中国的意外之财：一场通往世界杯的足球革命 [英国媒体]

-------------译者：yearning-审核者：我是曹汝母------------



mildly bemused Jackson Martínez being paraded before the cameras at Guangzhou Evergrande Taobao following his ￡31m move from Atlético Madrid, part-owned by the Chinese billionaire Wang Jianlin. A gurning Sergio Agüero squeezing between David Cameron and the Chinese president, Xi Jingping, for a selfie on a tour of Manchester City's training ground that presaged a ￡265m investment in the club.

（看这张照片）杰克逊马丁内斯在被马德里竞技队股东——中国的亿万富豪王健林以3100万英镑卖给广州恒大淘宝后抵达球队，被簇拥在镜头前的他显得表情有点迷茫。
（再看这一张）一副打了鸡血一样表情的阿圭罗挤在英国首相卡梅伦和中国国家主席习近平之间的自拍照，是在访问曼联队的训练基地期间拍摄的，当时预计俱乐部将收到一份2.65亿英镑的投资。

The graph that shows the ￡38.4m spent by Jiangsu Suning on the Brazilian midfielder Alex Teixeira, breaking the transfer record for the third time in 10 days and sending total investment by the Chinese Super League soaring past that of the Premier League, in a transfer window that does not close until the end of the month.

这个表格显示江苏苏宁在巴西中场阿莱克斯特谢拉身上花了3840万英镑，在10天内第三次打破了转会纪录并使得中超联赛的投资总额远远超过了英超联赛，而转会窗口要等到月底才会关闭。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：gdexqin------------

Each of these snapshots opened a window into a Chinese football revolution that is only just beginning and has an uncertain destination.

这些照片打开了一个通往中国足球改革的窗口，这只是一个开始，同时也不知道去向何方。

Chinese investment funds are targeting stakes in European clubs, from City to Atlético and Slavia Prague, while media and technology companies pour cash into building a sports economy and strengthening a domestic league until recently riddled with corruption and controversy.

中国投资基金的目标是在欧洲俱乐部的股权，从马德里竞技到布拉格斯拉维亚，媒体和技术公司投入到体育经济建设和国内联赛建设，直到最近充满了腐败和争议为止。


-------------译者：咖喱兔肉-审核者：gdexqin------------

Wenchlover 7 Feb 2016 6:31
I don't see these recent big transfers changing Chinese football much. China needs a culture shift amongst its young people too prioritise soccer over other activities and realise it's a potential career. It also needs the network of youth clubs and academies which have been in Europe/SA for decades in order to develop any young talent.
Buying a few established world class players will do zilch.

我不认为这些重量级转会改变了中国足球多少。中国需要文化氛围的转变，让年轻人把更多的时间花在踢足球上，并且了解到这是一个潜在的就业机会。中国同样需要搭建青年球员俱乐部和学院（这些俱乐部和学院在欧洲已经有数十年的历史）用来培养年轻的球员。
买一些世界级球员并没有什么意义。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：我是曹汝母------------

ZapataSD  Wenchlover 7 Feb 2016 6:44
Which is what the article sort of states..
Investors are also being urged to put money into building networks of coaching academies across the vast country, turbocharging investment in facilities and coaching. The plan also ties in with wider societal aims and, perhaps belated, concerns that driving Chinese teenagers to ever greater academic heights is taking its toll on their mental health.

这篇文章应该归类到哪里..
这就是这篇文章所表明的。投资者被敦促将资金投资在全国培训学校的网络建设上，加大基建和教练队伍的建设。这个计划还与更广泛的社会目标和担忧相关，即迫使学生走向更高的学术高度会对他们的精神健康造成不利影响。

Chadwick says: “These players going to China is about building a fan culture, they will improve the level of competence. What is also interesting is what the Chinese government and the provincial authorities are trying to do is to build sport campuses in all the major cities. The Chinese like the Manchester City model, with the Etihad campus and so on. It’s no surprise that’s where they’ve chosen to invest.”
They clearly have a plan in place, whether they have to will to see it through and are able to is the more logical question.

查德说：“这些球员去中国是为了建立粉丝文化，他们将提高能力水平。同样有趣的是中国政府和省级领导都尝试在主要城市建设体育校园。中国人喜欢曼城模式，比如阿提哈德足球学校等等。所以他们投资的领域也就不足为奇了。。”
他们显然已经制定了计划，而他们是否有能力来成功的实施这一计划，这才是人们真正需要问的问题。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：龙腾翻译总管------------

Wonkothesane76  Wenchlover 7 Feb 2016 8:58
I think it is that attitude that will see China come to the fore. Write them off at your peril. You don't seem to realise that signing star players is what attracts people to football and encourages them to play themselves.
 
正是我们这样的态度将导致中国赶上我们。看不起他们，你会自食其果。你并没有意识到签约明星球员可以吸引人们去踢足球并鼓励人们做好自己。

BullMage  Wonkothesane76 7 Feb 2016 9:06
"Write them off at your peril. You don't seem to realise that signing star players is what attracts people to football and encourages them to play themselves."
people have been saying the exact same thing about USA for the last decade. They say similar things about India periodically too. It will never happen.

”写这些东西的人是要负责的。你并没有意识到签约明星球员只是在吸引其他人来足球领域并且鼓励他们扮演自己。“（这里是本评论者引用上一个评论者的语句）
在过去的十年里，人们一直在对美国说同样的事情。他们也会定期地对印度说类似的事情。它永远不会发生。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：我是曹汝母------------

Maitaimik 7 Feb 2016 6:36
The great windfall of China: a football revolution that may lead to World Cup
Perhaps the more appropriate headline would be :
The great windfall of China: a football revolution that may lead to World Cup particpation.
Since there is no history of football in China, their only hope of participation would be to host the world cup finals.
 
 中国的意外收获：一场可能通向世界杯的足球革命 
或者这个标题会更合适：
中国的意外收获：可让中国参与世界杯的足球革命
中国没有什么足球历史，所以他们能参与世界杯的唯一希望就是举办世界杯决赛。
（译者注，原标题有中国获得世界杯冠军的歧义。）
 
aldo14  Maitaimik 7 Feb 2016 8:24
What, you mean like Qatar?

什么，你的意思是像卡塔尔那样？
（译者注，这里指的是中国像卡塔尔那样获得世界杯举办权，卡塔尔已经获得了2022年世界杯主办权。）

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：我是曹汝母------------

Wonkothesane76  Maitaimik 7 Feb 2016 9:01
Wrong. China's competition for WCQ is Japan, Australia and South Korea. The recent Asian championship showed they're all up there. China has every chance of qualifying for the World Cup on merit.
 
 错了。中国晋级世界杯决赛圈的竞争毒手是日本、澳大利亚和韩国。最近的亚冠表明中国完全有机会进入世界杯。
 
Shenyang  Maitaimik 7 Feb 2016 10:20
But the Chinese invented football.
 
 但中国人发明了足球。
 
millreef 7 Feb 2016 6:37
they've certainly got the sort of human rights record that fifa seem to go for. why the hell not?
 
 他们肯定有人权记录，世界足联为何不去（将中国禁赛呢）。TMD为什么不这么做呢？
 
rishav  millreef 7 Feb 2016 19:32
yes i agree... china attacked iraq under a false pretense leading to death of hundreds of thousands of civilians. all while the USA/NATO have never been warmongering since the 2nd world war. how evil those chinese.

是的，我同意...中国因为一个虚伪的借口攻击了伊拉克导致成千上万的平民死亡。而美国/北约自第二次世界大战以来从来未煽动过战争。中国人太邪恶了。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：我是曹汝母------------

ZapataSD 7 Feb 2016 6:41
Considering the political will seems to be there, I don't see how it can fail as they seem to be covering all bases. That being said predicting China's long term future in any regard is futile.
 
考虑到这其中包含着政治意愿，而且他们几乎覆盖了所有方面，所以我不认为他们会失败。话虽如此，预测中国的长远未来是徒劳的。

Part of me actually sees it as something good for football as a whole and one of the most exciting things to happen in global football for a while. Football has become too Euro-centric were all of the world best players head over here, sucking talent from everywhere with the ocassional player like Aboutrika resisting temptations. It'd be nice for talent to be dispersed, even the Club World Cup would matter a bit more. It could likely have a knock on effect for other Asian leagues as their Champions League standards would rise.
 
我个人有一部分倾向认为这对足球来说是好的，这也是全世界足球其中一个最值得让人高兴的时刻。欧洲作为中心已经吸引了全球最好的球员，吸收诸如阿布特里克（Aboutrika）这样能抵抗诱惑的球员。这（中国买球员）将对人才扩散有很好的帮助，甚至世俱杯会变得更重要。这可能对其他亚洲联赛造成影响，因为亚冠联赛标准将提高。

With that being said...
The investment planned is a mind-boggling $850bn in the next decade.
Fuck me, there are more important things they could invest in like the rural and Eastern parts of their country if this is largely state sanctioned money..

再说了
这个投资计划在未来几十年将达到难以置信的8500亿美元。
我去，如果这其中的大部分是国家拨款的话，他们可以将这些钱投资到更重要的领域，比如农村和东部地区。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：我是曹汝母------------

ZapataSD  ZapataSD 7 Feb 2016 7:20
Western parts of their country*

 他们国家的西部（被屏蔽的词语）

ersatzian  ZapataSD 7 Feb 2016 15:05
To be fair, China has decades of athletic development to catch up on. It has a specialist class of Olympic-level athletes that excel at individual sports, but the general population is sedentary. There are no grassroots. In terms of team sports, China's an armchair nation.
 
 老实说，中国还需要几十年的发展才能赶上（发达国家）。他们有一批擅长个人运动的奥林匹克级别选手，但是一般人都不爱运动。他们没有群众基础。在体育方面，中国是在扶手椅上的民族。
 
urugollum 7 Feb 2016 6:48
"Strange" that according to FIFA there was no "government interference"...

 “真是奇怪”，根据国际足联所说的，那不应该有“政府干预”...

fatboyslimmer 7 Feb 2016 6:53
Some backward shit-hole in China or are a City in NW England. No contest, the Chinese shit-hole is starting to look more attractive.

 中国的垃圾足球和英国足球没得比。不过中国足球开始变得越来越有吸引力了。

BrasilBranche  fatboyslimmer 7 Feb 2016 22:04
There's a few jokes in there in't there. Even if you got paid lots of money for playing football there, why would you want to live in a culture-free polluted industrial wasteland of a city... when you could move to China instead.

有个笑话，那里什么都没有。即使你在英格兰西北部踢足球可以赚到很多钱，但是如果有机会去中国的话，你为什么要待在这个没有文化的污染的工业废地呢。

-------------译者：咖喱兔肉-审核者：gdexqin------------

fatboyslimmer  BrasilBranche 8 Feb 2016 2:51
that, and the local dialect is easier to understand...

 唔，当地的方言比较好理解...

WhatsBolivia  CalcioZucchini 7 Feb 2016 20:38
Excellent. Do I get to say Italy is like North Korea now? (mad despot brilliantined leaders etc)
 
 非常好。现在我是不是该说意大利很像朝鲜？（疯狂专制抹润发油的领导等）
 
gusthenormal  CalcioZucchini 8 Feb 2016 3:19
Have you got any comment from Lippi on this, CZ? I haven't seen any, but admittedly I've not been looking.
 
 你看到里皮评论了这件事么？我没有看到，但不可否认的是我还没开始找。
 
KronkM  WhatsBolivia 8 Feb 2016 4:32
I think North Korea has a more stable economy.

我认为朝鲜有更稳定的经济。

-------------译者：yearning-审核者：我是曹汝母------------

Lovechildofbarlow 7 Feb 2016 7:06
What a load of old tut.
So far we have seen a Chelsea reserve midfielder sign for 25m and Jackson Martinez, a player who scored 3 goals in 25 games for Athletico sign for more than they paid for him. At the press conference the other day Teixera seemed underwhelmed and was suggesting that he would be looking for his next move in the near future as he wont break into the Brazil team whilst in China.

真是瞎扯淡。
到目前为止，我们看到了切尔西的一个中场替补以2500万英镑签约，而马丁内斯，一个为马德里竞技踢了25场比赛却只进了3个球的球员，却以更高的价格签约了。在前几天的新闻发布会上特谢拉看上去无精打采，鉴于他在中超效力期间很可能进不了巴西国家队了，这似乎暗示着他可能考虑将来的下一个落脚点。

In the emantime names such a Rooney have been bandied about along with Van Persie. They players have one thing in common in that they are nearing the end of their careers.

与此同时鲁尼和范佩西的名字也被一起提到，这两位球员有一个共同点就是他们都处于职业生涯的末期。
 
And China may get a World Cup. So did South Korea, South Africa etc and it didn't change very much in the football cultire of those countries did it.

或许中国能拿到一个世界杯冠军，韩国、南非等国家也一样。但即使如此这些国家的足球文化也改变不了什么。
 
So what will happen is that the best young players will be snapped up by Barcelona etc as players want the prestige that comes with playing for big clubs with tradition whilst earning loads of money and playing in the Champions League etc.

所以年轻的天才球员将被巴塞罗那等豪门所抢购，因为球员们想为传统的大俱乐部效力来获得声望，同时还可以赚很多钱以及参加欧冠等等。

All China will end up doing is competing with the US as a retirement home for old p,Akers and a destination for players who couldn't quite hack it in the more competitive leagues.

中国所能做的就是和美国竞争，成为高龄球星的养老院以及那些不足以胜任竞争激烈联赛的过气球员的归宿之处。