朝鲜将弹道导弹发射进日本海 [日本媒体]

-------------译者：clibra-审核者：叶良辰------------



SEOUL —North Korea test fired what appeared to be two medium-range ballistic missiles into the Sea of Japan on Friday, just days after leader Kim Jong-Un promised a series of nuclear warhead tests and missile launches.

汉城 --- 仅仅在领导人金正恩承诺将进行一系列的核弹头测试和导弹发射之后数天，北朝鲜在星期五向日本海测试发射了疑似两枚中程弹道导弹。




-------------译者：clibra-审核者：叶良辰------------

TrevorPeaceMAR. 18, 2016 - 09:30AM JST
I'm in Nagasaki and Hiroshima, next month. Nothing like a sober reminder.

下个月我将去长崎和广岛。没什么比这能更让人警醒了。

And while I hate to say it, strike first, strike deep, strike hard.

虽然我不想说，（但要）先攻击，深入攻击，狠狠攻击。

Lousy attitude, but I'd like a safe skin next month, when I'm paying my respects for a month.

糟糕的态度，但下个月我想要一个safe skin，我都考虑了一个月了。

Anyone with me?

有和我一起的人吗？

SenseNotSoCommonMAR. 18, 2016 - 09:37AM JST
Great photo: our glans is bigger than theirs!

好棒的照片：我们的JJ头比他们的大！

crouching$amuraiHiddenNinjaMAR. 18, 2016 - 09:39AM JST
well sure if someone understood what you were talking about and than decided to agree with your point. and what is your point again?

呃，当然，如果有人能理解你说的意思就会进而决定同意你的观点。可你能再说一遍你的观点吗？

-------------译者：clibra-审核者：叶良辰------------

noriyosan73MAR. 18, 2016 - 09:44AM JST
Where was all the useless expenditure to deploy US missile near Tokyo, etc? The last time Boy Un warned the world, "Chicken Little" stormed in to save the day. It is similar to the banned game of lawn darts in the US. One participant stands still while the opponent tosses a dart high in the air trying to get closer and closer to the opponent's foot.

那些在东京附近部署美国导弹的无用的花费在哪里？ Boy Un上一次警告世界时，《四眼天鸡》冲进来救了场（译者注：“四眼天鸡”是电影中一只拯救了世界的带着眼镜的小鸡）。这有点像草地飞镖那款在美国被禁的游戏。 一个参与者站着不动而对手则向空中高高投掷飞镖，试图射中离对手的脚越来越近的地方。

toshikoMAR. 18, 2016 - 09:59AM JST
Japanese gov't shuld reallise it is not unconstitutional if JSDF shoot back to N Korea,

日本政府应该认识到日本自慰队对北朝鲜进行还击并不违宪。

-------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：叶良辰------------

SeoChoiMAR. 18, 2016 - 10:05AM JST
Japanese should check where it landed. It looked like it landed very near Japan. In the next time, Japan should hit it with the Missile Defence System. I do think this is necessary. If the politicians steps back trying not to get involved with this dirty North Koreans, it will get worse and worse. Unfortunately, here in South Korea, the things are the same. Our lady president cares only about her votes. She says this and that but never any action. This is why the North Korean Kim Jungeun is acting up. He always tests water before doing worse and worse. I think that Japanese must show initiative. In that way, I really think Abe is doing well. But he must do more.

日本该查下导弹落在哪里。貌似落到了日本附近。下次，日本应该用导弹防御系统把它打下来。如果政客们都对北韩这潭浑水望而却步的话，情况会越来越糟糕的。不幸的是，在南韩这里，情况正好一样。我们的女总统，只关心她的选票。说一千道一万，却从没有动作。正因为如此，北韩的金正恩越来越猖狂。每次做更坏的事情之前都试水。日本必须更积极参与进来了。安倍做得很好，可是还是不够。

FarmboyMAR. 18, 2016 - 10:06AM JST
The Sea must get tired of this.

大海一定厌倦了（这些导弹）

-------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：叶良辰------------

StrangerlandMAR. 18, 2016 - 10:42AM JST
In the next time, Japan should hit it with the Missile Defence System.

下次，日本应该用导弹防御系统“射”它下来。

Why? N. Korea is just sabre rattling. There is no reason to respond to this other than some misplaced sense of pride or ego. Let the Koreans shoot as many missiles as they want into the sea. Using the missile defense system will just give N. Korea an idea of its capabilities, and for no good reason.

为什么？朝鲜仅仅是叫嚣而已。没有理由去回应这种错位的骄傲和自我。高丽棒子们爱发射多少导弹进海里就让他们发射吧。使用导弹防御系统只会让北棒更好的借口去用以改善导弹的性能。

toshikoMAR. 18, 2016 - 10:55AM JST
Better shoot now than wait US shoot and Japan will be stuck with US base forever.

最好现在就射，好过等到米国动手，那时日本就永远无法摆脱米国基地了。

FarmboyMAR. 18, 2016 - 11:03AM JST
I have to say that the picture with this story should be entered in a "write your own caption" contest.

我必须说，附图最好带上“写下你的标题”横幅。

-------------译者：0/1-审核者：叶良辰------------

some14someMAR. 18, 2016 - 11:54AM JST
Wonder how can NK afford such fireworks when experts are worried about gloomy global economy?

专家们都在操心差劲的全球经济，很想知道朝鲜如何能负担得起这么贵的窜天猴

SeoChoiMAR. 18, 2016 - 12:14PM JST
It is soon election time in Korea. Our lady president who hurt the Japan Korean relationship to the worst possible last here will be dividing the party into two: ones who are favorable to her and ones who are not. With this deliberately weakened party, she will try to run our country in crisis in many fronts. The ones who are out of her favors are ones who negotiated with the smaller party to get results and ones who criticized her for her dealings with China and Japan and her refusal to have the US THAAD MD system in the US bases.

马上就要到韩国大选了，我们的淑女总统把日韩关系搞得糟糕透顶，她将把大国家党撕裂成两片，一方支持他，而另一方反对她。而这将严重削弱大国家党。她将不得不在危机中于各个领域维持国家运转。得不到她尊重的人和小党派搞在一起以达到他们的目的。他们指责她没有处理好与中国及日本的关系，之后又拒绝了在驻韩美军基地部署萨德系统。

-------------译者：大蛇丸大人-审核者：龙腾翻译总管------------

noirgaijinMAR. 18, 2016 - 12:19PM JST
Those sanctions are obviously not working. Every time I see an updated photo of the dear leader he seems to have gained another 10 lbs.

国际制裁明显没啥用。每次看到伟大领导金正日的新闻是都觉得他又胖了10磅

Alistair CarnellMAR. 18, 2016 - 12:26PM JST
****"North korea fires ballistic missile into Sea of Japan"**
Do we actually have any evidence of this, other than what this headline screams at us? All we have here, is a stock picture of some nork bods trying to attach a condom to a large metal phallus?

真的有证据表明朝鲜向日本海发射弹道导弹吗？不然有什么好怕的？我们能看到的就是一副带着套金属吊的图片吗？

toshikoMAR. 18, 2016 - 01:25PM JST
N.Korea have evidence. The country showed proudly on video, too,

朝鲜有证据。他们早就播放了成功试射的视频了。

-------------译者：大蛇丸大人-审核者：叶良辰------------

smithinjapanMAR. 18, 2016 - 04:11PM JST
Idiots who say Japan should attack NK need to give their heads a serious shake, and do it hard. NK is currently threatening... wait for it... the countries directly involved in 'threatening' it with tough sanctions and talks of war. While Japan has joined in on talks of sanctions, so far they are wisely sitting on the side-lines while NK does these tests and engages in endless bombast. The minute Shinzo opens his mouth further is the minute these 1,300 war-heads will turn towards Tokyo instead of just South Korea. No reason to engage them in ANYTHING at this point, be it tough talk or action.

smithinjapanMAR. 18, 2016 - 04:11PM JST
傻逼才会说日本要强烈回击朝鲜。朝鲜旨在恐吓参与制裁和谴责的国家。正好日本也加入了谴责和制裁之列，目前这些国家正在坐等看戏呢。安倍发声之日就是导弹瞄准东京之时。所以没必要理会朝鲜，不管是强烈谴责还是采取行动。

 -------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：叶良辰------------

johntriptanMAR. 18, 2016 - 04:56PM JST
Are these the missiles that are supposed to hit New York City? A tad short I must say! Japan only needs to launch a few "actual" missiles at them and we will see what happens!

这些导弹真的可以发射到纽约吗？我觉得射程也太短了吧！日本只需要对他们发射一些“真的”导弹我们就知道真相啦！

MonakaMAR. 18, 2016 - 05:01PM JST
It seems to me: The goofier the country, the goofier the military hats.

我只想说：国家有多蠢，军队首脑就有多蠢。