Japanese??

难道他们同时也是世界最小尺寸，或者难道是日本人？
 
Kim Jong-un Cameron, Eton, United Kingdom, 10 hours ago
That's distinction belongs to men who drive red sportscars

差别在那些开红色跑车的男人身上特别明显。
 
johnl15, liskeard, United Kingdom, 8 hours ago
Don't believe the label on the packets is says" safe sex",I was using one the other day and was shot in the leg,her husband walked in on us.

别信包装上说的“安全性交”，几天前我使用了避孕套，然后腿部被枪击，因为被她丈夫发现了。
 
St.. James, White Sands, Barbados, 6 hours ago
Also the worlds Smallest !!!

而他们的JJ也是世界最小！！！

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------
 
YOU_CANT_HANDLE, London, United Kingdom, 6 hours ago
I have a Chinese boyfriend with a very large one

我有个中国男朋友，他那里很大。 
 
Abdou Salem, montreal, Canada, 7 hours ago
If you use a condom that is made in China, you're wife will get pregnant. With a twin.

如果你用中国制造的避孕套，你的妻子将会怀孕，而且还是双胞胎。 
 
frenchbull, loves park, United States, 10 hours ago
Two reasons for this, of which I won't go into.

两个原因， 我不会上当。
 
Best Comment EVER ., Lala Town, United Kingdom, 10 hours ago
OR ,,, Can't get into !!!

或者。。。或者，，，你根本套不进去！！！！！！
 
auntietory, Hull, United Kingdom, 9 hours ago
European and American made condoms never took off there as they were far too big for most, if not all Chinese men, so imports stopped and thats why this factory started to make a smaller thinner copy.

欧美制造的避孕套在中国卖不出去，因为对于大部分中国男人来说太大了，所以没有进口，所以这家广东企业开始制造更小更薄的山寨品。

-------------译者：Andy2016-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Peggy, Built on rock and roll, United Kingdom, 5 hours ago
China have the thinnest confirms but the highest number of people. How's that work?

中国有最薄的避孕套，但是人口世界第一。这怎么办到的？
 
Churchill69, High Wycombe, United Kingdom, 6 hours ago
And the smallest appendages to fit inside them!!

而他们的JJ也是最小的！！
 
Lisa, Rome, Italy, 8 hours ago
guys are full of it anyway. they always say a condom desensitizes, then they never notice when one breaks.

男人总是很顽皮，他们总是说避孕套不敏感，但是当避孕套破掉时，他们根本感觉不到。。
 
bewilderedone, wolverhampton, United Kingdom, 7 hours ago
just like the women who drive on a flat tyre then

就像女人们开着瘪胎的车一样
 
Limes, London, 7 hours ago
What about the world's smallest condoms?

世界上最小的避孕套到底怎么样呢？
 
General Wolfe, Liverpool, United Kingdom, 7 hours ago
Am off to China,I will be seen as a god over there ,

我将要起身去往中国，在那里，我将被视为上帝一样。